医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp

潘隐君邓林先生传

Biography of the recluse Pan Denglin

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

隐君姓潘氏,名楫字硕甫,一号邓林。先世三川人。自中允公某,扈建炎皇帝跸,因家武林。十六世传至君。虽不仕,少以孝弟闻闾里。

The recluse's surname was Pan, his given name Ji, his courtesy name Shuofu, and his other name Denglin. His forebears came from Sanchuan. An ancestor, Lord Zhongyun, escorted the Jianyan emperor on his journey south and so settled in Wulin. Sixteen generations later came Pan. Though he never held office, he was known in his neighbourhood from youth for his devotion to his parents and brothers.

及壮,博学有经世才,负大略。遭时丧乱,遁迹城隅,德益高。东南人士,师尊之,至不敢名且字,皆曰邓林先生。先生父云乔公,丈夫子四举,先生最后。

As a grown man he was widely learned, with a talent for ordering the world and great plans. Meeting times of turmoil, he withdrew to a corner of the city, and his virtue grew still higher. Scholars of the southeast honoured him as a teacher so much that they dared not use his name or courtesy name, calling him only Master Denglin. His father, Lord Yunqiao, had four sons, and he was the youngest.

三兄走通邑大都贾。云乔公经营先生就外传,不令知生产业。先生移瞬辄诵如宿习。发甫燥,一日忽请云乔公曰:兄也牵车,有弟不能代。

His three elder brothers went to trade in the great cities. Lord Yunqiao arranged for him to study with a tutor outside the home and did not let him learn the family business. He could recite a text at a glance, as if he had learned it before. When he was still a little boy, one day he suddenly said to Lord Yunqiao: 'My brothers pull the carts, and I, the younger, cannot take their place.

兄奉甘旨硕劳,大人为儿藿肉浆酒谋。卜商氏何人哉?事父母能竭其力,未学谓学。儿质下中,颇及效仲由负米故事,即百里犹膝下耳。

My brothers work hard to provide you with delicacies, while you, sir, plan beans and meat, broth and wine for me. What kind of man was Bu Shang? He said that one who serves his parents with all his strength may be called learned even if he has not studied. My abilities are middling to low, but I can follow Zhong You's example of carrying rice; even a hundred li away, it is as if I were at your knee.'

会延教授余杭溪南者,束修之肉不缺供。与三兄洗腆,分庆伏腊,雍雍如也。云乔公绝怜爱之。念佳儿须卜佳妇,议先生婚。定情已协,告。

When he was engaged to teach at Xinan in Yuhang, his payment never failed to provide for the family. With his three brothers he prepared generous fare and shared the seasonal festivals in harmony. Lord Yunqiao loved him dearly. Thinking a fine son needed a fine wife, he arranged a marriage. When the match was agreed, he told him.

先生长跪阿母前,作婴儿啼,不欲遽受室,割养妻子。迨迟久婚成,先生孝道愈不衰。云乔公素倜傥多奇,鄙小儒章句学。顾盼诸子,惟先生神似。

Pan knelt before his mother and wept like a baby, not wishing to marry quickly and divide his support between his parents and a wife. When at last, much later, he married, his filial devotion did not lessen. Lord Yunqiao was by nature free-spirited and unconventional and scorned the petty scholars' study of commentaries. Looking over his sons, he saw that only Pan was like him in spirit.

先生配徐孺人卒。继配杨孺人,尤健持门户。与先生执子妇礼,足娱两老人堂上。云乔公遂决策命先生游,观先生胆智。

His wife, Lady Xu, died. His second wife, Lady Yang, was especially capable in running the household, and with him she kept the duties of son and daughter-in-law, enough to delight the two old people in the hall. Lord Yunqiao then decided to send him travelling, to see his courage and wits.

先生亦内顾少慰,从张将军建阃粤东焉。当是时桢朝乱起,所在群盗蚁屯蜂合,不可爬梳。粤峒獠窥伺蠢动。先生角巾乌衣,以如意指麾方略,出奇捣渠。

Pan, somewhat at ease about his home, followed General Zhang when he set up his command in eastern Guangdong. At that time disorder had broken out under the Chongzhen court; bandits everywhere swarmed like ants and bees and could not be combed out, and the Liao people of the Guangdong hills were watching for a chance to rise. Pan, in a scholar's kerchief and black robe, directed the strategy with his ruyi sceptre and made a surprise attack on the chief.

渠一鼓夺隘,余莫敢仰视,争牛酒下先生。先生功还阃帅。归省亲,柔声怡容,仍一孝子,无赫赫功见颜面也。云乔公侦知大喜,语杨孺人曰:若真吾儿。

At one drum roll the chief's pass was taken, and the rest dared not look up, vying to offer oxen and wine in submission to him. Pan gave the credit to the commander. Returning home to see his parents, he was soft-voiced and gentle-faced, still the filial son, with no sign of his great deeds on his face. Lord Yunqiao learned of it and was overjoyed, saying to Lady Yang: 'He is truly my son.

我家安仁。三十年一进阶,郁郁著闲居赋,何如此儿差快人意。复命先生往。先生窃见父母饮啖减畴昔,心忧之。诡言候张将军骑吏来同发。

Our clansman Pan Anren took thirty years to rise one grade and gloomily wrote his Fu on Living in Idleness; how much better this son pleases me.' He sent Pan back again. Pan secretly saw that his parents ate and drank less than before and was worried; he pretended to wait for General Zhang's mounted officer so that they could set out together.

已而云乔公夫妇同夕逝。先生号血数斗,伟躯者骨立矣。丧毕复游粤。张将军执先生手,如两臂复完。流氛獗甚,张迁转去粤,深入败没。

Soon after, Lord Yunqiao and his wife died on the same evening. Pan wept blood by the dou, and his big frame was reduced to bones. After the mourning he went to Guangdong again. General Zhang clasped his hands as if both his arms had been restored. The roving bandits were very fierce; Zhang was moved away from Guangdong, went deep into their country, and was defeated and killed.

先生病不与俱,且见事势多不可为,还里门。自拟清凉居士,卖药都市中。厥后天下大定,交游多至大官,欲举先生于朝。

Pan, being ill, did not go with him, and seeing that the situation was mostly beyond help, he returned to his home town. Styling himself the Layman of Clear Coolness, he sold medicines in the city market. Later, when the realm was settled, many of his friends became high officials and wished to recommend him to the court.

先生掉头不悦,坐医隐,人以伯休目之。自壮及髦,凡受业先生者,数百辈。观其器宇,即识为潘门弟子。有以医从先生游,饮上池照,不失尺寸。

He turned his head away displeased and lived hidden as a doctor; people saw him as another Han Boxiu. From his prime to old age, several hundred studied under him, and one could recognise a Pan disciple by his bearing. Those who followed him in medicine, as if they had drunk the Shangchi water, saw clearly and were never off by a chi or a cun.

知先生者曰:先生寄志于医。盖以兄西怀君善病,先生体阿母志,往师王绍隆。不但烧须灼艾,终日夕视脉和药必精,故通于神明如此。三兄先先生死。

Those who knew him said he set his heart on medicine because his brother, Lord Xihuai, was often ill; following his mother's wish, he went to study under Wang Shaolong. Not only did he share his brother's suffering, as in the old stories of the burnt beard and the shared moxa; day and night he took the pulse and prepared medicine with precision, and so came to such godlike understanding. His three brothers died before him.

未亡暨藐遗孤,悉就先生。生分哺,死归葬。又其常行无足异者,所著书多可传。诗文落落有高致。年七十四,寿终于家。往岁予疾濒殆,先生方寸匕起之。

Their widows and young orphans all came to him: he fed them in life and buried them in death. That was his ordinary conduct and nothing remarkable. Many of his writings are worth handing down, and his poems and prose are free and lofty. He died at home at seventy-four. Some years ago, when I was ill near death, he raised me up with a single fang cun bi spoonful.

日一笋舆过余,只鸡尊酒,谈宴欢甚。观先生饮户第一,酡颜俨红玉,与人坐春风中,知其有隐德者。其子杓灿、苍与,皆邑知名士。苍与早夭。

Every day he came by in a bamboo sedan chair with a chicken and a jar of wine, and we feasted and talked happily. I saw that he was the best drinker of all, his flushed face like red jade, and sitting with him was like sitting in the spring breeze; I knew he had hidden virtue. His sons Biaocan and Cangyu were both well-known scholars of the county. Cangyu died young.

杓灿敦伦尚节,概有父风,而才尤隽爽,光大先生门户未艾。先生没后三年,与余游交最善。

Biaocan is devoted to his family and values integrity, with something of his father's manner, and his talent is especially fine and bold; he will carry the master's house to greater glory yet. In the three years since the master's death, he has become my closest friend.

蒋芑曰:先生非隐者也,而德以成其隐,时会然也。身不及显,其子欲无显得乎?惟孝友于兄弟,效奇幕府,晚晦迹于方书,是亦为政焉。

Jiang Qi says: The master was not a recluse by nature, but his virtue made his retirement complete, because of the times. He himself did not rise to fame; could his sons fail to? Being filial and brotherly, showing remarkable skill on a general's staff, and in late life hiding himself in formula books: that too is a kind of governing.

乃或父子相戾,亲兄弟争钱财,亦独何哉。

And yet there are fathers and sons at odds with each other, and brothers fighting over money; why is that?