医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷一 Volume 1

血脉隧道第一

The tunnels of the blood vessels

Chapter 1 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉乃血泒,气血之先,血之隧道,气息应焉。

(Rhyme:) The pulse is a branch stream of the blood, going before qi and blood; it is the tunnel of the blood, and the breath answers to it.

水自源而分流曰泒。合分起伏,道各井然。人身之血,犹夫水也。血中之脉,犹夫泒也。泒通则水源活,脉通则气血行。

Water dividing from its source into streams is called a branch. Joining and dividing, rising and falling, each course is in good order. The blood in the body is like water, and the vessels within the blood are like its branches. When the branches flow, the water's source is alive; when the vessels flow, qi and blood move.

气也,血也,其在于人身,浑沦条析,非一非二。设经脉不先为流转,则潜行默运之机碍矣。呴濡守使,又安望其各尽乃职耶。

Qi and blood in the body are both a whole and distinct parts, neither one nor two. If the channels did not first flow and turn, their hidden, silent workings would be obstructed; how then could warming, moistening, guarding and serving each fulfil its office?

(《难经》二十二难曰:气主呴之,血主濡之。《素问》阴阳应象论曰:阴在内,阳之守;阳在外,阴之使。)隧道,即经脉也。

( difficulty 22 says: qi governs warming, blood governs moistening. The , Discourse on Yin and Yang Corresponding to Phenomena, says: yin is within, the guardian of yang; yang is without, the servant of yin.) The tunnels are the channels.

言其在血中,精密隐隧,自成一道。《灵枢》营气篇云:营气之道,内谷为宝。谷入于胃,乃传之肺。流溢于中,布散于外。精专者,行于经隧。

That is, within the blood they are fine, hidden tunnels that form a path of their own. The chapter on Ying Qi says: the path of ying qi takes the grain within as its treasure. Grain enters the stomach and is passed to the lung; it overflows within and spreads without. The refined, concentrated part moves in the channel tunnels.

(营出中焦之义了然。)《灵枢》决气篇云:中焦取汁,变化而赤,是谓血。壅遏营气,令无所避,是谓脉。(壅遏犹言拥迫,使入隧道,而无别道可避也。)

(The meaning that ying comes out of the middle jiao is clear.) The chapter Distinguishing the Qi says: the middle jiao takes up juice, which is transformed and becomes red; this is called blood. What hems in the ying qi so that it has nowhere to escape is called the vessel. (Hemming in means pressing it so that it enters the tunnels with no other path to escape by.)

《灵枢》卫气篇云:其精气之行于经者为营气。《灵枢》营卫生会篇云:中焦亦并胃中,出上焦之后。

The chapter on Wei Qi says: the essence qi that moves in the channels is the ying qi. The chapter on the Production and Meeting of Ying and Wei says: the middle jiao also lies alongside the stomach and comes out behind the upper jiao.

此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化而为血。以奉生身,莫贵于此,故独得行于经隧。

The qi it receives separates out the dregs, steams the fluids and transforms their refined essence, pouring up into the lung vessel, where it is transformed into blood. Nothing is more precious for nourishing the living body, so it alone may move in the channel tunnels.

合诸篇论观之,乃知血为总名,而脉则指营气流行不息之道耳。若与血二,实无有二。然非呼吸,不能流行,故曰气息应焉。

Taking these chapters together, we know that 'blood' is the general name, while 'vessel' refers only to the path along which ying qi flows without ceasing. It may seem to be something other than blood, but in fact they are not two. Yet without breathing it cannot flow, so it is said that the breath answers to it.

(仲景平脉篇云:呼吸者,脉之头也。又《灵枢·动输篇》云:其行也,以息往来。)

('s chapter on the normal pulse says: breathing is the head of the pulse. And the chapter on Moving and Conveying says: in its movement it comes and goes with the breath.)