医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷一 Volume 1

寸口大会男女定位第五

The cun kou as the great meeting; positions in men and women

Chapter 5 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

十二经中,皆有动脉。惟手太阴,寸口取决。

(Rhyme:) Among the twelve channels, all have moving pulses; only the hand tai yin, at the cun kou, is used for judgment.

此经属肺,上系吭嗌。脉之大会,息之出入。

(Rhyme:) This channel belongs to the lung and above connects to the throat; it is the great meeting of the pulses, where the breath goes out and in.

一呼一吸,四至为息。日夜一万,三千五百。

(Rhyme:) One breath out and one in, four beats make a breath; in a day and night, thirteen thousand five hundred breaths.

一呼一吸,脉行六寸。日夜八百,十丈为准。

(Rhyme:) With one breath out and in, the pulse moves ; in a day and night, eight hundred and ten zhang is the standard.

初持脉时,令仰其掌。掌后高骨,是谓关上。

(Rhyme:) When first taking the pulse, have the palm turned up; the behind the palm is called the guan.

关前为阳,关后为阴。阳寸阴尺,先后推寻。

(Rhyme:) In front of the guan is yang, behind it is yin; yang is the cun, yin the chi; feel for them in order.

心肝居左,肺脾居右。肾与命门,居两尺部。

(Rhyme:) Heart and liver are on the left, lung and spleen on the right; the kidneys and Ming Men are at the .

魂魄谷神,皆见寸口。左主司官,右主司府。

(Rhyme:) The hun, the po and the grain spirit all show at the cun kou; the left governs the officials, the right governs the storehouses.

左大顺男,右大顺女。本命扶命,男左女右。

(Rhyme:) A larger left is favourable in men, a larger right in women; the root of life is supported, men on the left and women on the right.

关前一分,人命之主。左为人迎,右为气口。

(Rhyme:) One fen in front of the guan is the master of a person's life; the left is ren ying, the right is qi kou.

神门决断,两在关后。人无二脉,病死不愈。

(Rhyme:) Shen men decides, the two behind the guan; if a person lacks these two pulses, the illness ends in death without cure.

男女脉同,惟尺则异。阳弱阴盛,反此病至。

(Rhyme:) Men's and women's pulses are the same, only the chi differ: yang weak and yin strong; the reverse of this means illness has come.

十二经者,即手足三阴三阳之经脉也。

The twelve channels are the channels of the three yin and three yang of the hand and foot.

其始从中焦注手太阴肺,手太阴肺注手阳明大肠,手阳明大肠注足阳明胃,足阳明胃注足太阴脾,足太阴脾注手少阴心,手少阴心注手太阳小肠,手太阳小肠注足太阳膀胱,足太阳膀胱注足少阴肾,足少阴肾注手厥阴心包,手厥阴心包注手少阳三焦,手少阳三焦注足少阳胆,足少阳胆注足厥阴肝,足厥阴肝还复注手太阴,是谓一周。

They begin from the middle jiao and pour into the hand tai yin lung; the hand tai yin lung pours into the hand yang ming large intestine; the hand yang ming large intestine into the foot yang ming stomach; the foot yang ming stomach into the foot tai yin spleen; the foot tai yin spleen into the hand shao yin heart; the hand shao yin heart into the hand tai yang small intestine; the hand tai yang small intestine into the foot tai yang bladder; the foot tai yang bladder into the foot shao yin kidney; the foot shao yin kidney into the hand jue yin pericardium; the hand jue yin pericardium into the hand shao yang triple jiao; the hand shao yang triple jiao into the foot shao yang gallbladder; the foot shao yang gallbladder into the foot jue yin liver; and the foot jue yin liver pours back again into the hand tai yin. This is one circuit.

其脉数十二经,共长十六丈二尺。各有长短,亦逐经各有动脉。如手太阴脉动中府、云门、天府、侠白;手阳明脉动合谷、阳谿;

Counted as vessels, the twelve channels are 16 zhang 2 chi long in all. Each has its own length, and each channel also has its own moving pulses: the hand tai yin pulses at Zhong Fu(LU1), Yun Men(LU2), Tian Fu(LU3) and Xia Bai(LU4); the hand yang ming at He Gu(LI4) and Yang Xi(LI5);

足阳明脉动冲阳、大迎、人迎、气冲;足太阴脉动箕门、冲门;手少阴脉动极泉;手太阳脉动天窗;足太阳脉动委中;足少阴脉动太谿、阴谷;

the foot yang ming at Chong Yang(ST42), Da Ying(ST5), Ren Ying and Qi Chong(ST30); the foot tai yin at Ji Men(SP11) and Chong Men(SP12); the hand shao yin at Ji Quan(HE1); the hand tai yang at Tian Chuang(SI16); the foot tai yang at Wei Zhong(BL40); the foot shao yin at Tai Xi(KD3) and Yin Gu(KD10);

手厥阴脉动劳宫;手少阳脉动禾髎;足少阳脉动下关、听会;足厥阴脉动太冲、五里、阴廉之类。既皆有动脉,是皆可即其脉以诊病。

the hand jue yin at Lao Gong(PC8); the hand shao yang at He Liao(LI19); the foot shao yang at Xia Guan(ST7) and Ting Hui(GB2); the foot jue yin at Tai Chong(LV3), Wu Li, Yin Lian(LV11) and so on. Since all have moving pulses, all could be used to diagnose illness from their pulse.

今惟取手太阴寸口动脉,决诸病之死生吉凶者,何耶?盖手太阴一经,内属肺脏。其经起于中府,终于少商,其肺系上连喉咙吭嗌以通呼吸。

Why then is only the moving pulse of the hand tai yin at the cun kou taken to decide life and death, good and ill, in all illnesses? The hand tai yin channel belongs within to the lung. It starts at Zhong Fu(LU1) and ends at Shao Shang(LU11), and the lung's connection reaches up to the throat to pass the breath.

肺主一身之气,气非呼吸不行,脉非肺气不布。故仲景云:呼吸者,脉之头也。又寅初方升之气,出于中焦。中焦,指胃也。盖胃为水谷之海,属土居中。

The lung governs the qi of the whole body; qi does not move without breathing, and the pulse does not spread without lung qi. So says: breathing is the head of the pulse. Also, the qi that rises at the start of the yin hour comes out of the middle jiao, which means the stomach. The stomach is the sea of food and water; it belongs to earth and sits in the centre.

灌溉四脏以及百骸。所谓灌溉者,无非一水谷之气。四脏中固有土,而土中亦具四脏。(即胃气中要有弦、钩、毛、石,弦、钩、毛、石中要有胃气义。)

It irrigates the four organs and all the bones of the body, and what irrigates them is nothing but the qi of food and water. Within the four organs there is earth, and within earth there are the four organs. (That is, stomach qi must be present within the wiry, hook, hair and stone pulses, and the wiry, hook, hair and stone pulses must contain stomach qi.)

脉之昼夜,五十环周。始于此,亦终于此。始终循环,原无少间。但以一日夜分四时论之,必以寅初为更始也。故《素问》脉要精微论云:诊法常以平旦。

The pulse goes round fifty times in a day and night, beginning here and ending here; beginning and end circle round with no gap at all. But when a day and night are divided into four seasons, the start of the yin hour must be taken as the new beginning. So the Discourse on the Essentials of the Pulse says: diagnosis is always done at dawn.

阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,故乃可诊有过之脉。盖以此时,诸脉更始于胃。其大小虚实,躁静疾徐,种种毕露。

Yin qi has not yet stirred, yang qi has not yet scattered, food has not yet been taken, the channels are not yet full, the network vessels are even, and qi and blood are not yet disturbed; so a faulty pulse can be diagnosed. At this time all the pulses begin anew from the stomach, and their size, emptiness or fullness, agitation or calm, speed or slowness all show plainly.

出于胃,即注于肺,最为切近。又必由肺之呼吸以行,此所谓肺朝百脉也。呼出于阳,吸入于阴。一呼脉二至,一吸脉二至,总四至为一息。

Coming out of the stomach, the pulse pours straight into the lung, which is closest. And it must move by the lung's breathing; this is what is meant by the lung receiving the hundred vessels at its court. Breathing out comes from yang; breathing in enters yin. With one breath out the pulse beats twice and with one breath in twice, four beats in all making one breath.

一日一夜,约一万三千五百息,即此一呼一吸,脉气行去六寸,以一万三千五百息算来,共得八百一十丈。

In one day and night there are about 13,500 breaths. With each breath out and in, the pulse qi travels ; reckoned over 13,500 breaths, that makes 810 zhang in all.

以脉数之十六丈二尺折算,应得周行于身五十度,此昼夜脉行度数之准则也。(据越人二十三难云:脉数总长十六丈二尺,任督二跷在内。

Divided by the vessels' length of 16 zhang 2 chi, it should travel round the body fifty times; this is the standard for the pulse's circuits in a day and night. (According to Yueren's twenty-third difficulty, the vessels are 16 zhang 2 chi long in all, including the Ren, the Du and the two Qiao.

以一呼一吸行六寸算之,昼夜一万三千五百息,共行八百一十丈。周于身者,得五十度。后又云:其始从中焦注手太阴,终于足厥阴。

Reckoning for each breath out and in, 13,500 breaths in a day and night travel 810 zhang in all and go round the body fifty times. It later says: they begin from the middle jiao and pour into the hand tai yin, and end at the foot jue yin;

厥阴复还注手太阴,所谓如环无端者。不知二跷、任督从何处接入?岂附行于足少阴、太阳耶?附则不能在循环注接之内。当俟知者。)

the jue yin pours back again into the hand tai yin, which is what is called a ring without end. I do not know where the two Qiao, the Ren and the Du join in. Do they run attached to the foot shao yin and tai yang? If attached, they cannot be within the circuit of pouring and joining. This awaits one who knows.)

凡初持人之脉,先令仰手。以腕之高骨对平处,谓之关上。关前为阳,后为阴。阳曰寸,阴曰尺。尺至寸,长一寸九分。

Whenever you first take someone's pulse, have them turn the hand palm up. The flat place opposite the of the wrist is called the guan. In front of the guan is yang and behind it yin; yang is called cun and yin chi. From chi to cun is 1 cun 9 fen long.

即此一寸九分,三部分之,为寸、关、尺也。关居中,若为阴阳界限,而阴阳实互交于此。能先后细为推究,未有不得其病情者。三部中又各有定位。

These 1 cun 9 fen are divided into three positions: cun, guan and chi. The guan sits in the middle, as if a boundary between yin and yang, though yin and yang in fact cross here. If one feels for them carefully in order, one cannot fail to grasp the state of the illness. Each of the three positions also has its fixed place.

木火居左,金土居右,水居其下。若以相生论之,则左关肝木生左寸心火,左寸心火生右关脾土,右关脾土生右寸肺金,右寸肺金生两尺肾水。

Wood and fire are on the left, metal and earth on the right, and water below. In terms of generation: the left guan, liver wood, generates the left cun, heart fire; the left cun, heart fire, generates the right guan, spleen earth; the right guan, spleen earth, generates the right cun, lung metal; and the right cun, lung metal, generates the kidney water at both chi.

魂为肝神,魄为肺神。谷不可言脾神,然其变化资生,生死以之,更神乎神矣。谷神,一魂魄也;魂魄,一谷神也,而又总摄于心君。游行出入,虽无处不到;

The hun is the spirit of the liver and the po the spirit of the lung. Grain cannot be called the spirit of the spleen, yet its transforming and nourishing, on which life and death depend, is more spiritual than spirit. The grain spirit is one with the hun and po, and the hun and po are one with the grain spirit, and all are governed by the heart, the sovereign. Though they travel in and out and reach everywhere,

而盛衰逆顺,未有不从寸口验焉。左肝、心为木、火,为阳主升,主生长,职多发施,故曰司官。

their strength or decline, counterflow or smooth flow, can always be checked at the cun kou. On the left, the liver and heart are wood and fire, yang, governing rising and growth, with duties mostly of issuing and spreading; so they are called the officials.

右肺、脾为金、土,为阴主降,主收受,职多聚纳,故曰司府。男子生于寅,以阳为体。左阳也。左大则气钟于阳,故在男为顺。女子生于申,以阴为体。

On the right, the lung and spleen are metal and earth, yin, governing descent and receiving, with duties mostly of gathering and taking in; so they are called the storehouses. Men are born under the branch yin (寅) and have yang as their body, and the left is yang; a larger left means qi gathers in the yang, so in men it is favourable. Women are born under the branch shen (申) and have yin as their body,

右阴也。右大则气钟于阴,故在女为顺。由是男女之本命分系于左右,顺则虽病,而本命犹可扶持。关前一分,人命之主者,指魂魄谷神也。

and the right is yin; a larger right means qi gathers in the yin, so in women it is favourable. Thus the root of life in men and women is tied to the left and right respectively; if it is favourable, then even in illness the root of life can still be supported. 'One fen in front of the guan is the master of a person's life' refers to the hun, po and grain spirit.

左为人迎,右为气口者,指司官、司府也,决断神门。关后有两者,指两肾也。即应肾间动气也,即《难经》八难所谓三焦之原,守邪之神,故曰神门。

'The left is ren ying and the right is qi kou' refers to the officials and storehouses. 'Shen men decides, the two behind the guan' refers to the two kidneys. They correspond to the moving qi between the kidneys, which difficulty 8 calls the source of the triple jiao and the spirit that guards against pathogens; so it is called the spirit gate (shen men).

关前谷神、关后神门二脉,即生人之先后二天也。无二者,言无此二脉也。无则根本绝矣,故死。(即无一亦死。)

The grain-spirit pulse in front of the guan and the shen men pulse behind it are the prenatal and postnatal foundations of a living person. 'Lacks these two' means lacking these two pulses. Without them the root is cut off, so the person dies. (Even lacking one, the person dies.)

仲景云:寸脉下不至关为阳绝,尺脉上不至关为阴绝。殆亦关前关后之谓乎?男女脉同,同于定位。惟尺则异,异于盛衰。男子钟于阳,故阴弱。

says: when the cun pulse does not reach down to the guan, yang is cut off; when the chi pulse does not reach up to the guan, yin is cut off. Perhaps this too refers to in front of and behind the guan? 'Men's and women's pulses are the same' means the same in their fixed positions. 'Only the chi differ' means they differ in strength. Men gather in yang, so their yin is weak;

女子钟于阴,故阴盛。独验于尺者,天一资生之始,阴阳即判于此耳。(尺乃生人之根本,如草木之色香华实皆判定于根荄。)

women gather in yin, so their yin is strong. It is checked at the chi alone because that is where heaven's one begins to give life, and yin and yang are divided here. (The chi is the root of a living person, as a plant's colour, scent, flowers and fruit are all decided in its roots.)

反此,则男得女盛,女得男弱,男女皆失其常,故当病至。

If the reverse, so that a man has the woman's strength or a woman the man's weakness, both have lost their norm, and illness will come.