其象法地,血之府也,心之合也,皮之部也。
(Rhyme:) Its image is modelled on earth; it is the storehouse of blood, the partner of the heart, and the domain of the skin.
Log in to AiQUIN to comment.
天阳地阴,气阳血阴。人之脉,以血为体,固当配地。然观其上下周匝,出入脏腑,联络贯通,起伏交会,一如大气之行于地中。
Heaven is yang and earth yin; qi is yang and blood yin. The human pulse has blood as its body, so it rightly matches earth. And see how it circles above and below, goes in and out of the organs and bowels, links and runs through everything, rising, falling, crossing and meeting, just like the great qi moving within the earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故地有脉而山川秀丽,人有脉而形体安全。象之吻合,莫有肖于此者。故曰其象法地,能再因其象而取法焉。则吾医之识脉,与堪舆之寻龙,无二义也。
So the earth has veins and its mountains and rivers are beautiful; the person has vessels and the body is safe and sound. No likeness fits more closely than this. So it is said that its image is modelled on earth. If one goes on to take this image as a model, then the doctor's knowledge of the pulse and the geomancer's search for the dragon vein mean the same thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
府者,藏也,聚也。隧道乃精专所注,故为血之府。充遍人身,应夏火之气。中焦变赤,得正南之色,故为心之合。
A storehouse (fu) is where things are stored and gathered. The tunnels are where the refined, concentrated essence pours, so they are the storehouse of blood. They fill the whole body and correspond to the qi of summer fire; the middle jiao transforms the juice to red, the colour of due south; so they are the partner of the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺主皮毛而朝百脉,如部落然,故为皮之部。(《素问》五脏生成篇云:心之合脉也,其荣色也。又六节脏象篇云:心者生之本,其充在血。
The lung governs the skin and body hair and receives the hundred vessels at its court, as a chief receives the tribes; so the vessels are the domain of the skin. (The chapter on the Formation of the Five Organs says: the heart's partner is the vessels; its flourishing shows in the complexion. The chapter on the Six Periods and Organ Images says: the heart is the root of life; its filling is in the blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺者气之本,其充在皮。又五脏生成篇云:诸血者皆属于心,诸气者皆属于肺:又平人气象论云:藏真高于肺,以行营卫阴阳。
The lung is the root of qi; its filling is in the skin. The chapter on the Formation of the Five Organs also says: all blood belongs to the heart; all qi belongs to the lung. The Discourse on the Qi Images of the Healthy Person says: the true qi of the organs is stored high in the lung, to move ying, wei, yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又经脉别论云:脉气流经,经气归于肺。肺朝百脉,输精于皮毛。毛脉合精,行气于府。)
The Separate Discourse on the Channels and Vessels says: vessel qi flows into the channels, and channel qi returns to the lung; the lung receives the hundred vessels at its court and conveys essence to the skin and hair; the hair and vessels unite their essence and move qi into the storehouse.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.