妇人之脉,以血为本。血旺易胎,气旺难孕。
(Rhyme:) A woman's pulse has blood as its root: with exuberant blood she conceives easily; with exuberant qi she hardly becomes pregnant.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴动甚,谓之有子。尺脉滑利,妊娠可喜。
(Rhyme:) When the shao yin moves strongly, she is said to be with child; a slippery, free chi pulse is a welcome sign of pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑疾不散,胎必三月。但疾不散,五月可别。
(Rhyme:) Slippery and racing, not scattering, the fetus must be three months; only racing, not scattering, at five months it can be told.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左疾为男,右疾为女。女腹如箕,男腹如釜。
(Rhyme:) Racing on the left is a boy, racing on the right a girl; with a girl the belly is like a winnowing basket, with a boy like a cauldron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲产之脉,其至离经。水下乃产,未下勿惊。
(Rhyme:) The pulse of coming labour departs from its course; when the waters come down she gives birth; before they do, do not be alarmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新产之脉,缓滑为吉。实大弦牢,有证则逆。
(Rhyme:) After childbirth a moderate, slippery pulse is good; full, large, wiry and firm, with signs, is unfavourable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男为阳,女为阴。阳主气,阴主血,一定之常理也。故女子以血为本。血旺,是为本足。本足而施之以阳,则生化自全,而成胎亦易易矣。
Man is yang and woman yin; yang governs qi and yin governs blood; this is the fixed, constant principle. So a woman has blood as her root. When the blood is exuberant, the root is sufficient; with a sufficient root, when yang is given to it, production and transformation are naturally complete, and forming a fetus is easy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气旺,则血反衰,是为本不足,且失常理,未有理失常而能孕者也。又人之身,阴静阳动,阴体阳用。则血固阴静也,亦体也。
When the qi is exuberant, the blood instead declines; the root is then insufficient and the constant principle lost, and none who have lost the constant principle can conceive. Also, in the body yin is still and yang moving; yin is substance and yang function. Blood is still yin, and also substance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凝胎结孕,必动由静始,体成用先。是知女人以血胜气者为贵。少阴动甚者,心手少阴之脉动甚也。心主血,动甚则血旺,血旺易胎,故云有子。
In forming and binding a pregnancy, movement must begin from stillness, and substance form before function. So we know that in a woman it is precious for blood to prevail over qi. The shao yin moving strongly means the heart hand shao yin pulse moves strongly. The heart governs blood; strong movement means exuberant blood, and with exuberant blood she conceives easily, so it is said she is with child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即《素问》平人气象论所谓妇人手少阴脉动甚者,妊子也。有子者,有妊之谓,男女之通称,非独指男子。如下文所辨,则有男女之分矣。
This is what the Discourse on the Qi Images of the Healthy Person means: when a woman's hand shao yin pulse moves strongly, she is pregnant. 'With child' means pregnant, a general term for boy or girl, not only a boy; as distinguished below, boy and girl are then told apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉者,左右肾脉也。肾为天一之水,主子宫以系胞,孕胎之根蒂也。滑利,则不枯涩,而且有替替含物之象,故喜其妊娠。
The chi pulse is the pulse of the left and right kidneys. The kidneys are the water of heaven's one; they govern the womb and hold the uterus, the root of the pregnancy. Slippery and free means not dry and rough, with the image of something contained rolling along, so it is welcome as pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即《素问》阴阳别论所谓阴搏阳别,谓之有子。叔和《脉经》所谓尺中之脉,按之不绝,法妊娠。上文所谓动甚妊子者,同义也。
This is what the Separate Discourse on Yin and Yang calls 'yin beating and distinct from yang, she is said to be with child', and what Shuhe's Mai Jing calls 'the pulse in the chi, pressed, is not cut off: by rule, pregnancy'; the same meaning as 'moving strongly, pregnant' above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即此滑利之脉,应指疾而不散。滑为血液,疾而不散,乃血液敛结之象,是为有胎三月矣。
When this slippery, free pulse meets the finger racing and not scattering: slippery is blood and fluid, and racing without scattering is the image of blood and fluid gathering and binding; she has been pregnant three months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若但疾而不散,是从虚渐实,从柔渐刚,血液坚凝,转为形体,故不滑耳。此妊娠五月之脉状也。其疾,左胜于右,是为男孕。
If it is only racing and not scattering, it is going from empty to gradually solid, from soft to gradually firm; the blood and fluid have hardened and congealed and are turning into a body, so it is not slippery. This is the pulse of the fifth month of pregnancy. If the racing is stronger on the left than the right, it is a boy,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以男属阳居左,胎气钟于阳,故左胜。右胜于左,是为女孕。以女属阴居右,胎气钟于阴,故右胜。胜者,甚、不甚之谓,非左疾右不疾也。
for a boy belongs to yang, which is on the left, and the fetal qi gathers in the yang, so the left is stronger. If the right is stronger than the left, it is a girl, for a girl belongs to yin, which is on the right, and the fetal qi gathers in the yin, so the right is stronger. Stronger means more or less so, not that the left races and the right does not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更视其腹,如箕者为女胎,如釜者为男胎。盖男、女之孕于胞中,女则面母腹,男则面母背。虽各肖父母之形,亦阴阳相抱之理。
Look also at the belly: like a winnowing basket is a girl, like a cauldron is a boy. In the womb, a girl faces the mother's belly and a boy faces her back; though each takes the shape of a parent, it is also the principle of yin and yang embracing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女面腹,则足膝抵腹,下大上小,故如箕。(箕,簸箕也。前浅而后深,覆之则高下异。)男面背,则背脊抵腹,其形正圆,故如釜。
A girl facing the belly has her feet and knees against the belly, large below and small above, so it is like a winnowing basket. (A winnowing basket is shallow in front and deep behind; turned over, it is high at one end and low at the other.) A boy facing the back has his spine against the belly, perfectly round, so it is like a cauldron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(釜,食锅也,覆之正圆。)一说女动于腹,动不一处而动甚。男动于腹,举腹动而动微。动不一者,四肢也。举腹动者,背也。
(A cauldron is a cooking pot; turned over, it is perfectly round.) One view is that a girl moves in the belly in more than one place and strongly, while a boy moves the whole belly and faintly; moving in more than one place is the four limbs; moving the whole belly is the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
历观数说,则男女在胞之仰覆,信不诬矣。及其欲产也,其脉与十月怀妊平常见者忽异。假如平日之脉厚浮,临产则脉忽沉;平日之脉迟,临产则脉忽数。
Looking over these views, the lying face up or face down of boy and girl in the womb is truly no fabrication. When she is about to give birth, the pulse suddenly differs from what was usual during the ten months of pregnancy: if the usual pulse was thick and floating, near labour it suddenly becomes deep; if the usual pulse was slow, near labour it suddenly becomes rapid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至如大小滑涩,临产皆忽然而异。盖十月胎气安定,一旦欲落,气血动荡,胞胎迸裂,自与经常离异,而脉亦非平昔之状貌矣。
Large or small, slippery or rough, near labour all suddenly change. For ten months the fetal qi has been settled; once it is about to drop, qi and blood are stirred and the uterus bursts, naturally departing from the usual course, and the pulse too is no longer as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽然亦必有水先下,俗谓之胞浆,养胎之液也。水下,则胞裂而产。不尔,犹未即下,勿认为产难而惊讶也。及其已产也,气血两虚,其脉宜缓滑。
Even so, water must come down first, commonly called the uterine fluid, the liquid that nourishes the fetus. When the water comes down, the uterus breaks and she gives birth; if not, it will not come yet; do not take it for difficult labour and be alarmed. Once she has given birth, qi and blood are both deficient, and the pulse should be moderate and slippery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缓则舒徐,不因气夺而急促。滑则流利,不因血去而涩枯,均吉兆也。若脉实大弦牢,非产后气血俱虚者所宜。
Moderate means easy and unhurried, not urgent and hurried from robbed qi; slippery means flowing and free, not rough and dry from lost blood; both are good signs. If the pulse is full, large, wiry and firm, it is not fitting for one whose qi and blood are both deficient after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实为邪实,大为邪进,弦为阴敛而宣布不能,牢为坚著而瘀凝不解,是皆相逆之脉。设外有证,又岂能顺乎?
Full is pathogenic excess, large the pathogen advancing, wiry yin drawing in and unable to spread, firm hard sticking and static congealing not resolved; all are pulses that go against the condition. If there are outer signs as well, how could it go well?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.