医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp

叙原

Account of the origins

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

绍龙王先生者,楫之受业师也。楫童年即知之。万历壬子夏,有同盟朱仲修相引,乃负笈先生之门。先生与楫同里,相去仅百武。以故朝暮随从,风雨无阻。

Master Wang Shaolong was my teacher. I knew of him as a child. In the summer of the renzi year of Wanli (1612), my friend Zhu Zhongxiu introduced me, and I took my book box to the master's gate. He lived in the same neighbourhood, only a hundred paces away, so I followed him morning and evening, whatever the wind and rain.

先生盖未尝暇豫倦教也。先生初命楫读灵素,次本经,次难经,次伤寒论,次金匮,次脉经。随读随讲。不升座,不据席,不作学究态。

The master was never too idle or weary to teach. He first had me read the and , then the , then the , then the , then the , then the Mai Jing, explaining as I read. He did not mount a dais or sit on a mat, and put on no scholarly airs.

及其兴到理融,口言心应。开阖也,升降也,方圆也,动静也,上下之感应也,左右之往来也,拆之则千,熔之则一。

When his interest rose and the principles flowed, his mouth spoke as his mind answered: opening and closing, rising and falling, square and round, movement and stillness, the response of above and below, the coming and going of left and right. Taken apart they were a thousand; melted together they were one.

卷舒六合,搏弄五行,真令花落空中,风生座上。愚如楫者,亦隐隐跃跃,有瞻前忽后景象。先生岂常人也哉。先生少孤,早弃学。于经书义理,漠不相入。

He rolled up and spread out the six directions and played with the five phases, truly making flowers fall from the sky and wind rise from his seat. Even someone as dull as I would catch glimpses, as of something seen in front and suddenly behind. How could the master be an ordinary man! He was orphaned young and gave up study early; the meaning of the classics did not enter him at all.

传家医业,坐此而废。虽常以此为邑邑,然亦相安于无可奈何。已弱冠,听讲于土桥绍觉师。师悯其钝朴,指令求慧。先生乃发愿拜清净,三年如一日。

The family medical practice fell into disuse because of this. Though often troubled by it, he made his peace with what could not be helped. When he came of age, he heard the lectures of the master Shaojue at Tuqiao. The master, pitying his dullness, told him to seek wisdom. So he vowed to worship in purity, and kept it for three years as if it were one day.

忽心中若初燃之灯,乍明乍暗。久之,觉灯光渐大,灯焰渐高。试一开卷,便能解,非复畴昔之茫然矣。

Suddenly in his heart there was something like a lamp just lit, now bright, now dim. In time he felt its light grow larger and its flame rise higher. When he opened a book he could understand it at once, no longer at a loss as before.

自此日明一日,即大乘中秘、义理幽玄之书,皆若焚山照渚,水陆现形,一无逃遁者。先生道业因之尊崇,家声借以振起,益信先生之非常人也。

From then on he grew clearer day by day. Even the hidden secrets of the Great Vehicle and books of profound meaning were like a burning mountain lighting up the shore, so that everything on land and water showed its shape and nothing escaped. Because of this his learning and work came to be honoured and his family's name revived, which convinced me further that the master was no ordinary man.

先生西归,仅五十有九。时为天启甲子之二月,迄今三十年。所及门者,亦复凋谢殆尽。楫老矣,欲述其指授,愧非游夏之才;不述,又无以毕先生之志。

The master went to the Western Paradise at only fifty-nine, in the second month of the jiazi year of Tianqi (1624), thirty years ago now. Those who studied under him have nearly all passed away too. I am old. I wish to record his teaching but am ashamed not to have the talent of Ziyou and Zixia; yet if I do not, I cannot fulfil the master's wish.

会庚寅夏日,偶及门有以崔氏脉诀索讲者。读之良备,因用为张本,下以先生平日所教者注解之,而后附以方。命曰医灯续焰,意谓挑灯而续其焰耳。

In the summer of the gengyin year (1650), a student happened to ask me to lecture on Master Cui's Mai Jue. Reading it, I found it very complete, so I took it as the base text, explained it below with what the master taught day to day, and then added formulas. I named it Yi Deng Xu Yan (Continued Flame of the Medical Lamp), meaning that I trim the lamp and continue its flame.

若曰即此是灯,则吾岂敢?

If anyone says that this itself is the lamp, how would I dare?

先生于楫,名则师生,情同父子。受恩罔极,图报无从。尝欲作一传,以表先生之才异,每苦无因。今本编注成,先后翻阅,皆本先生胸臆,故不敢僭为己有。

The master and I were teacher and student in name, but father and son in feeling. I received boundless kindness from him and have had no way to repay it. I have long wished to write his biography to show his rare talent, but always lacked the occasion. Now that this commentary is finished, I have gone through it again and again; all of it comes from the master's own heart, so I dare not presume to claim it as mine.

叙表于首,以充作传之意。

I set this account at the front in place of a biography.

不肖潘楫叙

Written by his unworthy student Pan Ji.