医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 闻诊 Listening and Smelling

息

Listening: the breath

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

气短促不足以息,虚甚(气不能应呼吸)。

Short, hurried breath, too little to breathe: severe deficiency (the qi cannot meet the breathing).

平人无寒热,短气不足以息者,实也(中焦有碍或痰火。)

A healthy person without cold or heat whose breath is short and too little to breathe: excess (an obstruction in the middle jiao, or phlegm fire).

吸而微数,其病在中焦,实也。当下之即愈(中实,吸不得入,还出复入,故微数也。)虚者不治(实则可下。中虚,吸不尽入而微数者,肝肾欲绝。)

Breathing in faint and rapid: the illness is in the middle jiao and is excess; purging cures it at once (with excess in the middle, the in-breath cannot get in and goes out and in again, so it is faint and rapid). Deficient cases cannot be treated (excess can be purged; when the middle is deficient and the in-breath does not fully enter and is faint and rapid, the liver and kidneys are about to be cut off.)

在上焦者,其吸促。在下焦者,其吸远。此皆难治。呼吸动摇振振者不治。(病在上焦,气宜通下。病在下焦,气宜达上。上下交通,病斯愈矣。

In the upper jiao the in-breath is hurried; in the lower jiao it is far. Both are hard to treat. Breathing with trembling and shaking cannot be treated. (When the illness is in the upper jiao, the qi should pass downward; when in the lower jiao, it should reach upward; when above and below communicate, the illness heals.

今上焦者吸促而不能通下,下焦者吸远而不能达上。上下不交通,病岂易治乎?动摇振振,气不载形也。)

Here in the upper jiao the in-breath is hurried and cannot pass downward, and in the lower jiao it is far and cannot reach upward; above and below do not communicate, so how could the illness be easy to treat? Trembling and shaking means the qi cannot carry the body.)