察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness

序

Preface (Zhao Chonghe)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

能医人多矣。能使人皆能医人不多也。盖以医医人有限。以医教人无穷。施桂堂察病证有书曰指南。考本草有书曰辨异。而续易简又有方有论。桂堂之心。

Those who can heal people are many; those who can make everyone able to heal are few. For healing people with medicine is limited, but teaching people medicine is without end. Shi Guitang (Shi Fa) wrote the Zhi Nan on examining illness and signs, the Bian Yi on examining the materia medica, and has formulas and discussions continuing the Yi Jian. Guitang's intent

使人人知有此书此方论也。不特自能医人。且欲人莫不能医人。眎录录辈曰秘方曰家藏方。小智自私。靳不示人。心之广狭盖可见。

is to let everyone know of these books, formulas and discussions; not only to heal people himself, but to make everyone able to heal. Compare the common sort who speak of 'secret formulas' and 'family formulas', small-minded and selfish, grudging to show them to others; the breadth or narrowness of their hearts can be seen.

淳祐丙午正月中澣澹齐赵崇贺书

Written by Zhao Chonghe of Danzhai, in the middle ten days of the first month of the year bing wu of Chunyou (1246).