医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十五 Volume 15

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

保生无忧散治妊娠身居安逸,口厌甘肥,忧乐不常,食物不节,致胞胎肥厚,根蒂坚牢。或瘦人血少胎弱,临蓐难产。入月服之,则易生也。

Bao Sheng Wu You San (Protect Birth Carefree Powder) treats a pregnant woman who lives in ease, tires of sweet, rich food, has unsteady worry and joy and eats without moderation, so that the uterus is thick and fat and the fetus firmly rooted; or a thin woman with scant blood and a weak fetus who has a difficult labour. Taken in the month of delivery, it makes birth easy.

当归川芎白芍药枳壳(麸炒)木香甘草(炙,各一钱半)乳香(另研)血余(烧存性,另研,各五分)

Angelica, ligusticum, white peony, bitter orange (fried with bran), aucklandia and licorice (honey-fried), 1.5 qian each; frankincense (ground separately) and charred human hair (burnt with nature preserved, ground separately), 5 fen each.

上作一服水煎,入乳香、血余和匀。不拘时服。

Make one dose and decoct in water; add the frankincense and charred hair and mix evenly. Take at any time.

八珍汤(见第十六)

Ba Zhen Tang (see chapter 16)

四物汤(见第二十一)

Si Wu Tang (see chapter 21)

神妙乳砂丹治难产。

Shen Miao Ru Sha Dan (Wondrous Frankincense and Cinnabar Elixir) treats difficult labour.

明乳香为末,以猪心血为丸,如桐子。朱砂为衣。日干。每服一丸,嚼碎冷酒下。良久未生,再服。或以莲叶蒂七个,水煎化服二丸。良久未生,再服。

Powder clear frankincense and make pills with pig heart blood the size of firmiana seeds, coated with cinnabar and dried in the sun. Take 1 pill per dose, chewed and washed down with cold wine; if after a good while the child is not born, take another. Or decoct seven lotus leaf stalks in water and dissolve 2 pills in it; if after a good while the child is not born, take again.

葵子如圣散催生。

Kui Zi Ru Sheng San (Mallow Seed -Like Powder) hastens birth.

黄蜀葵子,不拘多少,烙干为末。热酒调下二钱。神效。如无子,花亦可。若胎漏血干难产,痛极者,并进三服。良久腹中气宽,胎滑即产。

Yellow hibiscus mallow seed, any amount, dried by burning and powdered; take 2 qian mixed with hot wine. It works wonders. Without seeds, the flowers will also do. Where spotting has dried the blood and labour is difficult with extreme pain, give three doses together; after a good while the qi in the abdomen loosens, the fetus slips and she gives birth.

须见正产候,方可服之。如打扑死胎,红花酒下。

Only when the signs of true labour have appeared may it be taken. For a fetus killed by a blow, take with carthamus wine.

加味芎归汤产后血气虚,感风寒,头疼寒热。

Jia Wei Xiong Gui Tang (Augmented Ligusticum and Angelica Decoction): after childbirth with deficient blood and qi, contraction of wind and cold, headache, cold and heat.

当归川芎(各二钱)紫苏干葛(各一钱)

Angelica and ligusticum, 2 qian each; perilla and dried pueraria, 1 qian each.

上锉,加生姜三片,水煎服。

Chop the above, add 3 slices of fresh ginger, decoct in water and take.

补中益气汤(见第三十九)

Bu Zhong Yi Qi Tang (see chapter 39)

龟壳散治交骨不开,不能生产。

Gui Ke San (Tortoise Shell Powder) treats the pubic bones failing to open so that she cannot give birth.

当归川芎败板(一个,酥炙)妇人头发(生长过者一握,烧存性)

Angelica; ligusticum; an old tortoise plastron (one, fried in ghee); a handful of hair from a woman who has borne children (burnt with nature preserved).

上为散。每服五钱,水煎服。约人行五里即生。始胎死不下,灼过龟版亦可。

Make into a powder. Take 5 qian per dose decocted in water; after about the time it takes to walk five li, the child is born. If the fetus has died and does not come down, a burnt tortoise plastron will also do.

十全大补汤(见第十六)

Shi Quan Da Bu Tang (see chapter 16)

平胃散(见第四十四)

Ping Wei San (see chapter 44)

千金神造汤治动胎及产难,子死腹中,或妊娠两儿,一死一生。服之令死者出,生者安。神验莫测。

The 's Shen Zao Tang (Divine Creation Decoction) treats a stirred fetus and difficult labour, a child dead in the womb, or twins of whom one is dead and one alive; taken, it brings out the dead one and settles the living; its wonders are beyond measure.

蟹爪(一升)甘草(二尺)阿胶(三两)

Crab claws 1 sheng; licorice 2 chi; ass-hide glue 3 liang.

上三味,以东流水一斗,先煮蟹爪,甘草得三升。去滓。次内胶令烊,顿服之。不能下,再服。若人昏牙紧,拗口,内药。药入即活。

Of the three, first boil the crab claws and licorice in 1 dou of east-flowing water down to 3 sheng and strain; then add the glue, melt it, and take all at once. If it does not go down, take again. If the patient is unconscious with clenched jaw, prise the mouth open and pour the medicine in; once the medicine goes in, she lives.

煎药作东向灶,用苇薪煮之。

Decoct the medicine on a stove facing east, with reed fuel.

半夏汤治胎衣不下,或子死腹中,或血冲上昏闷,或血暴下,及胞干而不能产者。

Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) treats the afterbirth not coming down, or a child dead in the womb, or blood surging up with clouding and oppression, or sudden heavy bleeding, and a dry uterus with inability to give birth.

半夏曲(一两半)桂(去皮,七钱半)大黄(五钱)桃仁(三十粒,去皮尖、炒)

Pinellia leaven 1.5 liang; cinnamon (bark removed) 7.5 qian; rhubarb 5 qian; peach kernel 30 (skin and tips removed, fried).

上为粗末。先服四物汤一、二服,次用此药一钱,生姜三片,水煎服。如未效,次服下胎丸。

Make the above into a coarse powder. First take one or two doses of Si Wu Tang, then decoct 1 qian of this medicine with 3 slices of fresh ginger in water and take. If it does not work, then take Xia Tai Wan.

束胎丸胎瘦易生,服至产则已。

Shu Tai Wan (Bind the Fetus Pill) makes the fetus slim and birth easy; take it until delivery and then stop.

白术枳壳(去瓤,麸炒,各等分)

White atractylodes and bitter orange (pith removed, fried with bran), equal amounts.

为末,烧饭丸如桐子大。八月,一日食前服三、五十丸,温水下。

Powder and make pills with cooked rice the size of firmiana seeds. In the eighth month take 30 to 50 pills a day before meals with warm water.

达生散八、九个月内,服十数帖,易产。

Da Sheng San (Easy Birth Powder): taking ten or more packets in the eighth or ninth month makes birth easy.

大腹皮(三钱)人参陈皮紫苏茎叶(各五分)归身尾白术白芍药(各一钱)甘草(炙,二钱)

Areca peel 3 qian; ginseng, tangerine peel and perilla stem and leaf, 5 fen each; angelica body and tail, white atractylodes and white peony, 1 qian each; licorice (honey-fried) 2 qian.

上作一服,入青葱五叶,黄杨脑七个(即黄杨树叶梢儿。食少胎瘦者不须用。)水煎服。或加枳壳、砂仁。春加川芎。夏加黄芩。秋加泽泻。冬加砂仁。

Make one dose, add 5 green scallion leaves and 7 boxwood tips (the tips of boxwood leaves; not needed for those who eat little with a thin fetus), decoct in water and take. Or add bitter orange and amomum. In spring add ligusticum; in summer scutellaria; in autumn alisma; in winter amomum.

气虚,倍参、术。气实,加香附、陈皮。血虚,加当归、地黄。形实,倍紫苏。性急多怒,加黄连、柴胡。热甚,加黄芩。湿热,加滑石、半夏。

For qi deficiency double the ginseng and atractylodes; for qi excess add cyperus and tangerine peel; for blood deficiency add angelica and rehmannia; for a robust frame double the perilla; for a hasty temper with much anger add coptis and bupleurum; for great heat add scutellaria; for damp heat add talc and pinellia;

食积,加山楂。食后易饥,倍黄杨脑。腹痛,加木香、官桂。

for food accumulation add crataegus; for easy hunger after meals double the boxwood tips; for abdominal pain add aucklandia and cinnamon bark.

张氏方治妊娠胎肥壅隘,动止艰辛。临月服之,缩胎易产。兼治肠中诸疾,下气宽膈。

Master Zhang's formula treats a fat fetus crowding the womb so that moving is difficult; taken in the month of delivery, it shrinks the fetus and eases birth. It also treats all illnesses in the intestines, brings down qi and loosens the diaphragm.

枳壳(五两)甘草(一两半)香附子(三两,炒去毛)

Bitter orange 5 liang; licorice 1.5 liang; cyperus 3 liang (fried, hairs removed).

上为末,姜汤点服。如丈夫妇人,冷气攻刺,胁肋疼痛者,用葱白三寸,同煎服。妇人脾寒,血气成块作痛,热酒调服。大小便不通,白牵牛汤调服。

Powder and take mixed with ginger decoction. For men or women with cold qi stabbing and pain in the flanks and ribs, decoct with 3 cun of scallion white. For spleen cold in women with blood and qi forming lumps and pain, take mixed with hot wine. For blocked urine and stools, take mixed with white pharbitis decoction.

神寝丸瘦胎滑利易产。临月服之神效。

Shen Qin Wan (Divine Sleep Pill) slims the fetus, makes it slippery and eases birth; taken in the month of delivery it works wonders.

通明乳香(半两另研)枳壳(麸炒,一两)

Clear frankincense half a liang (ground separately); bitter orange (fried with bran) 1 liang.

为末,炼蜜丸如桐子大。每三十丸,空心温酒下。

Powder and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 30 each time on an empty stomach with warm wine.

佛手散治妊娠因事仆跌,子死腹中,恶露妄行,疼痛不已,口噤欲绝,用此药探之。若子死腹中,立便逐下。若腹痛随止,子母俱安。

Fo Shou San (Buddha's Hand Powder) treats a pregnant woman who has fallen through some mishap, with the child dead in the womb, the lochia moving recklessly, incessant pain, clenched jaw and the breath about to be cut off; use this medicine to test. If the child is dead in the womb, it is driven down at once; if the abdominal pain stops with it, mother and child are both safe.

又治临产艰难,胞衣不下,及产后血晕,不省人事,状如中风,血崩恶露不止,腹中血刺㽲痛,血滞浮肿,血入心经,语言颠倒,如见鬼神,血风相搏,身热头痛,或似疟非疟,一切胎前产后,危害狼狈,垂死等证,并皆治之。

It also treats difficult labour, the afterbirth not coming down, and blood dizziness after childbirth with loss of consciousness like wind stroke, flooding with incessant lochia, stabbing, cramping blood pain in the abdomen, puffy swelling from stagnant blood, blood entering the heart channel with confused speech as if seeing ghosts and spirits, blood and wind striking each other with fever and headache, or something like malaria but not malaria; all dangerous, desperate, dying patterns before and after birth it treats.

丹溪云:催生只用佛手散,最稳当,又效捷。

says: to hasten birth use only Fo Shou San; it is the safest and also quick.

当归(酒洗、去芦,一两)川芎(七钱,一方各等分)

Angelica (washed in wine, rootlet removed) 1 liang; ligusticum 7 qian (one version equal amounts).

上细锉,分作四分。每服先用水一盏,煎将干,投酒一盏半,煎五、七沸温服。如口噤,擀开灌之。如人行五里许,再灌一服。尽此四服,便产神验。

Chop fine and divide into four parts. For each dose first decoct in 1 cup of water until nearly dry, add 1.5 cups of wine, bring to the boil five to seven times and take warm. If the jaw is clenched, prise it open and pour it in. After about the time it takes to walk five li, pour in another dose. Finishing all four doses, she gives birth; it works wonders.

如产难倒横,子死腹中,先用黑豆炒熟,入白水、童便各一盏,用药四钱煎服。

For difficult labour with the child upside down or transverse, or dead in the womb, first fry black beans until cooked, add a cup each of plain water and boys' urine, and decoct 4 qian of the medicine in it.

如胞产五七日,不下垂死,及矮石女子,交骨不开者,加龟版,并生育过妇人头发,烧灰为末。每三钱,酒调服。

If the birth has gone on five to seven days without coming down and she is near death, or for short, stone-like women whose pubic bones do not open, add tortoise plastron and the ash of hair from a woman who has borne children, powdered; take 3 qian each time mixed with wine.

三合济生汤以枳壳、芎归、达生三方,抽其精粹而成合此汤。治临产艰难。虽一、二日不下者,服此自然转动下生。

San He Ji Sheng Tang (Three-Combined Help Birth Decoction) is made by drawing the essence from the three formulas Zhi Ke, Xiong Gui and Da Sheng. It treats difficult labour; even if the child has not come down for a day or two, taking it makes the child turn and come down naturally.

当归(三钱)川芎枳壳(麸炒,各二钱)香附子(炒,一钱)苏叶(八分)粉草(七分)大腹皮(姜汁洗,一钱半)

Angelica 3 qian; ligusticum and bitter orange (fried with bran), 2 qian each; cyperus (fried) 1 qian; perilla leaf 8 fen; powdery licorice 7 fen; areca peel (washed with ginger juice) 1.5 qian.

上用水煎。待腰腹痛甚,服之即产。一方加白芷一钱。

Decoct the above in water. Wait until the pain of the lumbus and abdomen is severe, take it, and she gives birth at once. One version adds 1 qian of angelica dahurica.

黑神散(一名催生如神散)治横生逆产,其功甚大。并治胎前产后虚损,月水不止,崩漏等证。

Hei Shen San (Black Spirit Powder) (also called Cui Sheng Ru Shen San) treats transverse and breech births, with very great effect; it also treats deficiency and damage before and after birth, incessant menstruation, flooding and spotting and similar patterns.

百草霜白芷(不见火,各等分)

Plant ash and angelica dahurica (not exposed to fire), equal amounts.

上为末。每服二钱,以童便、米醋和如膏,加沸汤调下。或童便酒煎进二服。然血得黑则止,此药大能固血,又免血涸,甚妙。一方加白滑石,煎芎归汤调下。

Powder the above. Take 2 qian per dose, mixed into a paste with boys' urine and rice vinegar and dissolved in boiling water; or decoct in boys' urine and wine and take two doses. Blood stops when it meets black; this medicine greatly secures the blood and also prevents it from drying up; excellent. One version adds white talc and takes it mixed with Xiong Gui Tang.

阿胶赤小豆汤治难产累日,气力乏尽,不得生,此是宿有病者,宜此方。

E Jiao Chi Xiao Dou Tang (Ass-Hide Glue and Aduki Bean Decoction) treats difficult labour for days on end with strength exhausted and no birth; this is in one who had an old illness, and this formula is suitable.

阿胶(二两)赤小豆(二升)

Ass-hide glue 2 liang; aduki beans 2 sheng.

上,以水九升,煮豆令熟。去滓,内胶令烊。每服五合。不觉,更服。不过三服即出。

Boil the beans in 9 sheng of water until cooked, strain, add the glue and melt it. Take 5 he per dose; if there is no response, take more. In no more than three doses the child comes out.

兔脑丸(一名催生丹)治难产,及横生逆产。

Tu Nao Wan (Rabbit Brain Pill) (also called Cui Sheng Dan) treats difficult labour and transverse and breech births.

兔脑(腊月者,去皮膜,研如膏)明乳香(二钱半,细研)母丁香(为末,一钱)麝香(一字,另研细)

Rabbit brain (from the twelfth month, skin and membrane removed, ground to a paste); clear frankincense 2.5 qian (ground fine); mother clove 1 qian (powdered); musk one zi (ground fine separately).

上研匀,用兔脑髓和为丸,如鸡头大。阴干,油纸封里。每一丸。破水后,温水下,即产。随男左女右手握药出。

Grind evenly, mix with the rabbit brain into pills the size of euryale seeds, dry in the shade and seal in oiled paper. Take one pill with warm water after the waters break, and she gives birth at once; the child comes out with the pill grasped in the left hand if a boy, the right if a girl.

如神散催生累效,理则难通。

Ru Shen San (Divine Powder) has repeatedly proved effective in hastening birth, though the principle is hard to explain.

用路上草鞋一双,取鼻梁上绳,洗净烧灰,童便和酒调下三钱。一名千里马。

Take a pair of straw sandals from the road, take the cord over the instep, wash it clean and burn to ash; take 3 qian mixed with boys' urine and wine. It is also called the thousand-li horse.

黄金散治生产一、二日,难分娩者。服之如神。

Huang Jin San (Gold Powder) treats labour of a day or two with difficult delivery. Taking it works like magic.

真金箔,大者五片,小者七片。以小磁钟,将水少许,去纸,入箔在内,用指研匀。后再添水至半钟。

Real gold leaf, five large or seven small sheets. Put a little water in a small porcelain cup, remove the paper, put the leaf in and grind it evenly with a finger; then add water to half a cup.

一面先令一人扶产妇虚坐,又令一妇人用两手大指,按定产母两肩上肩井穴,前药温服,其胎即下。此催生圣药。如产月未足,又能安之。

Meanwhile have one person support the mother sitting lightly, and have a woman press with both thumbs on Jian Jing(GB21) on both of the mother's shoulders; give the medicine warm, and the fetus comes down at once. This is a sovereign medicine for hastening birth; if the term is not yet full, it can also settle the fetus.

清魂散产后血晕者,气血暴虚,未得安静,血随气上,迷乱心神,故眼前生花。极甚者,令人闷绝不知人,口噤神昏,气冷。

Qing Hun San (Clear the Soul Powder): blood dizziness after childbirth is qi and blood suddenly deficient and not yet at rest, the blood rising with the qi and confusing the heart spirit, so flowers appear before the eyes; in extreme cases the woman faints, loses consciousness, the jaw clenches, the spirit is clouded and the breath cold.

宜先取干漆或漆器,烧鼻中熏之,频置醋炭房内,次进此药即醒。

First burn dried lacquer or a lacquer vessel and smoke the nose with it, and keep vinegar on charcoal in the room often; then give this medicine and she wakes.

泽兰叶人参(各二钱半)川芎(半两)荆芥穗(一两)

Lycopus leaf and ginseng, 2.5 qian each; ligusticum half a liang; schizonepeta spikes 1 liang.

上为细末。每服二钱,用温酒、热汤各半盏,或入童便调,急灌之。下咽眼即开,气定即醒。

Make the above into a fine powder. Take 2 qian per dose mixed with half a cup each of warm wine and hot water, or with boys' urine, and pour it in quickly. Once it is swallowed the eyes open, and when the breath settles she wakes.

六君子汤(见第十六)

Liu Jun Zi Tang (see chapter 16)

当归建中汤治产后劳伤,虚羸不足,腹中疼痛,呼吸少气,小腹拘急,痛连腰背,时自汗出,不思饮食。产讫直至月满,一日三服,令人身壮强健。

Dang Gui Jian Zhong Tang (Angelica Construct the Middle Decoction) treats taxation injury after childbirth with deficiency, emaciation and insufficiency, abdominal pain, scant breath, tension of the lower abdomen with pain reaching the lumbus and back, spontaneous sweating at times, and no wish to eat. Taken three times a day from delivery until the month is full, it makes the body strong and vigorous.

当归(四两)白芍(六两)桂心(三两)黄耆(一两半)

Angelica 4 liang; white peony 6 liang; cinnamon heart 3 liang; astragalus 1.5 liang.

上锉。每服四钱,加姜、枣,水煎。入饴糖一块再煎,稍热服。如崩中衄血,加阿胶、地黄。

Chop the above. Take 4 qian per dose with ginger and jujube decocted in water; add a piece of malt sugar, decoct again and take fairly hot. For flooding or nosebleed, add ass-hide glue and rehmannia.

夺命丹治胎衣不下。盖儿之初生,恶血流入衣中,为血所胀塞,故不得下。须臾冲上逼心即死,急服此药。

Duo Ming Dan (Snatch Life Elixir) treats the afterbirth not coming down. When the child is first born, bad blood flows into the afterbirth, swells and blocks it, so it cannot come down; in a moment it surges up to press on the heart and she dies. Take this medicine urgently.

黑附子(炮,五钱)牡丹皮(一两)干漆(炒烟尽,二钱五分)

Black aconite (blast-fried) 5 qian; moutan 1 liang; dried lacquer (fried until the smoke is gone) 2.5 qian.

上为细末,用米醋一升,大黄末一两,同煮成膏,和前药为丸,如桐子大。每服五、七丸,温酒下。

Make the above into a fine powder. Boil 1 sheng of rice vinegar with 1 liang of powdered rhubarb into a paste, mix with the powder and make pills the size of firmiana seeds. Take 5 to 7 pills per dose with warm wine.

牛膝汤治胞衣不出,脐腹坚胀急痛,即杀人。服此药,胞即烂下,死胎亦下。

Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction) treats the afterbirth not coming out, with hard, distended, urgent pain around the navel that kills. Taking this medicine, the afterbirth rots and comes down, and a dead fetus too comes down.

牛膝瞿麦(各四两)当归尾通草(各六两)滑石(八两)葵子(五两)

Achyranthes and dianthus, 4 liang each; angelica tail and tetrapanax, 6 liang each; talc 8 liang; mallow seed 5 liang.

一方有桂心二两。

One version has 2 liang of cinnamon heart.

上细切。以水九升,煮取三升,分三服。

Cut the above fine, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng and take in three doses.

失笑散产后恶血上攻,心腹㽲痛欲死,及儿枕痛或牙关紧急。一服可愈。

Shi Xiao San (Sudden Smile Powder): bad blood attacking upward after childbirth, with cramping pain of the heart and abdomen near death, and pain of the child's pillow, or clenched jaw. One dose cures it.

蒲黄(炒)五灵脂(各一钱)

Typha pollen (fried) and trogopterus dung, 1 qian each.

上为细末,作一服。用酽醋调膏,入水一盏煎服。

Make the above into a fine powder as one dose; mix into a paste with strong vinegar, add a cup of water, decoct and take.

胡氏法治产后胞衣不下。惟有花蕊石散一件,最为要紧。若乡居药局远者,仓卒无之,今有一妙法。

Master Hu's method treats the afterbirth not coming down after childbirth. Only Hua Rui Shi San is the most essential; for those living in the country far from a pharmacy, who cannot get it in a hurry, there is now a fine method.

产讫胞衣不下,稍久,则血流胞中,为血所胀,上冲心胸,喘急疼痛,必致危笃。若有此症,宜急断脐带,以少物系带,必用力牢固系之。

When after delivery the afterbirth does not come down and some time passes, blood flows into the placenta and swells it, surging up into the heart and chest with urgent panting and pain, which will surely become dangerous. In such a case, quickly cut the umbilical cord: tie the cord with something small, tied very firmly with force,

然后绝断,使其子血脉,不潮入胞中,胞衣自当痿缩而下。纵淹延数日,亦不害人。累验。

and then cut it through, so that the child's blood does not flow back into the placenta; the afterbirth will then shrink and come down of itself. Even if it lingers several days, it does no harm. Proved many times.

加桂芎归汤有胞衣不下,因产母元气虚薄者,以此温之自下。

Jia Gui Xiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction plus Cinnamon): where the afterbirth does not come down because the mother's original qi is deficient and thin, warm her with this and it comes down of itself.

川芎当归(各二钱)官桂(四钱)

Ligusticum and angelica, 2 qian each; cinnamon bark 4 qian.

上锉一服,水煎服。

Chop as one dose, decoct in water and take.

红花酒

Hong Hua Jiu (Carthamus Wine)

红花(一两)

Carthamus 1 liang.

酒煮浓汁服。如口噤,斡开灌之。速效。

Boil in wine into a thick juice and take. If the jaw is clenched, prise it open and pour it in. Quick effect.

芎归汤(即佛手散)

Xiong Gui Tang (that is, Fo Shou San)

荆芥散治产后风虚血晕,精神昏昧。

Jing Jie San (Schizonepeta Powder) treats wind deficiency and blood dizziness after childbirth with a clouded, dim spirit.

荆芥(一两三钱)桃仁(炒,五钱)

Schizonepeta 1.3 liang; peach kernel (fried) 5 qian.

上为细末,温水调下三钱。微喘,加杏仁(炒)、甘草各三钱。

Make the above into a fine powder and take 3 qian mixed with warm water. For slight panting add 3 qian each of apricot kernel (fried) and licorice.

白薇汤治产后胃弱不食,脉微,多汗,亡血发厥,郁冒等证。

Bai Wei Tang (Cynanchum Decoction) treats a weak stomach with no appetite after childbirth, a faint pulse, much sweating, reversal from loss of blood, depressed clouding and similar patterns.

白薇当归(各六钱)人参(三钱)甘草(一钱半)

Cynanchum atratum and angelica, 6 qian each; ginseng 3 qian; licorice 1.5 qian.

上切,分作二帖。水煎服。

Cut the above into two packets, decoct in water and take.

花蕊石散(见第七十四)

Hua Rui Shi San (see chapter 74)

起枕散治产后恶血不行,心腹及儿枕作痛,甚危。

Qi Zhen San (Rise from the Pillow Powder) treats bad blood not moving after childbirth, with pain of the heart and abdomen and of the child's pillow, very dangerous.

当归白芍药(酒炒,各三钱)川芎(二钱)官桂玄胡索牡丹皮蒲黄(炒)五灵脂(炒)没药(各一钱)白芷(一钱)

Angelica and white peony (fried in wine), 3 qian each; ligusticum 2 qian; cinnamon bark, corydalis, moutan, typha pollen (fried), trogopterus dung (fried) and myrrh, 1 qian each; angelica dahurica 1 qian.

上锉,水煎,入童便,空心服。

Chop the above, decoct in water, add boys' urine and take on an empty stomach.

六味地黄丸(见第十六)

Liu Wei Di Huang Wan (see chapter 16)

逍遥散(见第五十一)

Xiao Yao San (see chapter 51)

加味归脾汤(即归脾汤加柴胡、牡丹皮。见第五十八。)

Jia Wei Gui Pi Tang (Gui Pi Tang with bupleurum and moutan added; see chapter 58)

加味四物汤治产后血崩,如豆汁紫黑过多者。

Jia Wei Si Wu Tang (Augmented Four Substances Decoction) treats flooding after childbirth like purple-black bean juice in great quantity.

当归川芎芍药生地黄蒲黄阿胶蓟根白芷

Angelica, ligusticum, peony, fresh rehmannia, typha pollen, ass-hide glue, thistle root and angelica dahurica.

上水煎服。

Decoct the above in water and take.

乌金散治产后血迷、血晕,败血不止,淋漓不断,脐腹㽲痛,昏眩,多汗,无力,及崩中下血不止。

Wu Jin San (Black Gold Powder) treats blood confusion and blood dizziness after childbirth, spoiled blood that does not stop and dribbles without end, cramping pain around the navel, clouding and dizziness, much sweating and weakness, and flooding with bleeding that does not stop.

麒麟竭男子乱发灰松墨(煅、醋淬)百草霜当归肉桂赤芍延胡索鲤鱼鳞(烧存性,各等分)

Dragon's blood, ash of a man's tangled hair, pine soot ink (calcined, quenched in vinegar), plant ash, angelica, cinnamon bark, red peony, corydalis and carp scales (burnt with nature preserved), equal amounts.

上为末。每服二钱,空心温酒调下。

Powder the above. Take 2 qian per dose on an empty stomach mixed with warm wine.

蒲醋饮子治新产瘀血,逐败滋新。此药治血神效,又非黑神散之可比也。月内每日一、二服尤良,及疗一切恶露与血积。

Pu Cu Yin Zi (Typha Pollen and Vinegar Drink) treats static blood just after childbirth, driving out the spoiled and nourishing the new. This medicine treats blood wonderfully and is not to be compared with Hei Shen San. One or two doses a day within the month are especially good; it also treats all lochia and blood accumulation.

真蒲黄不拘多少。熬米醋令稠,和药成膏。每服一弹子大,食前醋汤化开服。

True typha pollen, any amount. Simmer rice vinegar until thick and mix the pollen into a paste. Take a bullet-sized piece per dose before meals, dissolved in vinegar water.

阴阳和而后孕,孕固有天成自然之妙也。不谙者,乃一意珍护,时进汤丸。久久气血偏胜,反致胎气不安,及半产艰生者多矣。故胎前诸方不备录。

Only when yin and yang are in harmony is there pregnancy; pregnancy has the wonder of being made by heaven and nature. Those who do not understand this guard it anxiously and keep giving decoctions and pills; in time qi or blood comes to prevail one-sidedly, and instead the fetal qi becomes unsettled, and miscarriages and difficult births are common. So I do not record all the formulas for before birth.

然有不得已者,于下外附验过方中求之。

But where there is no choice, look among the proven formulas appended below.