医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp

跋

Afterword

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

尝谓天地无脉,则辘轳不转;山川无脉,则灵秀不钟;草木无脉,则苍翠不舒。凡所以能生生者,惟有脉之纡回运行而已。乃知人一小天地耳。

It has been said: if heaven and earth had no vessels, the windlass would not turn; if mountains and rivers had no veins, spiritual beauty would not gather; if herbs and trees had no veins, their green would not spread. Whatever can give life endlessly does so only through the winding, circulating movement of the vessels. So one knows that a person is a small heaven and earth.

胎形于先,生成于后。形具而气周,气周而脉见。是人之生于脉也益信。今欲治生者,孰不洞悉脉之原委,以察阴阳之虚实,辨脏腑之寒热,定吉凶于呼吸乎。

The fetus takes form first and the being is completed after; when the form is complete the qi circulates, and when the qi circulates the pulse appears. That human life arises from the pulse is all the more certain. Now of those who wish to treat life, who would not thoroughly understand the source and course of the pulse, to examine the deficiency and excess of yin and yang, distinguish the cold and heat of the organs and bowels, and settle good and ill within a breath?

第紫虚以《四言举要》阐奥于前,意括未该。

But Zixu (Cui Jiayan) set out the depths in his Si Yan Ju Yao before, and its meaning was not fully covered.

我师推广于今,钩深致远,因脉及证,因证及方,辩析无剩义,而且多别解,即郭象之注庄、张湛之注老,不是过焉。书成,题曰:医灯续焰。

My teacher has now extended it, plumbing the deep and reaching the far: from pulse to sign, from sign to formula, analysing until no meaning is left over, and with many distinct explanations of his own; even Guo Xiang's commentary on the Zhuangzi and Zhang Zhan's on the Laozi do not surpass it. When the book was finished, he titled it Yi Deng Xu Yan, Continued Flame of the Medical Lamp.

夫以五都九市之奇,罗于暗室,非太乙之藜,无以别其珍奇异宝。是集也,洵紫虚之薪传,后学之指南也欤。所谓一灯才煜,而千百世之暗皆除。

Lay out the rarities of the five capitals and nine markets in a dark room, and without the goosefoot staff of Taiyi one cannot tell their precious treasures. This collection is truly the passing on of Zixu's fire and the compass of later students. It is what is called: as soon as one lamp is lit, the darkness of a thousand ages is all dispelled.

予追随历有年所,周旋于风雨晦明,得藉离明之照。兹杀青告成,分校及门,因附言于殿。以是知寿天下、寿万世者,端此矣,宁小补哉。

I have followed him for many years, through wind and rain, dark and bright, and have had the help of his shining light. Now that the blocks are finished and the collation divided among his pupils, I add these words at the end. From this one knows that what gives long life to the world and to ten thousand ages lies right here; is it a small help?

壬辰浴佛日,甬东门人蒋式金顿首谨跋并书。

On the Buddha's Bathing Day of the renchen year, his pupil Jiang Shijin of Yongdong bows his head and respectfully writes and inscribes this afterword.