医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十四 Volume 14

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

金匮甘草干姜汤

The 's Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction)

甘草(四两,炙)干姜(二两炮)

Licorice 4 liang (honey-fried); dried ginger 2 liang (blast-fried).

上㕮咀。以水三升,煮取一升五合。去滓,分温再服。

Chop the above. Boil in 3 sheng of water down to 1 sheng 5 he, strain and take warm in two doses.

金匮葶苈大枣泻肺汤治肺痈喘咳不得卧,或鼻塞清涕,不闻香臭酸辛,上气迫塞,服此汤。可先服小青龙汤一剂,乃进此。(小青龙汤方见第十六。)

The 's Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Lepidium and Jujube Drain the Lung Decoction) treats lung abscess with panting and cough so that one cannot lie down, or blocked nose with clear snivel, loss of smell of fragrance, foulness, sourness and pungency, and rising qi with pressing blockage. One may first take a dose of Xiao Qing Long Tang and then this. (Xiao Qing Long Tang is in chapter 16.)

葶苈(熬令黄色,捣丸如弹子大)大枣(十二枚)

Lepidium (roasted yellow, pounded and made into a bullet-sized pill); jujube 12.

上先以水三升,煮枣取二升。去枣,内葶苈煮取一升。顿服。

First boil the jujubes in 3 sheng of water down to 2 sheng, remove the jujubes, add the lepidium and boil down to 1 sheng. Take all at once.

桔梗汤亦治血痹。今人用此为咽喉诸证要药。(见第三十二。)

Jie Geng Tang also treats blood bi. People today use it as the key medicine for all throat patterns. (See chapter 32.)

炙甘草汤(见第三十三)

Zhi Gan Cao Tang (see chapter 33)

千金甘草汤治同桔梗汤。

The 's Gan Cao Tang (Licorice Decoction) treats the same as Jie Geng Tang.

甘草

Licorice.

上一味,以水三升,煮减半。分温三服。

Boil the one ingredient in 3 sheng of water until reduced by half, and take warm in three doses.

千金生姜甘草汤治肺痿咳唾涎沫不止,咽燥而渴。

The 's Sheng Jiang Gan Cao Tang (Fresh Ginger and Licorice Decoction) treats lung wilting with incessant coughing and spitting of drool and froth, dry throat and thirst.

生姜(五两)人参(三两)甘草(四两)大枣(十五枚)

Fresh ginger 5 liang; ginseng 3 liang; licorice 4 liang; jujube 15.

上四味,以水七升,煮三升,分温再服。

Boil the four in 7 sheng of water down to 3 sheng and take warm in two doses.

千金桂枝去芍药加皂荚汤治肺痿吐涎沫。

The 's Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jia Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony plus Gleditsia) treats lung wilting with spitting of drool and froth.

桂枝生姜(各三两)甘草(二两)大枣(十枚)皂荚(一枚,去皮子炙焦)

Cinnamon twig and fresh ginger, 3 liang each; licorice 2 liang; jujube 10; gleditsia 1 (skin and seeds removed, roasted to scorching).

上五味,以水七升,微微火煮取三升。分温三服。

Boil the five in 7 sheng of water over a very low fire down to 3 sheng and take warm in three doses.

外台桔梗白散治咳而胸满,振寒,脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈。

The 's Jie Geng Bai San (Platycodon White Powder) treats cough with fullness of the chest, shivering cold, a rapid pulse, dry throat without thirst, turbid fishy-smelling spittle at times, and in time vomiting of pus like rice gruel; this is lung abscess.

桔梗(去芦)贝母(去心,各三分)巴豆(一分,去皮、熬)

Platycodon (rootlet removed) and fritillaria (core removed), 3 fen each; croton seed 1 fen (skin removed, roasted).

上三味为散。强人饮服半钱匕,羸者减之。病在膈上者,吐脓血。膈下者,泻出。若下多不止,饮冷水一杯则定。

Make the three into a powder. A strong person takes half a qian bi with liquid; the weak take less. If the illness is above the diaphragm, pus and blood are vomited; if below, they are purged. If the purging does not stop, drink a cup of cold water and it settles.

千金苇茎汤治咳有微热,烦满,胸中甲错,是为肺痈。

The 's Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction) treats cough with slight heat, vexing fullness and scaly roughness in the chest; this is lung abscess.

苇茎(二升)薏苡仁(半升)桃仁(五十粒)瓜瓣(半斤)

Reed stem 2 sheng; coix half a sheng; peach kernel 50; melon seed half a jin.

上四味,以水一斗,先煮苇茎得五升。去滓,内诸药。煮取二升,服一升。再服当吐如脓。

Boil the reed stem first in 1 dou of water down to 5 sheng, strain, add the other medicines and boil down to 2 sheng; take 1 sheng. After a second dose the patient should vomit something like pus.

泻白散治肺痈。

Xie Bai San (Drain the White Powder) treats lung abscess.

桑白皮(炒,二钱)地骨皮(去骨)甘草(炙)贝母(去心)紫菀桔梗(炒)当归(酒拌,各一钱)栝蒌仁(一钱半)

Mulberry root bark (fried) 2 qian; lycium root bark (core removed), licorice (honey-fried), fritillaria (core removed), aster, platycodon (fried) and angelica (mixed with wine), 1 qian each; trichosanthes seed 1.5 qian.

作一剂。水一钟,姜三片,煎八分,食远服。

Make one dose. Decoct in 1 zhong of water with 3 slices of ginger down to eight-tenths and take well apart from meals.

立斋云:此方乃泻肺邪消毒之剂也。若喘咳唾痰沫,肺脉浮数者,用之有效。

Lizhai says: this formula drains lung pathogens and disperses toxin. Where there is panting, cough and spitting of phlegm and froth with a floating, rapid lung pulse, it is effective.

四物汤治肺痈吐脓,五心烦热,壅闷咳嗽。

Si Wu Tang (Four Ingredients Decoction) treats lung abscess with vomiting of pus, heat of the five hearts, and congested, oppressed cough.

贝母(去心)紫菀(去苗土)桔梗(炒,各一两)甘草(炙,半两)

Fritillaria (core removed), aster (sprouts and earth removed) and platycodon (fried), 1 liang each; licorice (honey-fried) half a liang.

上捣筛。每服三钱。水一盏,煎五七沸,去滓。不拘时,稍冷服。如咳嗽甚,加去皮尖杏仁三枚同煎。小儿量减。

Pound and sift the above. Take 3 qian per dose: decoct in 1 zhan of water five to seven times to the boil, strain and take slightly cool at any time. If the cough is severe, add 3 apricot kernels with skins and tips removed and decoct together. Reduce the dose for children.

肺痈神方

A divine formula for lung abscess

用薏苡米为末,糯米饮调下,或入粥内煮吃亦可。一方用水煎服,当下脓血便愈。

Powder coix and take mixed with glutinous rice water, or cook it into gruel and eat. One version decocts it in water; there should be a discharge of pus and blood, and the patient recovers.

济生排脓散治肺痈。得吐脓后,以此排脓补肺。

The Ji Sheng's Pai Nong San (Expel Pus Powder) treats lung abscess. After pus has been vomited, use it to expel pus and supplement the lung.

生绵黄耆二两,细末。每二钱,水一碗,煎五分服。

2 liang of raw soft astragalus, finely powdered; take 2 qian decocted in a bowl of water down to half.

排脓散

Pai Nong San (Expel Pus Powder)

黄耆(盐水拌炒)白芷五味子(炒、杵)人参(各等分)

Astragalus (mixed with salt water, fried), angelica dahurica, schisandra (fried, pounded) and ginseng, equal amounts.

为细末。每服三钱。食后蜜汤调下。

Make into a fine powder. Take 3 qian per dose after meals mixed with honey water.

肺痈收口方

A formula for closing lung abscess

肺痈收敛疮口,只有合欢树皮,或白蔹煎汤饮之。然不可饮于未吐脓血之先也。

To close the mouth of a lung abscess, only albizia bark, or ampelopsis decocted and drunk, will do; but it must not be drunk before the pus and blood have been vomited.

肺痈方(又)

Another formula for lung abscess

野毛栗根二两,水二钟,煎五分服。觉肺中微有声,数次即愈。

Decoct 2 liang of wild hairy chestnut root in 2 zhong of water down to half and take. When one feels a faint sound in the lung, after a few doses the patient recovers.

治吐脓血方

A formula for vomiting pus and blood

吐脓血如肺痈,口臭,他方不应,宜消风散。入男子发灰,清米汤下。两服。

For vomiting pus and blood as in lung abscess, with foul breath, where other formulas have not answered, Xiao Feng San is suitable; add ash of a man's hair and take with clear rice water, two doses.

治肺痈方(又)

Another formula for lung abscess

鲜百合捣汁,酒和服。六、七次愈。

Pound fresh lily bulb for its juice and take mixed with wine; after six or seven doses the patient recovers.

试肺痈法

A test for lung abscess

凡人觉胸中隐隐痛,咳嗽有臭痰,吐在水内。沉者是痈脓,浮者是痰。

Whenever someone feels a dull pain in the chest and coughs foul-smelling phlegm, spit it into water: what sinks is abscess pus, what floats is phlegm.