医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp

陈序

Chen's preface

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

武林城之东偏,曩有贤者出于其间,曰绍隆王先生。其为人也。朴遫迟重,人莫知之。敝冠穿履,参绍觉师。师心知其贤。

In the eastern part of the city of Wulin there once lived a worthy man, Master Wang Shaolong. He was plain, slow and weighty in manner, and no one knew his worth. In a worn cap and broken shoes he studied under the Buddhist master Shaojue, who knew in his heart that he was a worthy man.

已而得道,遂发灵兰金匮之藏,尽其术,皆解验之。其治病也,划然无疑难矣。先生没而道大行。潘翁邓林,乃其大弟子也,以故城东有潘氏之学。

In time he attained the , and then opened the treasures of the Ling Lan and , mastered all their arts and proved them all. In treating illness he was decisive and found nothing doubtful or difficult. After the master died his teaching spread widely. Old Pan Denglin was his chief disciple, and so there is a Pan school in the east of the city.

数年以来,翁道日隆,望日重,而翁必嗛然曰:嘻!此吾王先生之教也。著脉及证数万言,啜叶者众,而翁必退然曰:嘻!此吾王先生之教也。

Over several years the old man's teaching has grown ever more esteemed and his reputation ever weightier, yet he always says modestly: 'Ah! This is the teaching of my master Wang.' He has written tens of thousands of words on the pulse and its patterns, and many have drunk from them, yet he always steps back and says: 'Ah! This is the teaching of my master Wang.'

人以此贤潘氏,求为弟子者惟恐后。仆观自古师弟之间,盖难言之。自马融大儒,不能不疑其弟子康成;而吕步舒,或不知其师书。

People think the Pan school worthy for this, and those who seek to become his disciples fear only to be late. I observe that since ancient times relations between teacher and disciple have been hard to speak of. Even Ma Rong, the great Confucian, could not help suspecting his disciple Kangcheng, and Lü Bushu did not recognise his own teacher's writing.

况夫士无贤不肖,入朝见嫉;女无美恶,入宫见妒。美好者,不祥之器。秦太医李醯之事,岂必不见于门下哉?而翁终身不忘其师,诸弟子事翁益谨。

Moreover, a scholar, worthy or not, is envied once he enters the court, and a woman, beautiful or plain, is envied once she enters the palace. Beauty is an ill-omened vessel. Could something like the affair of Li Xi, the Qin court physician, not happen among one's own disciples? Yet the old man has never in his life forgotten his teacher, and his disciples serve him all the more carefully.

取黄帝、扁鹊脉书,及近世来诸名家,条分缕析,讲习不倦。翁之所以教弟子,如王先生之于翁;而弟子之事翁,一如翁之所以事王先生,可不谓难耶?

They take the pulse books of Huangdi and and of the famous masters of recent times, analyse them point by point and thread by thread, and study them tirelessly. The old man teaches his disciples as Master Wang taught him, and the disciples serve him just as he served Master Wang. Is that not rare?

夫翁生平诚长者,其神术若长桑阳庆,固不待言;乃诸子以魁杰之才,丘园之秀,厌弃章句,敝屣功名,而心切向往,如七十子之事孔子。

The old man has been a true elder all his life, and that his wondrous art is like that of Chang Sang and Yang Qing goes without saying. Yet his disciples, men of outstanding talent and the flower of the countryside, have given up the study of commentaries, thrown away official success like old shoes, and turned to him with all their hearts, as the seventy disciples served Confucius.

此非翁之道德殊妙,能致是哉?仆于是尤有感焉。士处斯世而全性命,亦极难耳。

Could this happen if the old man's virtue were not remarkable? It moves me all the more. For a scholar in this age to keep his life whole is extremely hard.

以谯玄之术数而难免,以李业之志节而难免,以左慈之幻术而难免,以霍原之教授而难免。

Qiao Xuan with his numerology could hardly escape; Li Ye with his integrity could hardly escape; Zuo Ci with his magic could hardly escape; Huo Yuan with his teaching could hardly escape.

翁与弟子,治其方书,与物无害,与人无争,亦可谓高蹈君子,质有其文矣。此尤仆所慨叹以为不可及者。岁在执徐,翁春秋六十,适医灯一书告竣。

The old man and his disciples work on their formula books, harming nothing and contending with no one; they may be called lofty gentlemen whose substance has its fitting form. This above all is what I sigh over as beyond reach. In the zhixu year (1652), when the old man turned sixty, the book Yi Deng was just completed.

仆乐得而读之。其网罗群有,剖析毫芒,至矣;而犹不敢自名一家,比于诠注。翁学之富,技之精,志之谦,此岂末学浅术所能测其堂奥哉。

I was glad to get it and read it. It gathers in everything and analyses to the finest hair, as far as can go; yet he still dares not call it a school of his own, and likens it to a commentary. The richness of his learning, the precision of his skill and the modesty of his aims: how could shallow late learners fathom the depths of his hall?

间者蒋子介眉属予言,因遂述其师弟源流之义,以为翁寿,即以为此书之序。然则翁之所以寿世者,其又在是也夫。

Recently Master Jiang Jiemei asked me to write something, so I set out the meaning of this line of teachers and disciples as a birthday tribute to the old man, and as the preface to this book. So the way the old man gives long life to the world lies here as well.

四明陈朝辅燮五氏谨序于西泠之不系舟。

Respectfully prefaced by Chen Chaofu (Xiewu) of Siming, aboard the Unmoored Boat at Xiling.