察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness

序

Preface (Zhao Yuzi)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

七月既望。祷雨获应。翌日。皂史递诗筒来。睨而视之。乃岘山施君为喜雨作也。语意伟健。有宰官寻痛声之句。其知予忧民之忧者欤。越数日。

On the sixteenth of the seventh month, my prayer for rain was answered. The next day a clerk brought a tube of poems; glancing at it, I saw it was Mr Shi of Xianshan's poem on the welcome rain. Its words were grand and strong, with a line about the magistrate seeking out the sounds of pain; did he know that I share the people's worries? A few days later,

又以裒类医书出示。议论可观。非儒而医不能也。予未尝学医。未尝无活人之心。为邑于斯。每访民间疾苦。思有以起其危。日夜懔懔。用药不同而用心同。

he also showed me the medical books he had collected and classified; the discussion was worth reading; only a scholar who is also a physician could do this. I have never studied medicine, but I have never lacked the wish to save lives. As magistrate here, whenever I enquire into the people's hardships and think how to raise them from danger, I am anxious day and night. Our use of medicines differs, but our intent is the same.

其相与勉之。

Let us encourage each other in it.

淳祐乙巳良月冀邸赵与咨书

Written by Zhao Yuzi of the Ji residence, in the tenth month of the year yi si of Chunyou (1245).