医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 问诊 Inquiry

人品起居

Asking: the person and their daily life

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡诊病,必先问所看何人,或男或女,或老或幼,或童仆,或婢妾。次问得病之日,受病之原,及饮食胃气如何?便利如何?曾服何药?日间何如?

In every examination, first ask who the patient is: man or woman, old or young, servant boy, maid or concubine. Next ask on what day the illness began, its origin, how the appetite and stomach qi are, how the stools and urine are, what medicines have been taken, how it is by day,

夜间何如或寐或寤,有无胀闷痛处?

how by night, whether there is sleep or wakefulness, and whether there are places of distension, oppression or pain.