肠痈实热,滑数可知。数而不热,关脉芤虚。
(Rhyme:) Intestinal abscess is excess heat, known by a slippery, rapid pulse; rapid without heat, the guan pulse is hollow and empty.
Log in to AiQUIN to comment.
微涩而紧,未脓当下。紧数脓成,切不可下。
(Rhyme:) Faint, rough and tight: before pus forms it should be purged; tight and rapid: once pus has formed, never purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠痈者,肠内生痈也。大肠、小肠皆有之。大抵得之不节饮食、不适寒温。或积垢瘀凝,或败血留滞。壅塞不行,久郁化热,久热腐脓,而痈斯成矣。
Intestinal abscess is an abscess growing inside the intestines; both the large and small intestines can have it. In general it comes from irregular eating and failing to adapt to cold and warmth, or from accumulated filth and congealed stasis, or spoiled blood lingering and stagnating; congested and not moving, long constrained it turns to heat, and long heat rots into pus, and so the abscess forms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如小腹肿痞皮急,按之则痛,小便数如淋,或复自调,时或发热,或自汗恶寒,身如甲错。外无热,内无积聚而见上证者,皆肠痈之候也。
Such signs as swelling and glomus of the lower abdomen with tight skin, pain on pressure, frequent urination like strangury or else normal, fever from time to time, or spontaneous sweating with aversion to cold, and scaly skin; with no heat outside and no accumulation inside, but these signs present: all are signs of intestinal abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚者腹胀大,转侧有水声。或绕脐生疮,或脓自脐出,或大便出。其脉数者,小便脓也。洪数、滑数者,大有脓也(宜薏苡附子败酱散。)
In severe cases the abdomen is distended and large with a sound of water when turning over, or sores grow around the navel, or pus comes out of the navel or with the stool. If the pulse is rapid, there is pus in the urine; if surging and rapid or slippery and rapid, there is much pus (Yi Yi Fu Zi Bai Jiang San is suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迟紧,或微涩而紧者,未有脓也。(宜大黄牡丹汤、万氏桃仁承气汤加连翘、秦艽。入风者加防风。准绳蜡矾丸亦效。)郁结成热,其热自实。
If slow and tight, or faint, rough and tight, there is no pus yet. (Da Huang Mu Dan Tang, Master Wan's Tao Ren Cheng Qi Tang with forsythia and gentiana macrophylla added; with wind, add saposhnikovia. The Zhun Sheng's La Fan Wan is also effective.) When constraint binds into heat, the heat is naturally excess;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热实,则脉之滑数,不言可知。若数而无热,则数为虚促之数,非热所鼓。不惟不实,而与腹中相应之关脉,亦且芤虚矣。虽见诸证,未必成脓。
with excess heat, that the pulse is slippery and rapid goes without saying. If rapid without heat, the rapidity is that of empty hurrying, not drummed up by heat; not only is it not full, but the guan pulse, corresponding to the abdomen, is also hollow and empty. Though the signs appear, pus has not necessarily formed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设的确有痈,亦瘀凝之血耳。盖血瘀聚于肠腹,则流行之脉道中,反觉空虚,故脉芤也。若脉微涩而紧者,气犹滞著敛实,未化脓也,下之足以荡其留结之邪。
Even if there truly is an abscess, it is only congealed static blood. When blood is static and gathered in the intestines and abdomen, the flowing paths of the vessels instead feel empty, so the pulse is hollow. If the pulse is faint, rough and tight, the qi is still stagnant, stuck, drawn in and solid, and has not turned to pus; purging is enough to sweep away the lingering, bound pathogen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脉紧滑数,热已沸涌消熔,脓已成也。下之反以夺其生新之力。即痈疡未溃,宜泻实。已溃,宜补虚义。
If the pulse is tight, slippery and rapid, the heat has already boiled, welled and melted, and pus has formed; purging would instead rob the power to grow the new. This is the meaning of draining excess before an abscess breaks and supplementing deficiency after it has broken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.