医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十四 Volume 14

肺痈脉证第七十五

Pulse and signs in lung abscess

Chapter 75 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肺痈已成,寸数而实。肺痿之形,数而无力。

(Rhyme:) When lung abscess has formed, the cun is rapid and full; the form of lung wilting is rapid and forceless.

肺痈色白,脉宜短涩,不宜浮大,唾糊呕血。

(Rhyme:) In lung abscess the colour is white and the pulse should be short and rough, not floating and large; with spitting of paste and vomiting of blood.

《金匮要略》问曰:热在上焦者,因咳为肺痿。肺痿之病,何从得之?

The asks: when heat is in the upper jiao, cough becomes lung wilting; where does the illness of lung wilting come from?

师曰:或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数,或从便难,又被快药下利,重亡津液,故得之。曰:寸口脉数,其人咳,口中反有浊唾涎沫者何?

The master said: from sweating, or vomiting, or wasting thirst with frequent free urination, or difficult stools that were then purged with drastic medicines, doubly losing the fluids; so it is caught. Asked: the cun kou pulse is rapid and the patient coughs, yet there is turbid spittle, drool and froth in the mouth; why?

师曰:为肺痿之病。若口中辟辟燥,咳即胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈,咳唾脓血。脉数虚者为肺痿,数实者为肺痈。又问曰:病咳逆,脉之。

The master said: it is the illness of lung wilting. If the mouth is crackling dry, coughing brings a dull pain in the chest and the pulse is instead slippery and rapid, this is lung abscess, with coughing and spitting of pus and blood. A rapid, empty pulse is lung wilting; rapid and full is lung abscess. Asked again: in an illness of cough and counterflow, one takes the pulse;

何以知此为肺痈?当有脓血,吐之则死,其脉何类?师曰:寸口脉微而数,微则为风,数则为热。微则汗出,数则恶寒。风中于卫,呼气不入。

how does one know it is lung abscess? There should be pus and blood, and if it is vomited the patient dies; what is the pulse like? The master said: the cun kou pulse is faint and rapid; faint means wind and rapid means heat; faint gives sweating and rapid gives aversion to cold. When wind strikes the wei, the out-breath does not go in;

热过于荣,吸而不出。风伤皮毛,热伤血脉。风舍于卫,其人则咳,口干喘满,咽燥不渴,时唾浊沫,时时振寒。热之所过,血为之凝滞。

when heat passes into the ying, the in-breath does not go out. Wind injures the skin and hair; heat injures the blood vessels. When wind lodges in the wei, the patient coughs, the mouth is dry with panting and fullness, the throat dry without thirst, at times turbid froth is spat, and at times there is shivering cold. Where the heat passes, the blood congeals and stagnates,

蓄结痈脓,吐如米粥。始萌可救,脓成则死。又云:肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴,必遗尿、小便数。所以然者,以上虚不能制下故也。

stores and binds into abscess pus, vomited like rice gruel. At its first sprouting it can be saved; once the pus has formed, the patient dies. It also says: in lung wilting with spitting of drool and froth but no cough, the patient is not thirsty and must have incontinence of urine and frequent urination; this is because the deficient upper part cannot control the lower.

此为肺中冷,必眩,多涎唾,甘草干姜汤以温之。若服汤已,渴者,属消渴。又云:肺痈喘不得卧,葶苈大枣泻肺汤主之。

This is cold in the lung; there must be dizziness and much drool and spittle; warm it with Gan Cao Gan Jiang Tang. If after taking the decoction there is thirst, it belongs to wasting thirst. It also says: for lung abscess with panting and inability to lie down, Ting Li Da Zao Xie Fei Tang governs it.

又云:咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾,腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈,桔梗汤主之。

It also says: cough with fullness of the chest, shivering cold and a rapid pulse, dry throat without thirst, turbid fishy-smelling spittle at times, and in time vomiting of pus like rice gruel, is lung abscess; Jie Geng Tang governs it.

又云:肺痈胸满胀,一身面目浮肿,鼻塞清涕出,不闻香臭酸辛,咳逆上气,喘鸣迫塞,葶苈大枣泻肺汤主之。

It also says: lung abscess with fullness and distension of the chest, puffy swelling of the whole body, face and eyes, blocked nose with clear snivel, loss of smell of fragrance, foulness, sourness and pungency, cough, counterflow and rising qi, and wheezing, pressing blockage: Ting Li Da Zao Xie Fei Tang governs it.

以上数条,《金匮要略》辩肺痿、肺痈之所成不同也。其言热在上焦者,痿痈皆有热也。其言咳者,痿痈皆有咳也。其言亡津液者,痿痈皆亡津液也。

These articles are the 's distinction of how lung wilting and lung abscess form differently. When it speaks of heat in the upper jiao, both wilting and abscess have heat; when it speaks of cough, both have cough; when it speaks of losing fluids, both lose fluids;

其言脉数者,痿痈皆脉数也。但痿属肺气虚,虚则虽有热而不烈。热不烈,则虽亡津液,不至燥涸,故虽咳而口中反有浊唾涎沫。

when it speaks of a rapid pulse, both have a rapid pulse. But wilting belongs to deficient lung qi; deficient, though there is heat it is not fierce; the heat not fierce, though the fluids are lost they do not dry up, so though there is cough there is instead turbid spittle, drool and froth in the mouth.

热虽客肺,亦不致腐良为脓,惟肺脏痿萃而已,其脉虽数而必虚。痈则不然,乃肺脏气壅邪实。实则热烈。热烈,则津液亡而更加干涸,故口中辟辟燥。

Though heat lodges in the lung, it does not rot good tissue into pus; the lung organ only wilts and withers, and though the pulse is rapid it must be empty. Abscess is not so: it is congested lung qi with a full pathogen. Full, the heat is fierce; fierce heat loses the fluids and dries them further, so the mouth is crackling dry.

烈热迫肺,肺将腐伤,故气逆而咳。咳即胸中隐痛也。津液既涸,脉应涩滞,而反滑数者,蓄热腐化,挟有脓血之象,即谓之数实亦可。

Fierce heat presses on the lung, which is about to rot and be injured, so the qi runs counterflow and there is cough, and coughing brings dull pain in the chest. With the fluids dried, the pulse should be rough and stagnant; that it is instead slippery and rapid shows stored heat rotting and transforming, carrying pus and blood; one may call it rapid and full.

次条云:寸口脉微而数者,以卫疏故微,邪郁故数。卫疏邪郁,故汗出表热而且恶寒也。此言风之初袭,邪犹在表,不入于里,惟随呼出。

The next article says the cun kou pulse is faint and rapid: faint because the wei is loose, rapid because the pathogen is constrained; with loose wei and constrained pathogen, there is sweating, surface heat and aversion to cold. This speaks of wind first attacking, the pathogen still in the exterior and not entering the interior, only going out with the out-breath.

中于卫而外伤皮毛,郁而为热,其热则不出于外,惟随吸入,过于荣而内伤血脉。夫卫者,主表,主皮毛,阳也。风客之,则内关于肺。

Striking the wei, it injures the skin and hair outside; constrained, it becomes heat, and the heat does not go out but only goes in with the in-breath, passing into the ying and injuring the blood vessels inside. The wei governs the exterior and the skin and hair, and is yang; when wind lodges in it, it connects inward with the lung.

肺气壅逆,故咳而喘满。卫主气,肺亦主气。口咽为气之门户。气不通调,则津液不周布,故口干咽燥,或有时反唾浊沫。以热不在胃,故不渴。

The lung qi congests and runs counterflow, so there is cough with panting and fullness. The wei governs qi and the lung also governs qi; the mouth and throat are the gates of qi. When the qi is not regulated the fluids are not distributed, so the mouth and throat are dry, or at times turbid froth is spat instead. Because the heat is not in the stomach, there is no thirst.

卫疏邪客,时为振寒,此皆风中于卫,激动肺气之证验也。荣主里,主血脉,阴也。热迫之,则内及于脉。肺朝百脉而行荣卫,况邪自皮毛始。

With loose wei and a lodged pathogen there is shivering cold at times; all these are proofs of wind striking the wei and stirring the lung qi. The ying governs the interior and the blood vessels, and is yin; when heat presses on it, it reaches the vessels inside. The lung receives the hundred vessels at its court and moves ying and wei; moreover the pathogen began from the skin and hair.

皮毛者,肺之合。由合入肺,肺受其热,血为之凝结。久则腐败为脓,随吐而出如米粥。此皆热过于荣,败伤肺体之证验也。

The skin and hair are the lung's partner; from the partner it enters the lung, the lung receives its heat, and the blood congeals and binds; in time it rots into pus, which is vomited like rice gruel. All these are proofs of heat passing into the ying and ruining the lung's body.

始萌则在阳,在卫,属气分,故云可救。久则入阴,伤血脉,伤脏体,故云脓成则死。三条所云肺痿者,虚寒之痿,痿之变也。

At its first sprouting it is in the yang, in the wei, in the qi level, so it is said it can be saved; in time it enters the yin, injuring the blood vessels and the organ's body, so it is said that once the pus has formed the patient dies. The lung wilting of the third article is wilting from deficiency cold, a variant of wilting.

肺虚而寒则液不流布,故亦吐涎沫。无热迫肺,则肺气不逆,故不咳。无热,故不渴。肺居最上,为诸气之总司,而通调水道,下输膀胱。

With the lung deficient and cold, the fluids do not flow and spread, so drool and froth are also spat; with no heat pressing on the lung, the lung qi does not run counterflow, so there is no cough; with no heat, there is no thirst. The lung sits highest, governs all the qi, regulates the waterways and conveys downward to the bladder;

遗尿小便数者,肺气虚冷,有失通调之职,所谓不能制下也。气虚于上,故眩。治以甘草干姜汤者,姜以温冷,草以补虚。草补土而不补金者,虚则补其母耳。

incontinence and frequent urination mean the lung qi is deficient and cold and fails in its duty of regulation; this is what is meant by being unable to control the lower part. With qi deficient above, there is dizziness. It is treated with Gan Cao Gan Jiang Tang: ginger warms the cold and licorice supplements the deficiency. Licorice supplements earth rather than metal because in deficiency one supplements the mother.

服此温剂而渴者,肺中必热。是知遗尿、便数,非痿证,乃消渴也。即气厥论所谓饮一溲二,肺消之属。下四条所载已成痈、未成痈,皆肺气壅塞之有余者。

If after taking this warming formula there is thirst, there must be heat in the lung; one then knows the incontinence and frequent urination were not wilting but wasting thirst, the lung wasting of the Discourse on Qi Reversal, where one drinks one and passes two. The formed and unformed abscesses in the four articles that follow are all excess congestion of the lung qi.

前二条论中,颇悉其义。而皂角、葶苈、桔梗辈亦皆下气、泻壅、开结之药,以方合证,理可想见,故不重解也。

Their meaning is explained fully in the first two articles; and gleditsia, lepidium, platycodon and the like are all medicines that bring down qi, drain congestion and open binding; matching the formulas to the patterns, the principle is easy to see, so I do not explain again.

本文云:肺痈已成,寸数而实者,即要略所谓脉数实者为肺痈。肺痿之形,数而无力者,即要略所谓脉数虚者为肺痿。必候于寸者,以肺居最上也。

The text here says that when lung abscess has formed the cun is rapid and full; this is what the Yao Lue means by 'rapid and full is lung abscess'. The form of lung wilting is rapid and forceless; this is what the Yao Lue means by 'rapid and empty is lung wilting'. It must be examined at the cun because the lung sits highest.

肺痈色白,脉宜短涩者,言其面色白为肺色,短涩为肺脉。色脉与证相符,故宜也。若脉浮大,是为火象。唾如米糊,呕见脓血,是火克金。肺脏已伤,宜乎?

In lung abscess the colour is white and the pulse should be short and rough: a white face is the lung's colour, and short and rough is the lung's pulse; colour and pulse match the pattern, so they are fitting. If the pulse is floating and large, it is an image of fire; spitting like rice paste and vomiting pus and blood is fire overcoming metal; the lung organ is already injured; how could that be fitting?