察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness

序

Author's preface (Shi Fa)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

医之为学。自神圣工巧之外无余说。今人往往遗其三而主其一。一者何。切而知之谓之巧也。然亦曷尝真见其所谓巧者。特窃是名以欺世耳。

As a learning, medicine has nothing beyond the spirit, the sage, the skill and the craft. People today often leave out three and keep to one. Which one? Knowing by feeling (the pulse), which is called skill. Yet have they ever truly seen what is called skill? They merely steal the name to deceive the world.

间有以活人自任者。又弊于医书之委压。惑于议论之纷纭。无所折衷。每得其粗而不得其精。余自弱冠有志于此。常即此与举业并攻。迨夫年将知命。

Some who take saving lives as their task are also burdened by the mass of medical books and confused by the welter of opinions, with nothing to settle them, so they often get the coarse and not the fine. From the age of twenty I set my mind on this, and always studied it together with the examination curriculum. When I was nearing fifty,

谢绝场屋。尽屏科目之累。专心医道。取灵枢、素问、太素、甲乙、难经。及诸家方书脉书。参考互观。求其言之明白易晓。余尝用之而验者。分门纂类。

I gave up the examination halls and put aside all the burdens of the degrees, devoting myself to the way of medicine. I took the , , Tai Su, Jia Yi and , with the formula books and pulse books of the various schools, compared and viewed them together, sought what was clear and easy to understand and what I had used and found effective, and arranged them by headings and classes,

裒为一集。名曰察病指南。其间如定四季六脏平脉。与夫七表八里之主病。分见于两手三部者。亦本于圣贤之遗论。特推而广之。触类而补之。

gathering them into one collection named Cha Bing Zhi Nan (Guide to Examining Illness). Matters such as fixing the normal pulses of the six organs in the four seasons, and the illnesses governed by the seven exterior and eight interior pulses as they appear at the three positions of both hands, are based on the teachings left by the sages and worthies, only extended and supplemented by analogy.

其他言之未甚昭著者。则附以己意发明之。盖将以贻诸子孙。非敢求人之知也。年来疫疠盛行。病者不幸而招医。多见以阳病服桂附者。悉殒于非命。

Where the earlier words were not very clear, I have added my own ideas to bring them out. I mean to leave this to my sons and grandsons, not to seek recognition from others. In recent years pestilence has been rife; when the sick unluckily call a physician, I have often seen yang illnesses given cinnamon and aconite, and all died untimely deaths.

岂惟不知脉。并于证而不知。吁何惨哉。或者不察。乃曰吾取医之运耳。奚暇问其学之精否。殊不知恃运以言医。虽幸而或中。而所丧亦多。

It is not only that they do not know the pulse; they do not know the signs either. Alas, how tragic! Some do not examine this and say: 'I am relying on the physician's luck; why ask whether his learning is refined?' They do not know that if one speaks of medicine by relying on luck, though one may be lucky and hit the mark, much is lost too;

求其万举万全者难矣。此余所以不敢自私。欲锓梓以广其传。庶几与同志者共云。

to be sure of success ten thousand times in ten thousand is hard indeed. This is why I dare not keep it to myself, and wish to have it carved and printed to spread it widely, hoping to share it with those of like mind.

淳祐改元九月立冬后四日永嘉施发政卿序

Preface by Shi Fa, Zhengqing, of Yongjia, four days after the beginning of winter in the ninth month of the first year of Chunyou (1241).