医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷一 Volume 1

始生营卫第三

Ying and wei at the beginning of life

Chapter 3 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

资始于肾,资生于胃。阳中之阴,本乎营卫。

(Rhyme:) It begins from the kidneys and is nourished by the stomach; yin within yang, it is rooted in ying and wei.

营者阴血,卫者阳气。营行脉中,卫行脉外。

(Rhyme:) Ying is yin blood and wei is yang qi; ying moves inside the vessels and wei outside them.

肾为十二经脉之根,故曰资始。胃乃生化之源,故曰资生。肾之与胃,盖有先后天之分焉。《灵枢》经脉篇云:人始生,先成精,精成而脑髓生。

The kidneys are the root of the twelve channels, so it is said the pulse begins from them. The stomach is the source of production and transformation, so it is said the pulse is nourished by it. The kidneys and stomach stand as prenatal and postnatal. The chapter on the Channels says: when a person is first born, essence forms first; when essence forms, the brain and marrow arise.

骨为干,脉为营,筋为刚,肉为强,皮肤坚而毛发长。谷入于胃,脉道以通,血气乃行。此即资始资生之注脚也。所谓阳中之阴者,盖本乎营卫耳。

The bones are the trunk, the vessels the camp, the sinews the firmness, the flesh the wall; the skin grows firm and the hair grows long. When grain enters the stomach, the paths of the vessels open, and blood and qi move. This is the footnote to 'begins from' and 'nourished by'. What is called yin within yang is rooted in ying and wei.

营者营运于中,卫者护卫于外。营为阴血,行脉之中,入隧道也。卫为阳气,行脉之外,不入隧道也。

Ying circulates within as a camp; wei guards without as a guard. Ying is yin blood, moving inside the vessels and entering the tunnels. Wei is yang qi, moving outside the vessels and not entering the tunnels.