医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷一 Volume 1

气动脉应第四

Qi moves and the pulse answers

Chapter 4 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉不自行,随气而至。气动脉应,阴阳之谊。

(Rhyme:) The pulse does not move by itself; it arrives following the qi. When the qi moves the pulse responds: this is the bond of yin and yang.

气如橐籥,血如波澜。血脉气息,上下循环。

(Rhyme:) Qi is like a bellows, blood like waves; blood, vessels, qi and breath circle round above and below.

气,阳也。血,阴也。阳主动,阴主静。脉之行也,必气为之先。气行则血行,气动则脉动。阴阳相应而不相失,如交谊然。橐,圈橐也,无底之器。

Qi is yang and blood is yin. Yang governs movement and yin stillness. When the pulse moves, the qi always goes first. When qi moves, blood moves; when qi stirs, the pulse stirs. Yin and yang answer each other and do not lose each other, like friends. Tuo is a bag, a vessel without a bottom.

籥,管籥也,有孔之物。夫阳气之自顶至踵也,虽固护于外,无间隔于中。其游行出入,溪谷募腠,又各有窍穴,故如橐如籥。波,微浪也,涌叠而前。

Yue is a pipe, a thing with holes. The yang qi, from crown to heel, guards the outside firmly yet has no barrier within; and where it travels in and out, through the valleys, membranes and pores, there are openings and holes. So it is like a bag and like a pipe. Bo is a small wave, surging and piling forward.

澜,回澜也,旋涡而返。血之在气中也,陇涌流行,亦复回环灌溉,故如波如澜,若合若分,互为体用。周流上下,无始无终,此则循环之义矣。

Lan is a returning wave, whirling and turning back. The blood within the qi surges and flows, and also circles round to irrigate; so it is like waves rising and returning, now joined, now apart, each the body and use of the other. It flows round above and below without beginning or end; this is the meaning of circling round.