医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

嘈杂

Gnawing hunger

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

嘈杂一证,有火,有痰,有饮,有虫。虽云多种,而源则不离乎脾胃。膏粱之人,每多患此。

Gnawing hunger as a pattern may involve fire, phlegm, fluid or worms. Though there are several kinds, the source never leaves the spleen and stomach. People who eat rich food often suffer from it.

其发也,如饥之欲食,甚则烦沸杂乱,与吞酸、吐酸、干呕、胃痛等疾,皆为噎膈反胃之渐。(宜三圣丸、越鞠丸之类。

When it comes on it is like being hungry and wanting to eat, and in severe cases a vexing, seething disorder; together with swallowed acid, vomited acid, dry retching and stomach pain, it is a step toward dysphagia and stomach reflux. (San Sheng Wan, Yue Ju Wan and the like are suitable;

挟痰者二陈加栀、连,挟饮者丹溪导饮丸,挟虫者乌梅丸、酒煮黄连丸之类。)

with phlegm, Er Chen with gardenia and coptis added; with fluid, 's Yin Wan; with worms, Wu Mei Wan, Jiu Zhu Huang Lian Wan and the like.)