问其所欲何味,所嗜何物?或纵酒,或斋素。喜酸者,则知肝虚。喜甘,脾虚。他味准此。
Ask what flavours they want and what things they crave, whether they drink freely or keep a vegetarian fast. A liking for sour shows liver deficiency; for sweet, spleen deficiency; the other flavours likewise.
Log in to AiQUIN to comment.
头身臂膊作痛,必问曾病恶疮否?临病必审形志。或形劳志苦,或抑郁伤中,故贵脱势,眷恋于心。虽不中邪,病从内生,名曰脱营。(谓脱散营气。)
For pain of the head, body and arms, always ask whether they have had malign sores. At the bedside always examine form and will: whether the body is toiled and the will suffering, or constraint has injured the middle, or one who was noble has lost power and still clings to it in the heart. Though not struck by a pathogen, the illness arises from within; it is called loss of ying (meaning the ying qi is scattered and lost).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尝富后贫,悲忧内结,名曰失精。(谓精神丧失。)
One who was rich and then poor, with sorrow and worry bound inside, has what is called loss of essence (meaning the essence and spirit are lost).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二者皮焦筋屈,痿痹为挛。以其外耗于卫,内夺于荣。良工诊之,必知病情。再问饮食起居,暴乐暴苦,始乐后苦。
In both, the skin is scorched and the sinews bent, with wilting, bi and cramps, because the wei is used up outside and the ying robbed inside. A good practitioner examining them will surely know the state of the illness. Ask further about food, drink and daily life, sudden joy and sudden suffering, joy first and suffering after.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暴怒伤阴,暴喜伤阳,形体毁沮,精华日脱,邪气内并。(邪乘虚而袭。)
Violent anger injures yin, violent joy injures yang; the body is ruined, the essence drains away day by day, and the pathogen combines within. (The pathogen takes advantage of the deficiency to attack.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.