医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 问诊 Inquiry

病证

Asking: the signs of illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

问病不答,必耳聋。即当询之,是素聋否?不则病久,或汗下过伤虚聋。

If asked about the illness the patient does not answer, there must be deafness. Ask at once whether he has always been deaf; if not, the illness is long, or sweating and purging have injured him too much and made him deaf from deficiency.

问而懒言答,惟点头者,是中气虚。

If asked, the patient is too weary to answer and only nods, the middle qi is deficient.

昏愦不知人,问是暴厥,抑是久病?

If clouded and unconscious, ask whether it is sudden reversal or long illness.

妇女僵厥,多是中气,亦须问其曾大怒否?

Stiff reversal in women is mostly qi stroke; one must also ask whether she has had a great fit of anger.

妇女当问其月水如何?寡妇气血凝滞,两尺多滑,不可误断为胎。室女同。

Women should be asked about their menses. Widows have congealed, stagnant qi and blood, and both chi pulses are often slippery; do not mistake it for pregnancy. The same for unmarried girls.

心腹胀痛,问其旧病、新病。

For distending pain of the heart and abdomen, ask whether it is an old illness or a new one.