医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp

序

Preface

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

予素不谙医,尝从二三知己后,讲论切磋,粗闻大义,乃知其道与易通,最精微,亦最易简也。

I have never been versed in medicine, but I have followed two or three close friends in discussion and debate and heard its main ideas in outline, and so I know that its is linked with the Yi (Book of Changes): most subtle, and also most simple.

近世业医家,源流弗彻,好为奇诡之说以欺人,而其惝恍支离,误人滋甚。宗人邓林子,沉心此道,博综深思。寂寂东城水竹间者数十年,不藉人知而知借甚。

Practitioners of medicine in recent times do not see through its sources and streams; they like strange, deceptive theories to impress people, and their vague, fragmented ideas do great harm. My kinsman Denglin has given his heart to this Dao, studying widely and thinking deeply. For decades he lived quietly among the water and bamboo of the east city, not seeking to be known, yet he became very well known.

申酉后,文人墨士,疏笔砚,弃制举,皆负笈邓林之门。邓林初与抉素问阴阳生化之奥,晰灵枢经脉俞节之微;

After the shen and you years (1644–1645), men of letters set aside brush and inkstone, gave up the examinations, and all came with their book boxes to study under Denglin. Denglin first opened for them the mysteries of yin, yang, production and transformation in the , and made clear the fine points of the channels, vessels, points and joints in the ;

次辩越人之难经,探仓公之断案,阐仲景,论叔和,以及河间、洁古、东垣、丹溪等诸家异同之说,皆有以究其本而折其衷。

next he examined Yueren's , explored Cang Gong's case judgments, expounded , discussed Shuhe, and the differing views of Hejian, Jiegu, , and the other masters, in every case getting to the root and weighing them fairly.

座下数十辈,率一时名流,虑无不洞开心胸者。最后,乃取紫虚真人所纂四言举要而节解焉。因脉及证,因证及方。

Of the several dozen who sat before him, most were noted men of the time, and there was none whose mind was not opened. Last of all he took the Si Yan Ju Yao (Essentials in Four-Character Verse) compiled by the Perfected Zixu and explained it section by section, going from pulse to pattern and from pattern to formula.

举从前所阐灵素诸家之要,尽融会于平实切近之中,使读者见如指掌,此所谓最精微、最易简也。以为菽粟即菽粟,以为珍奇即珍奇。

He gathered all the essentials of the , and the other masters that he had expounded before into something plain and close at hand, so that readers see it as clearly as the palm of the hand. This is what I mean by most subtle and most simple. Take it as beans and millet and it is beans and millet; take it as rare treasure and it is rare treasure.

彼偏僻诡诞,欺人误人者,视之竟何如耶?书成,更名医灯续焰。借此一续,而后得以普照十方。其功德于后世者,又何可纪极。邓林意萧淡,不屑屑逐声利。

How do the one-sided, absurd writers who deceive and harm people compare with it? When the book was finished it was renamed Yi Deng Xu Yan (Continued Flame of the Medical Lamp). Through this continuation it can afterwards shine on all ten directions, and its merit to later ages cannot be measured. Denglin's temperament is quiet and plain, and he does not care to chase fame and profit.

视诊之余,即闭户垂帘,觞咏以自乐。其高致如此。吾友张卿子,玄湛渊微,覃精易理,与邓林隔水而居。两家门人,无少别异,问难和衷,相长相益。

After seeing patients he shuts his door, lowers the blinds and enjoys himself with wine and verse; such is his lofty bearing. My friend Zhang Qingzi, profound and subtle, has studied deeply the principles of the Yi and lives across the water from Denglin. The disciples of the two houses make no distinction between them, questioning and debating in harmony and helping one another grow.

一时相传为艺林盛事,而予亦得数过从聆闳论焉。呜呼!若邓林者,进于道矣,技云乎哉。

It was spoken of at the time as a great event in the world of learning, and I too was able to visit several times and hear their broad discussions. Ah! Someone like Denglin has advanced to the Dao; can it be called mere skill?

壬辰初夏宗末之淇谨序。

Respectfully prefaced by his junior kinsman Zhiqi in early summer of the renchen year (1652).