医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷二十一(附余) Volume 21 (Supplement)

医家难事有三情

Three hard things for doctors, from the patient's side

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(张介宾著)

(By Zhang Jiebin.)

一曰病人之情。所谓病人之情者,有素禀之情,如五脏各有所偏,七情各有所胜。阳脏者,偏宜于凉。阴脏者,偏宜于热。耐毒者,缓之无功。

First, the patient's circumstances. By the patient's circumstances is meant, first, his constitution: each of the five organs has its leaning and each of the seven emotions its dominance. One with a yang constitution leans toward cool things; one with a yin constitution toward hot things. With one who tolerates toxic medicines, gentle treatment achieves nothing;

不耐毒者,峻之为害。此脏气之有不同也。有好恶之情者,不惟饮食有憎爱,抑且举动皆关心。性好吉者,危言见非。意多忧者,慰安云伪。

with one who does not, drastic treatment does harm. These are differences in organ qi. Then there are likes and dislikes: not only does he love or hate certain foods, but every action touches his heart. One who by nature likes good news takes alarming words amiss; one much given to worry thinks comfort false.

未信者,忠告难行。善疑者,深言则忌。此情性之有不同也。有富贵之情者,富多任性,贵多自尊。任性者,自是其是。真是者,反成非是。

One who does not yet trust will hardly act on loyal advice; one given to doubt resents frank words. These are differences in temperament. Then there are the circumstances of wealth and rank: the rich are often wilful and the noble often self-important. The wilful think themselves right, and what is truly right becomes wrong in their eyes;

自尊者,遇士或慢。自重者,安肯自轻。此交际之有不同也。有贫贱之情者,贫者衣食不能周,况乎药饵。贱者焦劳不能释,怀抱可知。此调摄之有不同也。

the self-important may be rude to a scholar; and those who value themselves, how will they lower themselves? These are differences in dealings. Then there are the circumstances of poverty and humbleness: the poor cannot provide food and clothing, let alone medicine; the humble cannot shake off care and toil, and one can imagine their state of mind. These are differences in self-care.

又若有良言甫信,谬说更新,多岐亡羊,终成画饼,此中无主而易乱者之为害也。有最畏出奇,惟求稳当,车薪杯水,宁甘败亡,此内多惧而过慎者之为害也。

Again, some have just come to trust good advice when a wrong theory arrives anew; with many forks in the road the sheep is lost, and it all ends as a painted cake: this is the harm done by having no master within and being easily confused. Some most fear anything unusual and seek only the safe, pouring a cup of water on a cartload of burning wood, preferring defeat and death: this is the harm done by much fear within and excessive caution.

有以富贵而贫贱,或深情而挂牵,戚戚于心,心病焉能心药,此得失之情为害也。

Some have fallen from wealth and rank into poverty and humbleness, or are bound by deep attachment, grieving in the heart; and how can heart illness be reached by heart medicine? This is the harm of the feelings of gain and loss.

有以急性而遭迟病,以更医而致杂投,惶惶求速,速变所以速亡,此缓急之情为害也。有偏执者,曰吾乡不宜补,则虚者受其祸。

Some are hasty by nature and meet a slow illness, and by changing doctors bring on mixed prescriptions, anxiously seeking speed; but quick changes are why there is quick death: this is the harm of the feelings of haste and slowness. Some are one-sided and stubborn: they say supplementing does not suit our district, and the deficient suffer for it;

曰吾乡不宜泻,则实者被其伤。夫十室且有忠信,一乡焉能皆符,此习俗之情为害也。有参、术入唇,惧补心先痞塞。硝、黄沾口,畏攻神即飘扬。

they say draining does not suit our district, and the full are injured. In a hamlet of ten houses there are loyal and trustworthy men; how could a whole district all be alike? This is the harm of custom. Some, when ginseng or atractylodes touches the lips, fear supplementing and first feel the heart blocked; when mirabilite or rhubarb touches the mouth, fear attacking and the spirit at once flies off.

夫杯影亦能为祟,多疑岂法之良,此成心之情为害也。有讳疾而不肯言者,终当自误。有隐情而不敢露者,安得其详。然尚有故隐病情,试医以脉者。

A reflection in a cup can make a haunting; is much doubt a good method? This is the harm of the prejudiced heart. Some hide their illness and will not speak; they will in the end mislead themselves. Some have hidden circumstances they dare not reveal; how can the details be had? And there are still those who deliberately hide the state of the illness to test the doctor by the pulse.

使其言而偶中,则信为明良。言有弗合,则目为庸劣。抑孰知脉之常体,仅二十四,病之变象,何啻百千。是以一脉所主非一病,一病所见非一脉。

If what he says happens to hit, they trust him as bright and good; if what he says does not fit, they regard him as mediocre and poor. But who knows that the regular forms of the pulse are only twenty-four, while the changing appearances of illness are far more than hundreds and thousands? So one pulse does not govern only one illness, and one illness does not show only one pulse.

脉病相应者,如某病得某脉则吉。脉病相逆者,某脉值某病则凶。然则理之吉凶,虽融会在心,而病之变态,又安能以脉尽言哉。

When pulse and illness accord, as when such an illness gets such a pulse, it is good; when pulse and illness run counter, as when such a pulse meets such an illness, it is ominous. Thus though the good and ill of the principle may be blended in the mind, how could the changing forms of illness all be told by the pulse?

故知一、知二、知三,神圣谆谆于参伍。曰工、曰神、曰明,精详岂独于指端。彼俗人之浅见,固无足怪;而士夫之明慧,亦每有蹈此弊者。

So knowing one, knowing two, knowing three: the divine and sage are earnest about comparing and combining. Called skilled, called divine, called bright: is refinement found only at the fingertips? The shallow view of common people is no wonder; but even the bright and clever among officials and scholars often fall into this fault.

故忌望闻者,诊无声色之可辨。恶详问者,医避多言之自惭。是于望、闻、问、切,已舍三而取一,且多有并一未明。而欲得夫病情者,吾知其必不能也。

So those who avoid looking and listening leave the diagnosis no voice or colour to distinguish; those who dislike detailed questions make the doctor avoid many words for fear of shame. Of looking, listening, asking and feeling, three are thrown away and one taken, and often even that one is not clear. To want to grasp the state of the illness this way, I know they surely cannot.

所以志意未通,医不免为病困。而朦胧猜疑,病不多为医困乎?凡此皆病人之情,不可不察也。

So when minds have not communicated, the doctor cannot avoid being troubled by the illness; and with dim guessing and suspicion, is not the illness often made worse by the doctor? All these are the patient's circumstances, which must be examined.

二曰旁人之情。所谓旁人之情者,如浮言为利害所关,而人多不知检。故或为自负之狂言,则医中有神理,岂其能测。

Second, the circumstances of bystanders. By the circumstances of bystanders is meant, for example, that idle words touch on benefit and harm, yet most people do not know to check them. So some talk wildly out of conceit; but the doctor's art has a spirit-like principle; how could they fathom it?

或执有据之凿论,而病情多亥豕,最所难知。或操是非之柄,则同于我者是之,异于我者非之,而真是真非,不是真人不识。

Some hold forced arguments that seem well founded, but the state of illness is often like mistaking hai for shi, the hardest thing to know. Some take hold of the handle of right and wrong, calling right what agrees with them and wrong what differs; but the truly right and truly wrong only the true man can recognise.

或执见在之见,则头疼者云救头,脚疼者云救脚,而本标纲目,反为迂远庸谈。或议论于贵贱之间,而尊贵执言,孰堪违抗,故明哲保身之士,宁为好好先生。

Some hold to what they see before them, so that for headache they say save the head and for foot pain save the foot, and root and branch, main heads and details, are taken for roundabout, mediocre talk. Some discuss things between the noble and the humble, and when the honoured hold forth, who can oppose them? So the prudent who keep themselves safe would rather be Mr Yes-Yes.

或辨析于亲疏之际,而亲者主持,牢不可拔,虽真才实学之师,亦当唯唯而退。又若荐医,为死生之攸系,而人多不知慎。

Some make distinctions between kin and stranger, and when kin take charge they cannot be moved; even a teacher of true talent and real learning must say yes, yes, and withdraw. Again, recommending a doctor bears on death and life, yet most people do not know to be careful.

有或见轻浅之偶中而为之荐者,有意气之私厚而为之荐者,有信其便便之谈而为之荐者,有见其外饰之貌而为之荐者,皆非知之真者也。

Some recommend a doctor because they saw him hit by chance in a light, shallow case; some because of private friendship; some because they trust his fluent talk; some because they saw his outward appearance: none of these truly knows him.

又或有贪得而荐者,阴利其酬。关情而荐者,别图冀望。甚有斗筲之辈者,妄自骄矜,好人趋奉,薰莸不辨,擅肆品评。

Again, some recommend out of greed, secretly profiting from his reward; some out of personal ties, hoping for some other favour. Worst of all are petty men who rashly put on airs, like to be flattered, cannot tell fragrant from foul, and presume to pass judgment.

誉之则盗跖即尧舜,毁之则鸾凤亦鸱鸮,洗垢索瘢,无所不至。而怀真抱德之士,必其不侔。若此流者,虽其发言容易,欣戚无关,其于淆乱人情,莫此为甚。

When they praise, the robber Zhi becomes Yao or Shun; when they blame, the phoenix becomes an owl; they wash the dirt to find a scar and go to every length. And scholars who hold truth and virtue are surely not their match. Though such people speak easily and nothing of joy or sorrow touches them, nothing confuses people's feelings more.

多致明医有掣肘之去,病家起刻骨之疑。此所以千古是非之不明,总为庸人扰之耳。故竭力为人任事者,岂不岌岌其危哉。凡此皆旁人之情,不可不察也。

They often make a bright doctor leave with his elbow tied, and stir bone-deep suspicion in the patient's family. That right and wrong have been unclear through the ages is always because mediocre people disturb them. So is not one who exerts himself to take responsibility for others in great peril? All these are the circumstances of bystanders, which must be examined.

三曰同道人之情。所谓同道人之情者,尤为闪灼,更多隐微。如管窥蠡测,醯鸡笑天者,固不足道;而见偏性拗,必不可移者,又安足论。

Third, the circumstances of colleagues. The circumstances of colleagues are the most flickering and the most hidden. Those who peer through a tube or measure the sea with a gourd, or the vinegar fly that laughs at the sky, are of course not worth mentioning; and those of one-sided views and perverse nature who will never change, how are they worth discussing?

有专恃口给者,牵合支吾,无稽信口。或为套语以诳人,或为甘言以悦人,或为强辩以欺人,或为危词以吓人,俨然格物君子,此便佞之流也。

Some rely wholly on a glib tongue, stringing things together evasively and saying whatever comes without grounds; sometimes using stock phrases to deceive, sometimes sweet words to please, sometimes forceful argument to cheat, sometimes alarming words to frighten, looking every bit a gentleman who investigates things: these are the glib and artful.

有专务人事者,典籍经书,不知何物,道听途说,拾人唾余,然而终日营营,绰风求售,不邀自赴,儇媚取容,偏投好者之心,此阿谄之流也。

Some devote themselves wholly to human dealings: of the canonical books and classics they know nothing, but repeat what they hear on the road and pick up the spittle of others; yet all day they bustle, catching the wind to sell themselves, arriving uninvited, fawning to win favour and playing up to the likes of those they court: these are the flatterers.

有专务奇异者,腹无藏墨,眼不识丁,乃诡言神授,伪托秘传,或假脉以言祸福,或弄巧以乱经常,最觉新奇,动人甚易,此欺诈之流也。

Some devote themselves wholly to the strange: with no ink in the belly and eyes that do not know a single character, they falsely claim divine instruction and pretend to secret transmission, or use the pulse to speak of fortune and misfortune, or play tricks to confuse the regular canons; it seems most novel and moves people very easily: these are the frauds.

有务饰外观者,夸张侈口,羊质虎皮。不望色,不闻声,不详问,一诊而药,若谓人浅我深,我明人昧,此粗疏孟浪之流也。

Some work at outward show, boasting with a big mouth, sheep in tiger skins. Without looking at the colour, listening to the voice or asking in detail, they examine once and give medicine, as if to say others are shallow and they deep, they bright and others dim: these are the coarse and reckless.

有专务排挤者,阳若同心,阴为浸润。夫是曰是,非曰非,犹避隐恶之嫌,第以死生之际,有不得不辨者,固未失为真诚之君子。

Some devote themselves wholly to pushing others out, seeming of one heart in the open while slandering in secret. Now to call right right and wrong wrong, while still avoiding the suspicion of exposing others' faults, because at the moment of death and life there are things that must be distinguished, is still to be a sincere gentleman.

若以非为是,以是为非,颠倒阴阳,掀翻祸福,不知而然,庸庸不免,知而故言,此其良心已丧,谗妒之小人也。有贪得无知,藐人性命者。

But to take wrong for right and right for wrong, turning yin and yang upside down and overturning fortune and misfortune: if done without knowing, the mediocre cannot avoid it; if done knowingly, their conscience is already lost, and they are slanderous, envious petty men. Some are greedy, ignorant and treat human life with contempt.

如事已疑难,死生反掌,斯时也,虽在神良,未必其活。故一药不敢苟,一著不敢乱,而仅仅冀于挽回。

For example, when the case is already doubtful and difficult and death and life turn on the palm of the hand, at such a time even the divine and good may not keep the patient alive; so not one medicine dares to be careless and not one move dares to be disordered, in the bare hope of turning it back.

忽遭若辈,求速贪功,谬妄一投,中流失楫,以致必不可救。因而嫁谤自文,极口反噬。虽朱紫或被混淆,而苍赤何辜受害,此贪幸无知之流也。

Suddenly such a one arrives, seeking speed and greedy for credit, throws in one wrong prescription, losing the oar in midstream, so that the case becomes surely beyond saving; then he shifts the blame to cover himself and bites back with all his might. Though vermilion and purple may be mixed up, what fault had the common people to suffer harm? These are the greedy, lucky and ignorant.

有道不同不相为谋者,意见各持,异同不决。夫轻者不妨少谬,重者难以略瘥。故凡非常之病,非非常之医不能察。用非常之治,又岂常人之所知。

Some, their ways being different, will not take counsel together; each holds his own view, and the differences are not resolved. Now in light illness a little error does no harm, but heavy illness can hardly be eased even slightly. So any unusual illness cannot be examined except by an unusual doctor; and how could ordinary people know the use of unusual treatment?

故独闻者,不侔于众;独见者,不合于人。大都行高者谤多,曲高者和寡,所以一齐之傅,何当众楚之咻。

So one who hears alone is not like the crowd; one who sees alone does not agree with others. In general, the higher the conduct the more the slander, and the loftier the tune the fewer who join in; so how can one tutor from Qi withstand the clamour of a crowd of Chu?

直至于败,而后群然退散,什之一人,则事已无及矣,此庸庸不揣之流也。又有久习成风,苟且应命者。病不关心,些须惟利。盖病家既不识医,则倏赵倏钱;

Only when it ends in failure do they all withdraw and scatter, and in one case out of ten it is already too late: these are the mediocre who do not weigh things. Then there are those for whom long habit has become custom and who answer calls carelessly; the illness does not concern them, only a little profit. For since the family does not know doctors, now it is Zhao and now Qian;

医家莫肯任怨,则惟苓惟梗。或延医务多,则互为观望。或利害攸系,则彼此避嫌。故爬之不痒,挝之不痛。医称稳当,诚然得矣。

and since doctors will not bear blame, it is only poria and only platycodon. Or when many doctors are called, they watch one another; or when benefit and harm are at stake, each avoids suspicion. So scratching it does not stop the itch and striking it does not hurt. The doctor is called safe, and safe indeed he is;

其于坐失机宜,奚堪耽误乎?此无他,亦惟知医者不真,而任医者不专耳。诗云:发言盈庭,谁执其咎?筑室于道,不溃于成。

but how can sitting and losing the right moment be borne as delay? This is nothing other than that those who judge doctors are not true and those who employ them are not single-minded. The Shi says: speakers fill the court, but who takes the blame? Building a house by consulting passers-by, it never gets finished.

此病家、医家近日之通弊也,尚多难尽。必期不失,未免迁就。但迁就,则碍于病情。不迁就,则碍于人情。

These are the common faults of patients' families and doctors in recent days, and many more could not all be told. To be sure of not failing, one cannot avoid accommodating; but accommodating, one is hindered by the state of the illness, and not accommodating, one is hindered by human feelings.

有必不可迁就之病情,而复有不得不迁就之人情,其将奈之何哉。当局者,能详察斯言,而各为儆省。

When there is a state of illness that must not be accommodated and also human feelings that cannot but be accommodated, what is to be done? Let those concerned examine these words closely and each take heed.

非惟病人之情,旁人之情,同道人之情,不难于不失,而相与共保天年,同登寿域之地,端从此始,惟明者鉴之。

Then not only will the circumstances of the patient, of bystanders and of colleagues not be hard to get right, but together we may preserve our natural years and ascend to the realm of long life, beginning from this. Let the wise take it as a mirror.

陶弘景曰:凡煮汤欲微火,令小沸。其水依方。大略二十四药,用水一斗,煮取四升,以此为推。然利汤欲生,少水而多取汁。

Tao Hongjing says: in all decocting, use a gentle fire and keep it at a slight simmer. The water follows the formula. Roughly, for twenty-four ingredients, use 1 dou of water and boil to 4 sheng; reckon from this. But purgative decoctions should be underdone, with little water and much juice taken;

补汤欲熟,多水而少取汁,不得令水多少。用新布两人一尺木绞之,澄去垽浊,纸覆令密。温汤勿用铁器服。汤宁小沸,热则易下,冷则呕涌。

supplementing decoctions should be well done, with much water and little juice taken; the water must not be too much or too little. Use new cloth and two people with a foot-long stick to wring it, let it settle to remove the dregs and turbidity, and cover it tightly with paper. Do not take warm decoctions from iron vessels. Better keep the decoction at a slight simmer; hot, it goes down easily; cold, it brings vomiting.

李时珍曰:陶氏所说乃古法也。今之小小汤剂,每一两,用水二瓯为准。多则加,少则减之。如剂多水少,则药味不出。剂少水多,又煎耗药力也。

says: what Master Tao says is the ancient method. For today's small decoctions, the standard is two bowls of water to every liang; for more, add; for less, reduce. If the prescription is large and the water little, the flavour of the medicines does not come out; if the prescription is small and the water much, the decocting wears away the medicine's strength.

凡煎药,并忌铜、铁器,宜用银器、瓦罐,洗净封固,令小心者看守。须识火候,不可太过、不及。火用木炭、芦苇为佳。其水须新汲味甘者。

In all decocting, avoid copper and iron vessels; use silver vessels or earthen pots, washed clean and sealed, and have a careful person watch them. One must know the fire timing, neither too much nor too little. Charcoal and reeds are best for the fire. The water must be freshly drawn and sweet.

流水、井水、沸汤等各依方法。若发汗药,必用紧火热服。攻下药,亦用紧火煎熟,下硝黄再煎,温服。补中药宜慢火,温服。阴寒急病,亦宜紧火急煎服之。

Flowing water, well water, boiling water and so on each follow the method. For sweating medicines, always use a strong fire and take them hot. For attacking and purging medicines, also decoct thoroughly over a strong fire, add mirabilite and rhubarb, decoct again and take warm. For medicines that supplement the middle, use a slow fire and take warm. For acute yin cold illness, also decoct quickly over a strong fire and take at once.

又有阴寒烦躁,及暑月伏阴在内者,宜水中沉冷服。

Again, for yin cold with vexation and agitation, and for hidden yin within in the summer months, sink the decoction in water to cool it and take it cold.

孙真人曰:夫百病之本,有中风、伤寒、寒热、温疟、中恶、霍乱、大腹水肿、肠澼、下利、大小便不通、贲豚、上气、咳逆、呕吐、黄疸、消渴、留饮、癖食、坚积、症瘕、惊邪、癫痫、鬼疰、喉痹、齿痛、耳聋、目盲、金疮、踒折、痈肿、恶疮、痔瘘、瘤瘿、男子五劳七伤、虚乏羸瘦、女子带下、崩中、血闭、阴蚀、蛊蛇蛊毒。

The Sun says: the roots of the hundred illnesses are wind stroke, cold damage, cold and heat, warm malaria, malign stroke, sudden turmoil, great abdominal water swelling, intestinal flushing, diarrhoea, blocked stools and urine, running piglet, rising qi, cough with counterflow, vomiting, jaundice, wasting thirst, lingering fluid, aggregation from food, hard accumulations, concretions and conglomerations, fright pathogens, epilepsy, ghost infixation, throat bi, toothache, deafness, blindness, metal wounds, sprains and fractures, yong swellings, malign sores, haemorrhoids and fistulas, tumours and goitres, the five taxations and seven damages of men, deficiency, fatigue and emaciation, and in women vaginal discharge, flooding, blocked menses, genital erosion, and gu, snake and gu toxin.

此皆大略宗兆,其间变动枝叶,各依端绪以取之。

These are the general headings and signs; within them, the changes and branches and leaves are each taken by following their threads.

又有冷热劳损、伤饱、房劳、惊悸、恐惧、忧恚、怵惕,又有产乳、落胎、堕下、瘀血,又有贪饵五石,以求房中之乐,此皆病之根源,为患生诸枝叶也,不可不知其本末。

Again there are cold and heat taxation damage, injury from overeating, sexual taxation, fright palpitations, fear, worry and resentment, alarm and dread; again childbirth and nursing, miscarriage, falling of the fetus and static blood; again greedily taking the five minerals to seek the pleasures of the bedchamber. These are all roots of illness that make troubles grow into branches and leaves; one must know their root and branch.

但向医说,男女长幼之病,有半与病源相附会者,便可服药也。男子者,众阳所归,常居于燥。阳气游动,强力施泄,便成劳损。损伤之病,亦以众矣。

Only tell the doctor; if half of the illness of man or woman, old or young, fits with the source of illness, then medicine may be taken. Man is where the many yang return and always dwells in dryness; when the yang qi roams and moves and one forces discharge, it becomes taxation damage. Illnesses of damage and injury are many indeed.

若比之女人,则十倍易治。凡女子十四以上,则有月事,月事来日,得风冷湿热,四时之病相协者,皆自说之。不尔,与治误相触动,更增困也。

But compared with women, they are ten times easier to treat. Every woman over fourteen has her menses; when, on the days the menses come, she meets wind, cold, damp or heat, or illnesses of the four seasons combine with them, she should tell of it herself; otherwise the treatment may wrongly clash with it and make the distress worse.

处方者,亦应问之。

The one writing the prescription should also ask about it.

孙真人曰:比来田野下里家,因市得药,随便市上雇人捣合,非止诸不如法,至于石斛、菟丝子等难捣之药,费人功力,赁作捣者,隐主悉盗弃之。

The Sun says: of late, country households and village folk buy medicines in the market and hire someone there at random to pound and mix them. Not only is none of it done properly, but with medicines hard to pound, such as dendrobium and cuscuta seed, which take a lot of labour, the hired pounders secretly steal and throw them away behind the owner's back.

又为尘埃秽气入药中,罗筛粗恶,随风飘扬。众口尝之,众鼻嗅之。药之精气,一切都尽,与朽木不殊。又复服饵不能尽如法。

Again, dust and foul qi get into the medicine, the sieving is coarse and bad, and it blows away in the wind; many mouths taste it and many noses smell it. All the essential qi of the medicine is gone, and it is no different from rotten wood. Moreover, it is not taken entirely according to method.

服尽之后,反加虚损,遂谤医者处方不效。夫如此者,非医之咎。自缘发意甚误,宜熟思之。

After it is all taken, there is more deficiency and damage instead, and so they slander the doctor's prescription as ineffective. In such cases it is not the doctor's fault; it comes from their own great mistake in intent, and they should think it over well.

玉华子云:知邪思者,觉也。断邪思者,不续也。人之有疾,必有所因。及知其因,则谨于未因,及去其因,勿复其因,此愈疾之功也。断念之觉,由于不续。

Yu Huazi says: knowing a wrong thought is awareness; cutting off a wrong thought is not continuing it. When a person has illness, there must be a cause. Once the cause is known, be careful of it before it acts; once the cause is removed, do not bring it back; this is the work of curing illness. The awareness that cuts off a thought comes from not continuing it.

每觉每去,勿续则已。故曰:瞥求是病,不续是药。

Each time one is aware, each time remove it; not continuing, it ends. So it is said: to glimpse and seek is the illness; not to continue is the medicine.

张大复曰:杀物以疗病,不若全物以疗之之善也。昔予舅氏之病疹也。外大父将求鹳卵而疗焉。既得之矣,鹳且逐卵而仆于地。

Zhang Dafu says: killing creatures to treat illness is not as good as keeping creatures whole to treat it. Long ago, when my maternal uncle was ill with a rash, my maternal grandfather was going to seek stork eggs to treat him. When he had got them, the stork came after the eggs and fell to the ground.

大父伤之曰:有死子而求生之,有生卵而必伤之,何见之舛也。遂舍之。夜半疹愈。夫使食卵而愈,未有不以为卵验矣。

My grandfather was grieved and said: there is a dying son and I seek to make him live; there are living eggs and I must destroy them; how wrong-headed! So he let them go. At midnight the rash was healed. Had he eaten the eggs and recovered, everyone would have credited the eggs.

鹳有其卵而子得生,亦非鹳之能生之也。然而生非卵验也,因是可以解世人之惑。余常病悸。有医者教之食鳖。曰:食鳖则血滋,血滋则悸去。

The stork kept its eggs and the son lived; it was not the stork that made him live. Yet the life was not the eggs' doing either; by this the world's delusion may be dispelled. I once suffered from palpitations. A doctor taught me to eat soft-shelled turtle, saying: eating turtle nourishes the blood, and when the blood is nourished the palpitations go.

从之期月而悸自如也。一夕梦群鳖来嘬余,自颈以及于臂,肤无完者。觉而心怦怦焉,悸乃益甚。嗟乎!固有以杀而病甚者也。

I followed it for a full month, and the palpitations were as before. One night I dreamed that a crowd of turtles came and bit me from the neck to the arms, until no skin was whole. When I woke my heart was pounding, and the palpitations were worse than ever. Alas! There are indeed those whose illness grows worse by killing.