医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十五 Volume 15

胎产杂述

Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

虞氏曰:《脉经》云:诊其脉,手少阴之脉动甚者,妊子也。盖手少阴,心脉也,心主血脉故也。又肾为胞门子户。尺中肾脉,按之不绝,当妊子也。

Master Yu says: the Mai Jing says: on examining the pulse, if the hand shao yin pulse moves strongly, she is pregnant. The hand shao yin is the heart pulse, because the heart governs the blood vessels. Also, the kidneys are the gate of the uterus and the door of the child; if the kidney pulse in the chi is not cut off when pressed, she should be pregnant.

又妇人妊娠一月之时,足厥阴脉养之,二月足少阳脉养之,三月手厥阴脉养之,四月手少阳脉养之,五月足太阴脉养之,六月足阳明脉养之,七月手太阴脉养之,八月手阳明脉养之,九月足少阴脉养之,十月足太阳脉养之,是以诸经脉各养三十日也。

Also, in the first month of a woman's pregnancy the foot jue yin vessel nourishes it, in the second the foot shao yang, in the third the hand jue yin, in the fourth the hand shao yang, in the fifth the foot tai yin, in the sixth the foot yang ming, in the seventh the hand tai yin, in the eighth the hand yang ming, in the ninth the foot shao yin, and in the tenth the foot tai yang; so each channel nourishes it for thirty days.

若夫至期当养之经,虚实不调,则胎孕为之不安,甚则下血而堕矣。

If, when its time comes, the channel that should nourish it is out of balance, deficient or excess, the pregnancy becomes unsettled, and in severe cases there is bleeding and miscarriage.

夫手足十二经,气血盈亏不同,如手足厥阴、太阳少气多血,手足太阴、少阴少血多气,手足少阳气多血少,手足阳明气盛血多。

The twelve channels of the hands and feet differ in the fullness or depletion of qi and blood: the hand and foot jue yin and tai yang have little qi and much blood; the hand and foot tai yin and shao yin little blood and much qi; the hand and foot shao yang much qi and little blood; the hand and foot yang ming exuberant qi and much blood.

安胎之法,宜各按月依经,视其气血虚实而调之,庶无胎堕之患。其或感冒风寒,别生异证,又宜各按法而调治之。

The method of calming the fetus is to follow the channel of each month, see whether its qi and blood are deficient or excess and regulate it; then there will be no miscarriage. If she catches wind or cold and other patterns arise, treat each by its own method.

洁古云:治胎产之病,从厥阴经论之,是主气生化之源也。厥阴与少阳为表里,故治法无犯胃气及上二焦。有三禁:不可汗,不可下,不可利小便。

Jiegu says: illnesses of pregnancy and childbirth are discussed from the jue yin channel, which is the source of qi production and transformation. The jue yin and shao yang are exterior and interior, so the treatment must not offend the stomach qi or the upper two jiao. There are three prohibitions: do not sweat, do not purge, do not promote urination.

发汗则伤上焦之阳,利大便则脉数而动脾,利小便则内亡津液,胃中枯燥。制药之法,能不犯此三禁,则荣卫自和而寒热止矣。

Sweating injures the yang of the upper jiao; promoting the stools makes the pulse rapid and stirs the spleen; promoting urination loses the fluids inside and dries the stomach. If in making formulas one avoids these three prohibitions, ying and wei harmonise of themselves and cold and heat stop.

如气弱则黄耆,血刺痛而和以当归,腹中疼而加之芍药。大抵产病天行,从小柴胡增损。杂证从四物增损。宜详察脉证而用之。

For weak qi, astragalus; for stabbing pain of the blood, harmonise with angelica; for abdominal pain, add peony. In general, seasonal illness in childbirth is treated by adjusting Xiao Chai Hu, and miscellaneous patterns by adjusting Si Wu; examine pulse and signs closely and use them accordingly.

《集略》云:母之肾脏系于胎,是母之真气,子之所赖也。受妊之后,宜令镇静,则血气安和。须内远七情,外薄五味。大冷大热之物,皆在所禁。

The Ji Lue says: the mother's kidney organ is tied to the fetus; it is the mother's true qi on which the child relies. After conceiving she should be kept calm and quiet, so that blood and qi are peaceful; inside she must keep away from the seven emotions, outside go light on the five flavours. Very cold and very hot things are all forbidden,

使雾露风邪,不得投间而入。亦不得交合阴阳,触动欲火。谨节饮食,若食兔缺唇,食犬无声,食杂鱼而致疮癣。

so that fog, dew and wind pathogens cannot find a gap to enter. Nor may she have intercourse and stir the fire of desire. She must be careful with food: eating rabbit gives a harelip, eating dog leaves the child voiceless, eating miscellaneous fish brings sores and lichen.

心气大惊而癫疾,肾气不足而解颅,脾气不和而羸瘦,心气虚乏而神不足。儿从母气,不可不慎也。苟无胎动、胎痛、泻痢,及风寒外邪,不可轻易服药。

Great fright of the heart qi brings epilepsy; insufficient kidney qi brings an unclosed skull; disharmony of the spleen qi brings emaciation; depleted heart qi brings insufficient spirit. The child follows the mother's qi; one must be careful. Unless there is fetal stirring, fetal pain, diarrhoea or dysentery, or outside wind and cold, she must not lightly take medicine.

不得已,在审度疾势轻重,药性高下,不必多品。然父少母老,产女必羸。母壮父衰,生男必弱。气受偏萃,与之补之。补羸女,则养血壮脾。

When there is no choice, judge the weight of the illness and the strength of the medicines, and use few ingredients. Again, with a young father and an old mother, a daughter will be weak; with a strong mother and a declining father, a son will be feeble. Where the qi received is one-sided, supplement it: for a weak daughter, nourish the blood and strengthen the spleen;

补弱男,则壮脾节色。羸女宜及时而嫁,弱男宜待壮而婚。昔人论年老有子者,男不过八八,女不过七七,则知血气在人,固自有量,夫岂逃阴阳之至数哉。

for a feeble son, strengthen the spleen and moderate sex. A weak daughter should marry in good time; a feeble son should wait until he is strong to marry. The ancients said that those who have children in old age are men not past sixty-four and women not past forty-nine; so we know that blood and qi in people have their measure; how could one escape the fixed numbers of yin and yang?

丹溪曰:胎前当清热养血。产妇因火逼动胎,逆上作喘急者,急用条芩、香附之类,为末调下。

says: before birth, clear heat and nourish blood. When fire presses on the fetus and stirs it so that it rises counterflow and causes urgent panting, quickly give scutellaria root sticks, cyperus and the like, powdered and mixed in.

条芩水中取沉者为佳,黄芩安胎,乃上、中二焦药,能降火下行。天行不息,所以生生而无穷。茺蔚子治血行气,有补阴之妙。命名益母,以其行中有补也。

Scutellaria sticks that sink in water are best. Scutellaria calms the fetus; it is a medicine of the upper and middle jiao that can bring fire down. Heaven moves without rest, so life is produced without end. Leonurus seed treats the blood and moves the qi, with the merit of supplementing yin; it is named 'benefit mother' because there is supplementing in its moving.

故曰胎前无滞,产后无虚。难产可煎作膏。条芩、白术,乃安胎圣药。俗以黄芩为寒而不用,反谓温热药能养胎。

So it is said: before birth there should be no stagnation, after birth no deficiency. For difficult labour it may be simmered into a paste. Scutellaria sticks and white atractylodes are sovereign medicines for calming the fetus. The vulgar do not use scutellaria because it is cold, and say instead that warm, hot medicines nourish the fetus;

殊不知胎孕宜清热凉血,使血循经而不妄行,乃能养胎。怀妊嗜物,乃一脏之虚。如爱酸,乃肝脏不能养胎而虚也。

they do not know that in pregnancy one should clear heat and cool the blood, so that the blood follows the channels and does not move recklessly; only so can the fetus be nourished. Cravings in pregnancy come from deficiency of one organ: a liking for sour means the liver cannot nourish the fetus and is deficient.

鸡肉合糯米食,令子生寸白虫。食犬肉,令子无声。鲤鱼同鸡子食,令子生疳多疮。食兔肉,令子缺唇。食羊肝,令子多厄。食鳖肉,令子项短缩头。

Eating chicken with glutinous rice gives the child tapeworms. Eating dog makes the child voiceless. Carp with eggs gives the child gan and many sores. Rabbit gives the child a harelip. Sheep liver brings the child many misfortunes. Turtle gives the child a short neck and a drawn-in head.

鸡子与桑椹同食,令子倒生心寒。鲜鱼同田鸡食,令子喑哑。雀肉同豆酱食,令子面生䵟黯黑子。食螃蟹,令子横生。食生姜,令子多指。食水浆,令绝产。

Eggs with mulberries give a breech birth and a cold heart. Fresh fish with frogs makes the child mute. Sparrow with bean sauce gives the child dark spots on the face. Crab gives a transverse birth. Fresh ginger gives the child extra fingers. Drinking starch water causes sterility.

食雀肉饮酒,令子多淫无耻。食茨菰,消胎气。食驴、马肉,过月难产。豆酱合藿香食,堕胎。食山羊肉,令子多病。食鳅鳝无鳞鱼,难产。

Eating sparrow and drinking wine makes the child lewd and shameless. Arrowhead dissipates the fetal qi. Donkey and horse meat bring a late, difficult labour. Bean sauce with agastache causes miscarriage. Goat meat makes the child sickly. Loach, eel and scaleless fish bring difficult labour.

食诸般菌,生子惊风而夭。食雀脑,令子患雀目。

Eating any mushrooms makes the child die young of fright wind. Eating sparrow brains gives the child night blindness.

歌曰:蚖斑水蛭及虻虫,乌头附子配天雄,野葛水银并巴豆,牛膝薏苡与蜈蚣,三棱代赭芫花麝,大戟蛇蜕黄雌雄,牙硝芒硝丹皮桂,槐花牵牛皂角同,半夏南星与通草,瞿麦干姜桃仁通,硇砂干漆蟹脚爪,地胆茅根莫用好。

The song says: viper, blister beetle, leech and gadfly; aconite main root, aconite and tian xiong; gelsemium, mercury and croton; achyranthes, coix and centipede; sparganium, hematite, genkwa and musk; euphorbia, snake slough, orpiment and realgar; crystallised and crude mirabilite, moutan and cinnamon; sophora flower, pharbitis and gleditsia alike; pinellia, arisaema and tetrapanax; dianthus, dried ginger and peach kernel too; sal ammoniac, dried lacquer and crab claws; meloe and imperata root: better not use them.

《便产须知》云:勿乱服药,过饮酒。勿针灸举重,登高涉险,心有大惊,犯之产难,子必癫痫。勿多卧,时时行步。

The Bian Chan Xu Zhi says: do not take medicines at random or drink too much wine. Do not have needling or moxa, lift heavy things, climb heights or go into danger, or have a great fright; offending against these brings difficult labour, and the child will surely have epilepsy. Do not sleep too much; walk about often.

勿劳力过伤,使肾气不足,生子解颅,脑破不合。衣毋太温,食毋太饱。若脾胃不和,荣卫虚怯,子必羸瘦多病。

Do not overexert and injure yourself, leaving the kidney qi insufficient, so that the child is born with an unclosed skull that does not join. Do not dress too warmly or eat too full. If the spleen and stomach are out of harmony and ying and wei deficient and timid, the child will surely be thin and sickly.

若自家及邻家修造动土,犯其胎气,令子破形殒命。刀犯者形必伤,泥犯者窍必塞。打击者色青黯,系缚者相拘挛。此皆验如影响。

If building or digging is done in one's own or a neighbour's house, offending the fetal qi, the child may be deformed or die. Offended by a knife, the body is surely injured; by mud, an orifice is surely blocked; by striking, the colour is green-dark; by tying, the child is cramped. All these are proved as surely as shadow and echo.

《脉经》曰:妇人怀躯七月而不可知,时时衄血而转筋者,此为躯也。《脉经》曰:妊娠初时,寸微小,呼吸五至。三月而尺数也。

The Mai Jing says: a woman seven months pregnant without its being known, who has nosebleeds and cramps from time to time, is pregnant. The Mai Jing says: early in pregnancy the cun is faint and small, with five beats to a breath; at three months the chi is rapid.

脉滑疾,重以手按之散者,胎已三月也。脉重手按之不散,但疾不滑者,五月也。尺脉左偏大为男,右偏大为女。左右俱大,产二子。大者,如实状。

If the pulse is slippery and racing and scatters under heavy pressure, the fetus is three months; if under heavy pressure it does not scatter and is only racing, not slippery, it is five months. If the left chi pulse is larger it is a boy, if the right a girl; if both are large, she will bear two children. Large means like a full pulse.

妇人妊娠四月,欲知男女法,左疾为男,右疾为女。俱疾为生二子。《胎经》曰:若胎病不动,欲知生死,令人摸之。如复杯者则男,如肘颈参差起者女也。

To know the sex in the fourth month of pregnancy: racing on the left is a boy, on the right a girl; racing on both means two children. The Tai Jing says: if the fetus is ill and does not move and one wants to know whether it is alive or dead, have someone feel it: like an upturned cup is a boy; uneven like elbow and neck is a girl.

观此说,则前如箕如釜之义了然。

From this, the meaning of the winnowing basket and the cauldron above is clear.

徐之才云:妊娠一月,名胎胚。宜饮食精熟,酸羹大麦。毋食腥辛,是谓才正。足厥阴肝养,不可针灸其经。

says: in the first month of pregnancy it is called the embryo. She should eat refined, well-cooked food, sour broth and barley, and not eat fishy or pungent things; this is called beginning correctly. The foot jue yin liver nourishes it; its channel must not be needled or burned with moxa

(如大敦、行间、太冲、中封、五里、中郄等穴是也。)肝主筋及血。血行痞涩,不为力事。寝必安,无令恐畏。

(points such as Da Dun(LV1), Xing Jian(LV2), Tai Chong(LV3), Zhong Feng(LV4), Wu Li and Zhong Xi(LV6)). The liver governs the sinews and blood; the blood moves with glomus and roughness, so she should not do strenuous work; her sleep must be peaceful, and she should not be made afraid.

妊娠二月,名始膏。毋食辛臊,居必静处。男子勿劳,百节皆痛,是为胎始结。足少阳胆养,不可针灸其经。

In the second month it is called the first paste. She should not eat pungent or rank things, and must live in a quiet place; the man must not tax her; all the joints ache; this is the fetus first binding. The foot shao yang gallbladder nourishes it; its channel must not be needled or burned

(如胆窍、丘墟、趺阳、绝骨、外丘、阳陵泉等穴是也。)胆主精。儿精成,常慎护,勿惊动。

(points such as Dan Qiao, Qiu Xu(GB40), Fu Yang, Jue Gu(GB39), Wai Qiu(GB36) and Yang Ling Quan(GB34)). The gallbladder governs essence; as the child's essence forms, guard it constantly and do not startle or disturb it.

妊娠三月,名始胎。当此之时,未有定仪,见物而化。欲生男者,操弓矢。欲生女者,弄珠玑。欲子美好,数视璧玉。

In the third month it is called the first fetus. At this time it has no fixed form and transforms according to what she sees. If she wants a boy, she handles bow and arrows; if a girl, she plays with pearls; if she wants a beautiful child, she looks often at jade discs;

欲子贤良,端坐清虚,是谓外象而内感者也。手心主包络养,不可针灸其经。(如中冲、劳宫、大陵、内关、间使、郄门、曲泽等穴是也。)

if she wants a worthy child, she sits upright, clear and empty; this is called outer images affecting within. The hand heart-master pericardium nourishes it; its channel must not be needled or burned (points such as Zhong Chong(PC9), Lao Gong(PC8), Da Ling(PC7), Nei Guan(PC6), Jian Shi(PC5), Xi Men(PC4) and Qu Ze(PC3)).

包络主脉,毋悲哀、思虑、惊动。

The pericardium governs the vessels; she should not grieve, brood or be startled.

妊娠四月,始受水精以成血脉。食宜稻粳,羹宜鱼雁。是谓盛血气以通耳目而行经络。手少阳三焦养,不可针灸其经。

In the fourth month it first receives the essence of water to form the blood vessels. She should eat rice and broth of fish and wild goose; this is called filling the blood and qi to open the ears and eyes and move the channels. The hand shao yang triple jiao nourishes it; its channel must not be needled or burned

(如关冲、阳池、内关、三阳、天井、曲垣等穴是也。)是时儿六腑成。宜静形体,和心志,节饮食。

(points such as Guan Chong(SJ1), Yang Chi(SJ4), Nei Guan(PC6), San Yang, Tian Jing(SJ10) and Qu Yuan(SI13)). At this time the child's six bowels form; she should keep her body still, harmonise her heart and will, and moderate her eating.

妊娠五月,始受火精以成其气。卧必晏起,沐浴浣衣,深其居处,厚其衣服,朝吸天光,以避寒殃。

In the fifth month it first receives the essence of fire to form its qi. She should go to bed late and rise late, bathe and wash her clothes, keep to the inner rooms, dress warmly, and take in the light of the sky in the morning to avoid the harm of cold.

其食稻麦,其羹牛羊,和以茱萸,调以气味,是谓养气,以定五脏。足太阴脾养,不可针灸其经。

Her food should be rice and wheat, her broth beef and mutton, seasoned with evodia and balanced in flavour; this is called nourishing the qi to settle the five organs. The foot tai yin spleen nourishes it; its channel must not be needled or burned

(如隐白、大都、公孙、商丘、三阴交、漏谷、阴陵泉等穴是也。)脾主四肢,儿四肢成。毋大饥甚饱,毋食干燥炙热,毋大劳倦。

(points such as Yin Bai(SP1), Da Du(SP2), Gong Sun(SP4), Shang Qiu(SP5), San Yin Jiao(SP6), Lou Gu(SP7) and Yin Ling Quan(SP9)). The spleen governs the four limbs, and the child's four limbs form. She should not be very hungry or very full, eat dry, roasted, hot food, or overwork.

妊娠六月,始受金精以成其筋。身欲微劳,毋得静处,出游于野,数观走犬行马。食宜鸷鸟、猛兽之肉。是谓变腠理纫筋,以养其力,以坚背膂。

In the sixth month it first receives the essence of metal to form its sinews. She should work a little and not stay still, go out into the fields and watch running dogs and horses often; she should eat the meat of birds of prey and fierce beasts; this is called changing the pores and stringing the sinews, to build strength and firm the back.

足阳明胃养,不可针灸其经。(如厉兑、丰隆、阴市、上下廉、三里等穴是也。)儿口目成,调五味,食甘美,毋太饱。

The foot yang ming stomach nourishes it; its channel must not be needled or burned (points such as Li Dui(ST45), Feng Long(ST40), Yin Shi(ST33), Shang Lian, Xia Lian(ST39) and San Li(ST36)). The child's mouth and eyes form; she should balance the five flavours and eat sweet, fine food, but not too much.

妊娠七月,始受木精以成其骨。劳身摇肢,毋使定止。动作屈伸,以运血气。居处必燥。饮食避寒,常食稻粳以密腠理。是谓养骨而坚齿。

In the seventh month it first receives the essence of wood to form its bones. She should work her body and move her limbs, never staying still, moving, bending and stretching to circulate the blood and qi. Her dwelling must be dry; in eating she should avoid cold, and often eat rice to close the pores; this is called nourishing the bones and firming the teeth.

手太阴肺养,不可针灸其经。(如少商、鱼际、列缺、尺泽、天府等穴是也。)肺主皮毛,儿皮毛已成。勿大言,勿号哭,勿薄衣,勿洗浴,勿寒饮。

The hand tai yin lung nourishes it; its channel must not be needled or burned (points such as Shao Shang(LU11), (LU10), Lie Que(LU7), (LU5) and Tian Fu(LU3)). The lung governs the skin and hair, and the child's skin and hair have formed. She should not speak loudly, wail, dress thinly, bathe or take cold drinks.

妊娠八月,始生精以成肤革。和心静息,毋使气极。是谓密腠理而泽颜色。手阳明大肠养,不可针灸其经。

In the eighth month it first produces essence to form the skin. She should calm her heart and quiet her breath, never letting the qi be exhausted; this is called closing the pores and brightening the complexion. The hand yang ming large intestine nourishes it; its channel must not be needled or burned

(如商阳、二间、合谷、上下廉、三里、曲池、肩井、肩髃等穴是也。)阳明主九窍,儿九窍成。勿食燥物及失食。勿忍大便。

(points such as Shang Yang(LI1), Er Jian(LI2), He Gu(LI4), Shang Lian, Xia Lian(ST39), San Li(ST36), Qu Chi(LI11), Jian Jing(GB21) and Jian Yu(LI15)). The yang ming governs the nine orifices, and the child's nine orifices form. She should not eat dry things or miss meals, and must not hold back her stools.

妊娠九月,始受石精以成皮毛。六腑百节,无不毕备。饮醴食甘,缓带自持而待之。是谓养毛发,致才力。足少阴肾养,不可针灸其经。

In the ninth month it first receives the essence of stone to form the skin and hair; the six bowels and hundred joints are all complete. She should drink sweet wine and eat sweet food, loosen her girdle, hold herself calmly and wait; this is called nourishing the hair and bringing on talent and strength. The foot shao yin kidney nourishes it; its channel must not be needled or burned

(如涌泉、然谷、太谿、交信、筑宾、复溜等穴是也。)肾主续缕,儿脉络续缕皆成。勿处温冷,勿著炙衣。

(points such as Yong Quan(KD1), Ran Gu(KD2), Tai Xi(KD3), Jiao Xin(KD8), Zhu Bin(KD9) and Fu Liu(KD7)). The kidneys govern the threads that join; the child's vessels, network vessels and joining threads all form. She should not stay where it is hot or cold, and should not wear clothes warmed by the fire.

妊娠十月,五脏俱备,六腑齐通,纳天地气于丹田,关节人神皆备,但俟时而生。

In the tenth month the five organs are all present and the six bowels all open; the qi of heaven and earth is taken into the Dan Tian, the joints and the person's spirits are all complete, and it only waits for its time to be born.

妊娠一月始胚,二月始膏,三月始胞,四月形体成,五月能动,六月筋骨力,七月毛发生,八月脏腑具,九月谷气入胃,十月诸神备,即产矣。

In pregnancy, in the first month it begins as embryo, in the second as paste, in the third as uterus, in the fourth the body forms, in the fifth it can move, in the sixth sinews and bones gain strength, in the seventh hair grows, in the eighth the organs and bowels are complete, in the ninth grain qi enters the stomach, and in the tenth all the spirits are complete, and it is born.

宜服滑胎、束胎等药,入月即服。

She should take medicines that make the fetus slippery and bind it, beginning in the last month.

妊娠临月,最要安神定虑。常步履。勿多睡、饱食、过饮酒及杂药。宜先贴产图,依位铺床帐。预请老练稳婆,备办汤药器物。欲产时,不可多人喧哄。

In the month of delivery, most important is to calm the spirit and settle the mind. She should walk often and not sleep much, eat too full, drink too much wine or take miscellaneous medicines. First put up the birth chart and set the bed and curtains according to its positions; engage an experienced midwife in advance and prepare the decoctions, medicines and utensils. When birth is near, there must not be many noisy people about.

但用老妇二人扶行,及凭物站立。若见浆水,腰腹痛甚,是胎离经。令产母仰卧,令儿转身。若儿头向产门,方可用药催生坐草。若心烦,用水调服白蜜一匙。

Only have two old women help her walk, or let her stand leaning on something. When the waters appear and the pain in the lumbus and abdomen is severe, the fetus has left its course; have the mother lie on her back so the child can turn. Only when the child's head is toward the birth gate may medicines be used to hasten birth and she be set on the straw. If she is vexed, give a spoonful of white honey mixed with water.

觉饥,吃糜粥少许,勿令饥渴,恐乏其力。不可强服、早服催生滑胎等药,及早于坐草,使稳婆乱动手。

If she feels hungry, give a little gruel; do not let her go hungry or thirsty, lest she lack strength. Do not force her to take, or give early, medicines that hasten birth and make the fetus slippery, nor set her on the straw too early, nor let the midwife meddle with her hands.

薛氏曰:欲产之时,觉腹内转动,即当正身仰卧。待儿转身向下,时作痛,试捏产妇手中指中节或本节跳动,方与临盆,即产矣。

Master Xue says: when she is about to give birth and feels turning in the abdomen, she should lie straight on her back. When the child has turned head down and there is pain from time to time, test by pinching the middle joint or base joint of the mother's middle finger: if it throbs, then she goes to the basin and gives birth.

若初觉,不仰卧以待转胞,或未产而水频下,此胞衣已破,血水先干,必有逆生、难产之患。若胎衣破而不得分娩者,保生无忧散以固其血,自然生息。

If when she first feels it she does not lie on her back to wait for the turn, or before the birth the water comes down often, the membranes have broken and the bloody water dried up first, and there will surely be trouble with a breech or difficult labour. If the membranes have broken and she cannot deliver, Bao Sheng Wu You San secures her blood, and she will naturally give birth.

如血已耗,用八珍汤料一斤,益母草半斤,水数十碗,煎熟不时饮之,亦有得生者。凡孕妇只腹痛,未产也。若连腰痛甚者,将产也。

If the blood is already spent, decoct 1 jin of Ba Zhen Tang ingredients and half a jin of leonurus in several dozen bowls of water and let her drink it at any time; some live this way. Whenever a pregnant woman has only abdominal pain, she is not yet giving birth; if it reaches the lumbus with severe pain, she is about to give birth,

盖肾候于腰,胞系于肾故也。凡孕家,宜预请有仁心知事稳婆,先与说知。倘有生息不顺,只说未产;或遇双胎,只说胞衣未下,恐惊则气散,愈难生息。

because the kidneys are examined at the lumbus and the uterus is tied to the kidneys. Every family expecting a birth should engage beforehand a humane, sensible midwife and tell her in advance: if the birth does not go smoothly, just say the child is not yet born; if there are twins, just say the afterbirth has not yet come; for fright scatters the qi and makes birth harder still.

产值盛暑,或血晕血溢,当饮清水解之。冬末春初,产室用火,和暖下部,衣服当温厚,方免胎寒血结。若临月洗头足,亦致难产。

If the birth falls in the height of summer, or there is blood dizziness or flooding, she should drink clear water to relieve it. At the end of winter and start of spring, use a fire in the birthing room to warm the lower body, and her clothes should be warm and thick, to avoid cold in the womb and bound blood. Washing the head and feet in the month of delivery also causes difficult labour.

胞浆先破,恶水来多,胎干不得下,须先与四物汤,补养血气。次浓煎葱汤放温,令坐婆洗产户。须是款曲洗,令气上下通畅。更用酥油、滑石末涂产口里。

If the uterine fluid breaks first and much bad water comes, the fetus is dry and cannot come down; first give Si Wu Tang to supplement and nourish blood and qi; then decoct a strong scallion broth, let it cool to warm, and have the midwife wash the birth passage carefully, so that the qi passes freely up and down; and smear ghee and powdered talc inside the birth opening.

次服神妙乳朱丹,或葵子如圣散。

Then give Shen Miao Ru Zhu Dan, or Kui Zi Ru Sheng San.

一曰正产。十月满足,忽腰腹作阵,疼痛相似,胎气顿陷。至于脐腹痛极,乃至腰间重痛,谷道挺迸,继之浆破血出,儿乃遂生。

First, normal birth. When the ten months are full, there are suddenly spasms in the lumbus and abdomen, pains coming alike, and the fetal qi suddenly sinks; the pain around the navel becomes extreme, then there is heavy pain at the lumbus and bearing-down at the anus, followed by the waters breaking and blood coming out, and the child is born.

二曰伤产。盖人之生,各有时日,不可改易。今有未产一月前,忽然脐腹疼痛,有如欲产,仍无事,是名试月,非正产也。

Second, injured birth. Each person's birth has its own time and day that cannot be changed. Now there are those who, a month before birth, suddenly have pain around the navel as if about to give birth, yet nothing happens; this is called the trial month, not true labour.

但产母未有正产之候,不可令人抱腰,产母亦不可妄乱用力。盖欲产之时,脐腹疼痛,儿身未顺,收生者,却教产母早用力。

So long as the mother has no signs of true labour, no one should hold her waist, nor should she push recklessly. When she is about to give birth with pain around the navel and the child not yet in position, the midwife tells the mother to push early;

儿身才转动,即便用力一逼,使儿错路,忽横忽倒,不能正生,皆缘产母用力未当所致。必须待儿顺身逼户,方始用力一送,令儿下生,此方是母之用力当也。

as soon as the child turns, she pushes once, sending the child the wrong way, now transverse, now upside down, so that it cannot be born properly; all from the mother pushing wrongly. She must wait until the child is in position and pressing at the gate, and only then push once to send the child down; this is the mother pushing rightly.

若未有正产之候,而用力早,妄服药,譬如揠苗助长,无益有害。

If there are no signs of true labour and she pushes early or takes medicines wildly, it is like pulling up sprouts to help them grow: no benefit, only harm.

三曰催产。欲产时浆破血下,脐腹作阵疼痛,腰重谷道挺迸,已见正产之候,但未生下,可服药以催之。或有经及数日,产母困苦。明是正产之候,但儿难生。

Third, hastened birth. When she is about to give birth, the waters have broken and blood come down, there are spasms of pain around the navel, the lumbus is heavy and there is bearing-down at the anus, the signs of true labour have appeared but the child is not yet born, medicines may be taken to hasten it. Or after a day or several days the mother is exhausted; it is clearly true labour but the child is hard to deliver;

亦可服药以助母正气,儿乃得下。

here too medicines may be taken to help the mother's upright qi, and the child can come down.

四曰冻产。冬月天冷,经血得冷则凝,以致儿不能下,此害最深。若冬月产者,下部不可去绵衣,并不可坐卧冷处。

Fourth, frozen birth. In the winter months it is cold, and the menstrual blood congeals with cold, so the child cannot come down; this harm is the deepest. If she gives birth in winter, she must not take off the padded clothing of her lower body, nor sit or lie in a cold place.

当满房著火,常有暖气,令母背身向火,令脐下腿膝间常暖。血暖则流利易生。

Fires should be lit all round the room so it is always warm; have the mother turn her back to the fire so that below the navel, the legs and knees are always warm. When the blood is warm, it flows freely and birth is easy.

五曰热产。盛夏之月,要温凉得所。勿恣意取凉,致伤胎气。亦不可人多,热气逼母,使母血沸,致有发热头疼,面赤如醉,不知人事者。

Fifth, hot birth. In the height of summer, warmth and coolness must be right. She must not seek coolness at will and injure the fetal qi; nor should there be many people, whose hot breath presses on the mother and makes her blood boil, so that she has fever, headache, a face red as if drunk and loss of consciousness.

六曰横产。儿先露手,或先露臂,此由母未当用力而用之太过也。儿身未顺,用力一逼,遂至身横,不能生下。

Sixth, transverse birth. The child shows a hand first, or an arm first, because the mother pushed too hard before it was time; with the child not yet in position, one push turns it sideways so that it cannot be born.

当令母安然仰卧,后令看生人,先推其手,令人直上,渐渐逼身,以中指摩其肩,推上正之,或以手攀其耳而正之。须是母仰卧,然后推儿直上,徐徐正之。

Have the mother lie calmly on her back; then have the midwife first push the hand back up straight, gradually pressing the body, rubbing the shoulder with the middle finger and pushing it up to straighten it, or straightening it by pulling at the ear. The mother must lie on her back; then push the child straight up and slowly set it right.

候其身正,服催生药一盏,方用力令儿下生。

When the body is straight, give a cup of medicine to hasten birth, and only then have her push so that the child is born.

七曰倒产。产母胎气不足,关键不牢,用力太早,致儿不能回转,便直下先露其足。当令母仰卧,令看生人推其足入。不可令母用力,亦不得惊恐,使儿自顺。

Seventh, upside-down birth. The mother's fetal qi is insufficient, the gate is not firm, and she pushes too early, so that the child cannot turn and comes straight down feet first. Have the mother lie on her back and the midwife push the feet back in. The mother must not push, nor be frightened; let the child right itself.

八曰偏产。儿身未正,母用力过早,致儿头偏在左,或偏在右。故头虽露,偏在一畔,不能生下。

Eighth, one-sided birth. The child's body is not yet straight and the mother pushes too early, so that the head is to the left or to the right; though the head shows, it is to one side and cannot be born.

当令母仰卧,次令看生人轻轻推儿近上,以手正其头,令儿头端正,然后令母用力一送,即便生下。

Have the mother lie on her back, then have the midwife gently push the child up and straighten its head with the hand; when the head is straight, have the mother push once, and it is born.

若是小儿头后骨,偏在谷道,只露其额,当令看生人,以绵衣炙温裹手,于谷道外,轻轻推儿头正,便令母送儿生也。

If the back of the child's head is toward the anus and only the forehead shows, have the midwife wrap her hand in padded cloth warmed by the fire and, from outside the anus, gently push the head straight, then have the mother push the child out.

九曰碍产。儿身已顺而露正顶,不能生下。盖因儿身回转,肚带扳其肩,以此露正顶而不能生。

Ninth, obstructed birth. The child is in position and the crown shows, but it cannot be born, because as the child turned, the umbilical cord caught its shoulder; so the crown shows but it cannot be born.

当令母仰卧,令看生人轻推儿近上,徐徐引手以中指按儿肩下,拨其肚带,仍须候儿身正顺,方令母用力送,令儿生下。

Have the mother lie on her back and the midwife gently push the child up, slowly bringing her hand in to press below the child's shoulder with the middle finger and free the cord; then, when the child is straight and in position, have the mother push so that it is born.

十曰坐产。儿将生,其母疲倦,久坐椅褥,抵其生路。急于高处,系一手巾,令母以手攀之,轻轻屈足坐身,令儿生下,非坐在物上也。

Tenth, sitting birth. When the child is about to be born the mother is tired and sits long on a chair or mat, blocking its way out. Quickly tie a towel to something high and have the mother hold it with her hands, bending her legs gently and lowering her body so the child is born; she should not sit on anything.

更有盘肠产者,临产母肠先出,然后儿生。若产后肠不收,甚楚。即以醋半盏,新汲水七分调匀,噀母面。每噀一缩,三噀缩尽,此良法也。

There is also coiled-intestine birth, where in labour the mother's intestine comes out first and then the child is born. If after birth the intestine does not go back, it is very painful. Mix half a cup of vinegar with seven-tenths of a cup of freshly drawn water and spray it on the mother's face; at each spray it draws in, and after three sprays it is all in. This is a good method.

交骨不开,产门不闭,皆元气素弱,胎前失调,以致血气不能运达而然。交骨不开,阴气虚。(宜加味芎归汤、补中益气汤、龟壳散之类。)

The pubic bones not opening and the birth gate not closing both come from original qi weak by nature and poor care before birth, so that blood and qi cannot reach. The pubic bones not opening is yin qi deficiency (Jia Wei Xiong Gui Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, Gui Ke San and the like are suitable);

产门不闭,气血虚。(宜十全大补汤。)

the birth gate not closing is deficiency of qi and blood (Shi Quan Da Bu Tang is suitable).

子死腹中者,多因惊动太早,或犯禁忌,致令产难。胞浆已破,无血养胎,枯涸而死。须验产母舌青黑,其胎死矣,当下之。

A child dead in the womb is mostly from being stirred too early, or offending the prohibitions, making labour difficult; the uterine fluid has broken, there is no blood to nourish the fetus, and it dries up and dies. Check whether the mother's tongue is green-black; if so, the fetus is dead and should be brought down.

(宜平胃散加朴硝,千金神造汤,半夏汤之类。)大法寒者,热以行之。热者,凉以行之。燥者,滑以润之。危急者,毒药下之。下宜朴硝之类。

(Ping Wei San with crude mirabilite added, the 's Shen Zao Tang, Ban Xia Tang and the like are suitable.) The general rule: if cold, move it with heat; if hot, move it with cool; if dry, moisten it with slippery; in danger, bring it down with toxic medicines; for bringing down, crude mirabilite and the like are suitable.

临产束胎,瘦敛则易生(宜束胎丸、达生散、张氏方、保生无忧散、神寝丸之类。)

In the month of delivery, binding the fetus so that it is slim and drawn in makes birth easy (Shu Tai Wan, Da Sheng San, Master Zhang's formula, Bao Sheng Wu You San, Shen Qin Wan and the like are suitable).

催生大法,滑以流通涩滞,苦以驱逐闭塞,香以开窍逐血。气滞者行气。胞浆先破,疾困者固血。

The general method of hastening birth: slippery herbs to make the rough and stagnant flow, bitter herbs to drive out what is closed and blocked, fragrant herbs to open the orifices and drive the blood. Where qi is stagnant, move the qi; where the uterine fluid has broken first and she is exhausted, secure the blood.

(宜佛手散、三合济生汤、黑神散、阿胶赤小豆汤、兔脑丸、如神散、黄金散之类。)

(Fo Shou San, San He Ji Sheng Tang, Hei Shen San, E Jiao Chi Xiao Dou Tang, Tu Nao Wan, Ru Shen San, Huang Jin San and the like are suitable.)

凡产毕,饮热童便一盏,不得便卧,宜闭目坐。须臾上床,宜仰卧,不宜侧。宜竖膝,未可伸足。高倚床头,厚铺裀褥。遮围四壁,使无孔隙,免致贼风。

After every birth, she should drink a cup of hot boys' urine. She must not lie down at once, but sit with closed eyes; after a little she goes to bed, lying on her back, not on her side, with knees raised and legs not yet stretched out, leaning high against the head of the bed, with thick bedding, and the walls screened all round with no gaps, to avoid the thief wind.

及以醋涂鼻,或用醋炭及烧漆器。更以手从心掩按至脐下,使恶露不滞。如此三日,以防血晕、血逆。

Smear vinegar on the nose, or use vinegar on charcoal or burn lacquerware; and press with the hand from the heart down to below the navel, so that the lochia does not stagnate. Do this for three days, to prevent blood dizziness and blood counterflow.

不问腹痛不痛,有病无病,以童便和酒半盏,温服五七服。酒虽行血,亦不可多,能发昏晕。宜频食白粥少许。一月后,宜食羊肉、猪蹄少许。

Whether or not there is abdominal pain, ill or not, give half a cup of boys' urine mixed with wine, warm, five to seven times. Though wine moves the blood, she must not have much, or it can bring on fainting. She should often eat a little white gruel; after a month, a little mutton and pig's trotter.

仍慎言语七情、寒暑、梳头、洗足,以百日为度。若气血素弱者,不计日月,否则患手足、腰腿酸痛等证,名曰蓐劳,最难治疗。

She must still be careful of speech, the seven emotions, cold and heat, combing the hair and washing the feet, for a hundred days. If her qi and blood are weak by nature, count no days; otherwise she will suffer aching hands, feet, lumbus and legs, called childbed taxation, which is very hard to treat.

初产时,不可问是男是女,恐因言语而泄气,或以爱憎而动气,皆能致病。不可独宿,恐致虚惊。不可括舌,恐伤心气。不可漱齿,恐致血逆。

Right after the birth she must not be asked whether it is a boy or a girl, lest talking leak the qi, or love or dislike stir the qi; either can bring illness. She must not sleep alone, lest she take fright; must not scrape her tongue, lest she injure the heart qi; must not rinse her teeth, lest the blood run counterflow.

须气血平复,方可治事。犯时微若秋毫,成病重如山岳,可不戒哉。产妇将息如法,脏腑调和,庶无疾苦。须先服黑神散,四物汤。若壮热头痛,此乳脉将行。

Only when qi and blood are restored may she attend to affairs. An offence at the time may be as slight as an autumn hair, but the illness that forms is as heavy as a mountain; must one not take care? If the new mother rests properly and the organs are in harmony, she should be free of suffering. She should first take Hei Shen San and Si Wu Tang. If there is high fever and headache, the breast milk is about to flow.

头目不清,是血晕,用清魂散。粥食不美,是胃气虚。(宜六君子汤、当归建中汤。陈藏器云:渍苎汁与产妇服之,将苎麻与妇人枕之,止血晕。

An unclear head and eyes is blood dizziness; use Qing Hun San. Gruel and food without relish is stomach qi deficiency. (Liu Jun Zi Tang and Dang Gui Jian Zhong Tang are suitable. says: give the new mother ramie juice to drink and let her use ramie as a pillow, and it stops blood dizziness;

产妇腹痛,置苎于腹上则止。)

for abdominal pain in the new mother, put ramie on her abdomen and it stops.)

丹溪曰:产后当大补气血。虽有杂证,以末治之。产后补虚,用参、术、黄耆、陈皮、当归、川芎、炙甘草。如发热,轻则加茯苓淡渗之,其热自除。

says: after childbirth one should greatly supplement qi and blood; even with miscellaneous patterns, treat them as the branch. To supplement deficiency after childbirth, use ginseng, atractylodes, astragalus, tangerine peel, angelica, ligusticum and honey-fried licorice. For fever, in mild cases add poria to drain it blandly, and the heat goes of itself;

重则加干姜。凡产后有病,先固气血。

in severe cases add dried ginger. In every illness after childbirth, first secure qi and blood.

产后一切病,多是血虚,皆不可表。

Illnesses after childbirth are mostly blood deficiency; none may be released through the exterior.

仲景云:问新产妇人有三病,一者病痉,二者病郁冒,三者大便难,何谓也?师曰:新产血虚,多汗出,喜中风,故令病痉。亡血复汗,寒多,故令郁冒。

says: question: new mothers have three illnesses, tetany, depressed clouding and difficult stools; why? The master said: newly delivered, the blood is deficient, she sweats much and is easily struck by wind, so tetany; having lost blood and then sweated, with much cold, so depressed clouding;

亡津液,胃燥,故大便难。(郁冒即今所谓血晕也。)

losing fluids, the stomach is dry, so the stools are difficult. (Depressed clouding is what is now called blood dizziness.)

《千金》云:凡产后满百日,乃可会合。不尔,至使虚羸,百疾滋长。慎之。凡妇人患风气,脐下虚冷,莫不由此,早行房故也。

The says: intercourse is allowed only when a hundred days after birth are complete; otherwise she will become weak and emaciated and all kinds of illness will grow. Be careful. Whenever a woman suffers from wind qi and deficiency cold below the navel, it is always from this, from resuming sex too early.

《脉经》曰:诊妇人生产之后,寸口脉洪疾不调者死,沉微附骨不绝者生。妇人新产乳子,脉沉小滑者生,实大坚弦急者死。

The Mai Jing says: on examining a woman after childbirth, a surging, racing, irregular cun kou pulse means death; deep and faint, clinging to the bone but not cut off, means life. In a woman newly delivered and nursing, a deep, small, slippery pulse means life; full, large, hard, wiry and urgent means death.

丹溪曰:产前脉细小,产后脉洪大者,多死。又曰:产前脉当洪数。既产而脉洪数如故者,多主死。

says: a fine, small pulse before birth and a surging, large pulse after birth mostly mean death. He also says: before birth the pulse should be surging and rapid; if after birth it is surging and rapid as before, it mostly means death.

胞衣不下者,谓之息胞。由产初用力,比儿出而体已疲惫,不复能用力。产胞停留间,而或外冷乘之,则血道涩,故不下。须急以方药救治,不妨害于儿。

The afterbirth not coming down is called the resting placenta. When she pushed at the start of labour, by the time the child came out her body was exhausted and could push no more; while the placenta is held up, outside cold may take advantage, the paths of the blood become rough, and so it does not come down. It must be treated urgently with formulas; this does no harm to the child.

所奈者,胞系连儿脐。胞不出,即不得以时断脐浴洗,冷气伤儿,则成病也。旧法胞衣不出,恐损儿者,依法截脐而已。产处须顺四时方向,并避五行禁忌。

The trouble is that the placenta's cord is joined to the child's navel; if the placenta does not come out, the cord cannot be cut and the child washed in time, and cold qi injures the child and makes it ill. The old method, when the afterbirth would not come out and the child might be harmed, was simply to cut the cord by the rule. The birthing place must face according to the four seasons and avoid the prohibitions of the five phases;

若有触犯,多令产妇难产。

offending them mostly makes the labour difficult.

郭稽中曰:胞衣不下,亦有流血入衣中,衣为血所胀,故不得下。治之稍缓,胀满腹中,以次上冲心胸。疼痛喘急者难治。但服夺命丹,以逐去衣中之血。

Guo Jizhong says: the afterbirth may also fail to come down because blood has flowed into it and it is swollen with blood. If treatment is a little slow, the distension fills the abdomen and gradually surges up into the heart and chest; with pain and urgent panting it is hard to treat. Just take Duo Ming Dan to drive out the blood in the afterbirth;

血散胀消,衣自下也。牛膝汤亦效。

when the blood disperses and the swelling goes down, the afterbirth comes down of itself. Niu Xi Tang is also effective.

薛氏曰:有因恶露入衣,胀而不能出。有因元气亏损而不能送出。其恶露流衣中者,腹中胀痛,用夺命丹,或失笑散,并胡氏法之类以消瘀血,缓则不救。

Master Xue says: sometimes the lochia enters the afterbirth and swells it so that it cannot come out; sometimes the original qi is depleted and cannot push it out. Where lochia has flowed into the afterbirth, there is distending pain in the abdomen; use Duo Ming Dan, or Shi Xiao San, with Master Hu's method and the like to disperse static blood; if slow, she cannot be saved.

其元气不能送者,腹中不胀痛。用保生无忧散以固补元气。或用蓖麻子肉一两细研成膏,涂母右足心。衣下即洗去。缓则肠亦出。

Where the original qi cannot push it out, there is no distending pain; use Bao Sheng Wu You San to secure and supplement the original qi. Or grind 1 liang of castor kernels fine into a paste and smear it on the sole of the mother's right foot; as soon as the afterbirth comes down, wash it off; if one is slow, the intestine too will come out.

如肠不收,仍用此膏涂脑顶,则肠自入。或加桂芎归丸、红花酒之类。

If the intestine does not go back, smear the same paste on the crown of the head and it goes in of itself. Or add Gui Xiong Gui Wan, carthamus wine and the like.

(附厥逆)

(Appended: reversal counterflow)

《大全》云:产后血晕者,由败血流入肝经,以致眼黑头旋,不能起坐,甚至昏闷不省人事,谓之血晕,以细酒调黑神散服。若作暗风、中风治之误矣。

The Da Quan says: blood dizziness after childbirth comes from spoiled blood flowing into the liver channel, so the eyes go dark and the head spins, she cannot sit up, and in severe cases is clouded and oppressed and loses consciousness; it is called blood dizziness. Give Hei Shen San mixed with fine wine. To treat it as hidden wind or wind stroke is a mistake.

有血热乘风,逆上凑心,以致昏迷不省,气闭欲绝者,服童便最好。然其由有三。有用心使力过多而晕者,有下血过多而晕者,有下血少而晕者。

There is blood heat riding on wind, rising counterflow and gathering at the heart, so that she is unconscious and the qi is closed and about to be cut off; boys' urine is best. But it has three causes: some faint from too much use of the mind and strength, some from losing too much blood, and some from losing too little blood.

其晕虽同,治之则异,当审详之。下血多而晕者,昏而烦乱,当以补血清心。下血少而晕者,乃恶露不下而上抢。心下满急,神昏口噤,绝不知人。

Though the faint is the same, the treatment differs and must be examined carefully. Fainting from losing much blood has clouding with vexation and disorder; supplement blood and clear the heart. Fainting from losing little blood is the lochia not coming down and rushing upward, with tense fullness below the heart, clouded spirit, clenched jaw and complete loss of consciousness;

当以破血,行血药。古法云:产妇分娩讫,预将秤锤或黄石硬炭,烧令通赤,置器中,急于床前以醋沃之。得醋气,可除血晕。产后一月内,时作为妙。

use medicines that break up and move the blood. The old method says: when the mother has been delivered, heat a steelyard weight or a hard yellow stone or charcoal red hot beforehand, put it in a vessel and quickly pour vinegar over it in front of the bed; the smell of vinegar can remove blood dizziness. Doing this from time to time within a month after birth is excellent.

崔氏云:凡晕者,皆是虚热,血气奔迸,腹中空虚所致。欲分娩者,第一须先取酽醋以涂口鼻,仍置醋于旁,使闻其气,兼细细饮之,此为上法。

Master Cui says: all fainting is deficiency heat, from blood and qi rushing out and the abdomen being empty. When she is about to deliver, first of all smear strong vinegar on the mouth and nose, keep vinegar beside her so she smells it, and let her sip it; this is the best method.

如觉晕,即以醋噀面。苏来即饮醋,仍少与解之。(一云仍少与水解之。)一法烧干漆令烟浓,熏产妇面即醒。(如无干漆,取旧漆器火烧烟熏亦妙。)

If she feels faint, spray vinegar on her face; when she comes round, let her drink vinegar, and give a little to relieve it (one version: give a little water to relieve it). Another method: burn dried lacquer until the smoke is thick and smoke the mother's face, and she wakes. (Without dried lacquer, burning old lacquerware to smoke her is also excellent.)

血晕用药。(宜清魂散、失笑散、芎归汤、荆芥散、白薇汤之类。)

Medicines for blood dizziness (Qing Hun San, Shi Xiao San, Xiong Gui Tang, Jing Jie San, Bai Wei Tang and the like are suitable).

恶露不下,由产后脏腑劳伤,气血虚损,或胞络挟宿冷,或产后当风取凉。风冷乘虚而搏血,则壅滞不宣,积蓄在内,故令恶露不下也。

The lochia not coming down is from the organs being taxed and injured by childbirth and qi and blood depleted, or the uterine network vessels harbouring old cold, or facing the wind and seeking coolness after childbirth; wind and cold take advantage of the deficiency and strike the blood, which congests, stagnates and does not spread, and is stored inside, so the lochia does not come down.

宜失笑散、花蕊石散、起枕散。

Shi Xiao San, Hua Rui Shi San and Qi Zhen San are suitable.

《大全》云:产后血露不绝者,由产后损伤经血,虚损不足,或分解之时,恶血不尽,留停腹中。致气血不摄,故令淋沥不绝也。

The Da Quan says: incessant lochia after childbirth comes from injury to the menstrual blood in childbirth with deficiency and insufficiency, or from bad blood not fully discharged at delivery and staying in the abdomen, so that qi and blood are not held and it dribbles without end.

薛氏曰:若前证肝气热而不能主血,宜六味地黄丸。若肝气虚而不能藏血,宜逍遥散。若脾气虚而不能摄血,宜六君子汤。

Master Xue says: in this pattern, if the liver qi is hot and cannot govern the blood, Liu Wei Di Huang Wan is suitable; if the liver qi is deficient and cannot store the blood, Xiao Yao San; if the spleen qi is deficient and cannot hold the blood, Liu Jun Zi Tang;

若胃气下陷而不能统血,宜补中益气汤。若脾经郁热而血不归源,宜加味归脾汤。若肝经怒火而妄行,宜加味四物汤,若气血俱虚,宜十全大补汤。

if the stomach qi has sunk and cannot control the blood, Bu Zhong Yi Qi Tang; if constrained heat in the spleen channel keeps the blood from returning to its source, Jia Wei Gui Pi Tang; if angry fire of the liver channel makes it move recklessly, Jia Wei Si Wu Tang; if qi and blood are both deficient, Shi Quan Da Bu Tang;

若肝经风邪而血沸腾,宜四物加防风。他如乌金散、蒲醋饮子,俱宜审证用之。

if a wind pathogen in the liver channel makes the blood boil, Si Wu with saposhnikovia added. Others, such as Wu Jin San and Pu Cu Yin Zi, should all be used after examining the pattern.