薏苡附子败酱散治肠痈为病,其身甲错,腹皮急,按之濡,如肿状。腹无积聚,身无热,脉数,此肠内有痈脓也。此方主之。
Yi Yi Fu Zi Bai Jiang San (Coix, Aconite and Patrinia Powder) treats intestinal abscess with scaly skin and tight abdominal skin, soft to pressure as if swollen, with no accumulation in the abdomen, no body heat and a rapid pulse; there is abscess pus in the intestines. This formula governs it.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁(十分)附子(二分)败酱(五分)
Coix 10 fen; aconite 2 fen; patrinia 5 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,杵为末,取方寸匕。以水二升,煎减半,顿服。小便当下。
Pound the three to powder and take one fang cun bi decocted in 2 sheng of water down to half, all at once. It should come down with the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄牡丹汤治肠痈少腹肿痞,按之痛如淋,小便自调,时时发热,自汗出,复恶寒,其脉迟紧者,脓未成,可下之。当有血。
Da Huang Mu Dan Tang (Rhubarb and Moutan Decoction) treats intestinal abscess with swelling and glomus of the lower abdomen, pain on pressure as in strangury, normal urination, fever from time to time, spontaneous sweating and then aversion to cold; if the pulse is slow and tight, pus has not formed and it may be purged; there should be blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉洪数者,脓已成,不可过下,总以此方主之。
If the pulse is surging and rapid, pus has formed and it must not be purged too much; in all cases this formula governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(四两)牡丹皮(一两)桃仁(五十个)瓜子(半升)芒硝(三合)
Rhubarb 4 liang; moutan 1 liang; peach kernel 50; melon seed half a sheng; mirabilite 3 he.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,以水六升,煮取一升。去滓,内芒硝再煎沸。顿服之。有脓当下。如无脓,当下血。
Boil the five in 6 sheng of water down to 1 sheng, strain, add the mirabilite and bring to the boil again. Take all at once. If there is pus, it should come down; if there is no pus, blood should come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
万氏治肠痈方
Master Wan's formula for intestinal abscess
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁承气汤加秦艽、连翘。(桃仁承气汤见第二十。)
Tao Ren Cheng Qi Tang with gentiana macrophylla and forsythia added. (Tao Ren Cheng Qi Tang is in chapter 20.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁汤治肠痈,腹中㽲痛,烦躁不安。或胀满不食,小便涩。妇人产后虚热,多有此病。纵非痈,但疑似间,便可服。
Yi Yi Ren Tang (Coix Decoction) treats intestinal abscess with cramping pain in the abdomen and restless vexation and agitation, or distension and fullness with no appetite and rough urination. Women after childbirth with deficiency heat often have this illness. Even if it is not an abscess but only doubtful, it may be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁栝蒌仁(各三钱)牡丹皮(去骨)桃仁(各二钱)
Coix and trichosanthes seed, 3 qian each; moutan (core removed) and peach kernel, 2 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上作一服。水二钟,煎一钟,不拘时服。
Make one dose. Decoct in 2 zhong of water down to 1 zhong and take at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按此方药品和平,其功且速,常治腹痛,或发热,或胀满不食,水道涩滞。产后多有此证。或月经欲行,或行后作痛尤效。
Note that the medicines of this formula are mild and its effect quick. It often treats abdominal pain, or fever, or distension and fullness with no appetite and rough, sluggish urine. This pattern is common after childbirth. It is especially effective for pain when the menses are about to come or after they have come.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四圣散一名神效栝蒌散。治肠痈,痈疽生于脑髭背腋,及便毒。服之神效。
Si Sheng San (Four Powder), also called Shen Xiao Gua Lou San (Wonderful Trichosanthes Powder), treats intestinal abscess, yong and ju on the head, beard, back and armpits, and buboes. Taking it works wonders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生黄栝蒌(一枚,去皮)粉草(四钱,研末)没药(研末,三钱)乳香(研末,一钱)
One fresh yellow trichosanthes fruit (peel removed); powdery licorice 4 qian (powdered); myrrh 3 qian (powdered); frankincense 1 qian (powdered).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用好红酒二大碗,慢火煎至一碗。分作两服,两日服尽。大便顺导恶物妙。若干栝蒌,则用两三枚。一方。若病在上,食后服。在下,食前服。
Decoct the above in two large bowls of good red wine over a slow fire down to one bowl. Divide into two doses and finish them in two days. It is excellent for leading out foul matter smoothly through the stools. If the trichosanthes is dried, use two or three. One version: for trouble above take after meals, for trouble below before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毒已结成,即脓化为水。毒未成,即于小便中出。疾甚,再合服,以退为度。
Where the toxin has already bound, the pus turns to water; where it has not yet formed, it comes out in the urine. In severe illness, make and take more, until it withdraws.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙蜡矾丸(见第七十四)
Shen Xian La Fan Wan (see chapter 74)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云母膏治一切痈疽疮疖,折伤等证。
Yun Mu Gao (Mica Plaster) treats all yong, ju, sores and boils, fractures and injuries and similar patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀椒(去目及闭口者,微炒)白芷没药赤芍药肉桂当归盐花菖蒲麒麟竭黄耆白芨芎䓖木香龙胆草白蔹防风厚朴麝香桔梗柴胡松脂人参苍术黄芩乳香附子茯苓良姜合欢皮(各五钱)硝石甘草云母(各四两)桑白皮槐枝柳枝柏叶水银(以绢另包。
Sichuan pepper (eyes and closed ones removed, lightly fried), angelica dahurica, myrrh, red peony, cinnamon bark, angelica, salt flower, acorus, dragon's blood, astragalus, bletilla, ligusticum, aucklandia, gentian, ampelopsis, saposhnikovia, magnolia bark, musk, platycodon, bupleurum, pine resin, ginseng, cang zhu atractylodes, scutellaria, frankincense, aconite, poria, lesser galangal and albizia bark, 5 qian each; niter, licorice and mica, 4 liang each; mulberry root bark, sophora twig, willow twig, platycladus leaf, mercury (wrapped separately in silk;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
待膏成,以手细弹在上,名养膏母)陈皮(各二两)清油(四十两)黄丹(二十两)
when the plaster is done, sprinkle it finely over the top by hand; this is called the mother that nourishes the plaster) and tangerine peel, 2 liang each; clear oil 40 liang; red lead 20 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上除云母、硝石、麒麟竭、乳香、没药、麝香、盐花、黄丹八味另研外,余药并细切,入油浸七日。文火煎,以柳枝不住手搅。候匝沸,乃下火。
Except for the eight ground separately, mica, niter, dragon's blood, frankincense, myrrh, musk, salt flower and red lead, cut the other medicines fine and soak them in the oil for seven days. Simmer over a gentle fire, stirring without stopping with a willow twig; when it boils all round, take it off the fire;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沸定,又上火。如此者三次,以药黑色为度。去滓,再熬。后入丹与八味末,仍不住手以槐柳枝搅。滴水中成珠,不软不硬为度。瓷器收贮。
when the boiling stops, put it back on the fire; do this three times, until the medicines are black. Strain and simmer again; then add the red lead and the eight powders, still stirring without stopping with sophora and willow twigs, until a drop in water forms a bead neither soft nor hard. Store in porcelain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候温,将水银弹上。用时先刮去水银,或服或贴,随宜用之,其功甚大也。
When warm, sprinkle the mercury over it. To use, first scrape off the mercury; take it or apply it as fits. Its power is very great.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
排脓散治肠痈小腹胀痛,脉滑数。或里急后重,或时时下血。
Pai Nong San (Expel Pus Powder) treats intestinal abscess with distending pain of the lower abdomen and a slippery, rapid pulse, or urgency and heaviness after stool, or bleeding from time to time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(盐水拌炒)当归(酒拌)金银花白芷穿山甲(蛤粉炒)防风连翘栝蒌(杵)甘草(各一钱)
Astragalus (mixed with salt water, fried), angelica (mixed with wine), honeysuckle, angelica dahurica, pangolin scales (fried with clamshell powder), saposhnikovia, forsythia, trichosanthes (pounded) and licorice, 1 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作一剂,水二钟,煎八分,食前服。若脓将尽,去穿山甲、连翘,加当归、川芎。或为末,每服三钱,食后蜜汤调下,亦可。
Make one dose. Decoct in 2 zhong of water down to eight-tenths and take before meals. When the pus is nearly gone, remove the pangolin scales and forsythia and add angelica and ligusticum. Or make it a powder and take 3 qian per dose after meals mixed with honey water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.