医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十三 Volume 13

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

远志酒治一切痈疽发背,疖毒恶候。有死血阴毒在中,则不痛。傅之即痛。有忧怒等气内攻,则痛。傅之即不痛。或蕴热在内,手不可近,傅之清凉。

Yuan Zhi Jiu (Polygala Wine) treats all yong, ju and back eruptions, boils and malign signs. Where there is dead blood and yin toxin inside, there is no pain, and applying it brings pain; where qi such as worry and anger attacks inside, there is pain, and applying it stops the pain; where there is pent-up heat inside so that the hand cannot come near, applying it cools;

或气血虚而不敛,傅之自敛。

or where qi and blood are deficient and the sore does not close, applying it closes it.

远志(不以多少,泔浸捶去心,干为末)

Polygala, any amount (soaked in rice-washing water, pounded to remove the core, dried and powdered).

酒一盏,调末三钱,澄清饮之,以滓傅于患处。

Mix 3 qian of the powder in a cup of wine, let it settle and drink the clear part; apply the dregs to the affected place.

独胜散治痈疽。皆缘血滞气凝而致者。

Du Sheng San (Single Victory Powder) treats yong and ju, all caused by stagnant blood and congealed qi.

香附子(去毛令净,以生姜汁淹一宿,烙干研极细)

Cyperus (hairs removed and cleaned, steeped overnight in fresh ginger juice, dried by burning, ground very fine).

上,无时,以白汤调二钱服。又云疽多由怒而得,但服香附,进食宽气,自有神效。

Take 2 qian mixed with boiled water at any time. It is also said: ju mostly comes from anger; just take cyperus, which improves appetite and loosens the qi, and it works wonders.

人参败毒散(见第三十七)

Ren Shen Bai Du San (see chapter 37)

飞龙夺命丹专治疔疮发背,胸疽,吹乳,痈疽,一切无名肿毒。恶疮无头者,服之有头。不痛者,服之知痛。已成形者,服之立愈。危急者,服之无失。

Fei Long Duo Ming Dan (Flying Dragon Life-Snatching Elixir) is specially for clove sores, back eruptions, chest ju, blown breast, yong, ju and all unnamed swelling toxins. For malign sores without a head, taking it brings a head; where there is no pain, taking it brings feeling of pain; where it has taken form, taking it cures at once; in an emergency, taking it never fails.

蟾酥(干者,酒化)雄黄(各二钱)胆矾寒水石(各一钱)乳香没药铜绿(各二钱)轻粉麝香(各五分)海洋(即蜗牛连壳,二十一个)朱砂(一钱,作衣)

Toad venom (dried, dissolved in wine) and realgar, 2 qian each; chalcanthite and calcite, 1 qian each; frankincense, myrrh and verdigris, 2 qian each; calomel and musk, 5 fen each; hai yang (snails with their shells) 21; cinnabar 1 qian (for coating).

为末。先将海洋研为泥,和末,丸绿豆大。丸不就,加好酒多杵。每服三丸。用葱白三寸,令病者嚼烂,吐于男左女右手心。

Powder. First grind the snails to a paste, mix with the powder and make pills the size of mung beans; if they will not hold, add good wine and pound more. Take 3 pills per dose. Have the patient chew 3 cun of scallion white to a pulp and spit it into the palm, the left hand for a man and the right for a woman;

将烂葱裹药,无灰酒三、四盏,温热送下。避风盖暖卧。约人行五里许,饮热酒助药力。发热大汗为度。重不过三服。

wrap the medicine in the pulped scallion and wash it down with three or four cups of warm ash-free wine. Keep out of the wind and lie down covered warmly. After about the time it takes to walk five li, drink hot wine to help the medicine, until there is fever and heavy sweating. Even severe cases need no more than three doses.

蟾酥丸治疔黄一切恶疮。

Chan Su Wan (Toad Venom Pill) treats clove sores, yellow sores and all malign sores.

川乌莲花蕊朱砂(各一钱半)乳香没药(各二钱)轻粉蟾酥(各一钱)麝香(五分)

Aconite main root, lotus stamen and cinnabar, 1.5 qian each; frankincense and myrrh, 2 qian each; calomel and toad venom, 1 qian each; musk 5 fen.

为末,糊丸豌豆大。每服一丸。病重者二丸。依前夺命丹服法取汗。

Powder and make paste pills the size of peas. Take 1 pill per dose, 2 in severe illness, bringing a sweat as with Duo Ming Dan above.

真人活命饮治一切痈疽肿毒。

Zhen Ren Huo Ming Yin ('s Life-Saving Drink) treats all yong, ju and swelling toxins.

穿山甲(三片切碎,蛤粉炒)天花粉甘草节乳香白芷赤芍贝母(各一钱)防风(七分)没药皂角刺(各五分)当归尾(酒洗)陈皮(各一钱半)金银花(三钱)

Pangolin scales (3 pieces, chopped, fried with clamshell powder); trichosanthes root, licorice nodes, frankincense, angelica dahurica, red peony and fritillaria, 1 qian each; saposhnikovia 7 fen; myrrh and gleditsia thorn, 5 fen each; angelica tail (washed in wine) and tangerine peel, 1.5 qian each; honeysuckle flower 3 qian.

在背,皂刺为君。在腹,白芷为君。在胸,加蒌仁二钱。在四肢,金银花为君。疔疮,加紫河车草三钱。作一帖。老酒钟半,煎一钟,温服。

On the back, gleditsia thorn is chief; on the abdomen, angelica dahurica is chief; on the chest, add 2 qian of trichosanthes seed; on the limbs, honeysuckle is chief; for clove sores add 3 qian of paris (zi he che cao). Make one packet, decoct in 1.5 zhong of old wine down to 1 zhong and take warm.

煎须用大瓦器,纸封口,勿泄气。服看证上下,饥饱服之。能饮者,再饮数杯。忌酸物、铁器。宜服于未溃之先。

Decoct in a large earthenware vessel with the mouth sealed with paper so that no qi escapes. Take it before or after meals according to whether the trouble is above or below; those who can drink may drink a few more cups. Avoid sour things and iron vessels. It should be taken before the abscess breaks.

护心散治发背痈疽,发脑,发髭,脑虚头晕,风湿等证。

Hu Xin San (Protect the Heart Powder) treats back eruptions, yong and ju, brain eruptions, beard eruptions, brain deficiency with dizziness, wind damp and similar patterns.

甘草(炙,一钱)绿豆粉(炒,二钱)朱砂(研,水飞过,一钱)

Licorice (honey-fried) 1 qian; mung bean flour (fried) 2 qian; cinnabar (ground, levigated) 1 qian.

上为细末,作一服,白汤调下。

Make the above into a fine powder as one dose and take mixed with boiled water.

防风通圣散(见第六十一)

Fang Feng Tong Sheng San (see chapter 61)

神效托里散治痈疽发背,肠痈奶痈,无名肿毒,焮赤疼痛,憎寒发热。不问老幼,并治之。

Shen Xiao Tuo Li San (Wonderful Support the Interior Powder) treats yong, ju and back eruptions, intestinal abscess and breast abscess, and unnamed swelling toxins with burning redness and pain, chills and fever, in old and young alike.

黄耆(去芦,五两)当归(一两八钱)粉草(炙,八钱)忍冬藤叶(五两)

Astragalus (rootlet removed) 5 liang; angelica 1.8 liang; powdery licorice (honey-fried) 8 qian; honeysuckle vine and leaves 5 liang.

上为细末,每服五钱。酒一盏半,煎至一盏。病在上,食后服。在下,食前服。少顷再进,留滓外傅。

Make the above into a fine powder. Take 5 qian per dose decocted in 1.5 cups of wine down to 1 cup; for trouble above take after meals, for trouble below before meals; take again shortly after, and keep the dregs to apply outside.

正铁箍散

Zheng Tie Gu San (Proper Iron Hoop Powder)

贝母(去心)白芷苍耳草灰(醋拌晒干,各二两)或加龙骨二钱尤妙。

Fritillaria (core removed), angelica dahurica and xanthium plant ash (mixed with vinegar and sun-dried), 2 liang each; adding 2 qian of dragon bone is even better.

上为细末,水调或香油调,贴疮上。

Make the above into a fine powder, mix with water or sesame oil and apply to the sore.

铁井栏治无名肿毒,或背疽。

Tie Jing Lan (Iron Well Railing) treats unnamed swelling toxins or back ju.

芙蓉叶(重阳前收研末)苍耳(端午前收,烧灰存性)

Hibiscus leaf (gathered before the Double Ninth, ground to powder) and xanthium (gathered before Duanwu, burnt to ash with nature preserved).

上同研细,以蜜水调,傅患处四围,露头。

Grind the above together fine, mix with honey water and apply around the affected place, leaving the head bare.

补中益气汤(见第三十九)

Bu Zhong Yi Qi Tang (see chapter 39)

玉枢丹(见第六十三)

Yu Shu Dan (see chapter 63)

十全大补汤(见第十六)

Shi Quan Da Bu Tang (see chapter 16)

当归补血汤(见第十六)

Dang Gui Bu Xue Tang (see chapter 16)

神仙太乙膏治一切痈疽疮毒,已溃未溃者。如发背,以温水洗净,软绢拭干,用绯帛摊贴。更为丸,冷水送下。血气不通,温酒下。赤、白带,当归酒下。

Shen Xian Tai Yi Gao (Immortal Great One Plaster) treats all yong, ju, sores and toxins, broken or not. For back eruptions, wash clean with warm water, dry with soft silk and apply spread on red silk; it can also be made into pills taken with cold water. For blocked blood and qi, take with warm wine; for red and white discharge, with angelica wine.

咳嗽及喉闭缠喉风,并用新绵裹置口中噙化。一切风赤眼,捏作小饼,贴太阳穴,更以山栀子汤下。打扑伤损,外贴内服,橘皮汤下。

For cough, throat closure and throat-wrapping wind, wrap it in new floss and hold it in the mouth to dissolve. For all wind-red eyes, press it into small cakes and stick them on the temples, and take it with gardenia decoction. For injuries from blows, apply outside and take inside with tangerine peel decoction.

腰膝痛,贴患处,盐汤下。唾血,桑皮汤下。以蛤粉为衣,其膏可收十余年不坏。又治瘰疬,用盐汤洗贴,酒下一丸。杨梅疮毒,溃烂者尤效。

For lumbar and knee pain, apply to the place and take with salted water. For spitting blood, take with mulberry bark decoction. Coated with clamshell powder, the plaster keeps for over ten years without spoiling. It also treats scrofula: wash with salted water and apply, and take one pill with wine. It is especially effective for ulcerated syphilitic sores.

妇人经脉不通,腹痛,甘草汤下,并摊贴之。疥疮,用麻油煎滚,和膏涂之。虎、犬、蛇、蝎伤,刀斧伤,皆可内服外贴。

For blocked menses with abdominal pain in women, take with licorice decoction and also spread and apply. For scabies, boil with sesame oil and smear the mixture on. For bites of tigers, dogs, snakes and scorpions, and wounds from knives and axes, it may be taken inside and applied outside.

玄参白芷当归赤芍肉桂大黄生地(各一两)

Scrophularia, angelica dahurica, angelica, red peony, cinnamon bark, rhubarb and fresh rehmannia, 1 liang each.

麻油二斤,入铜锅内,煎至黑,滤去滓,入黄丹十二两再煎,滴水抡软硬得中,即成膏矣。肿毒跌扑疼痛,加乳香、没药。

Put 2 jin of sesame oil in a copper pot and cook the medicines until black; strain off the dregs, add 12 liang of red lead and cook again until a drop in water rolls neither too hard nor too soft; then the plaster is done. For swelling toxins and pain from falls and blows, add frankincense and myrrh.

制丹法:黄丹先炒紫色,倾缸内,用滚水一桶泡之。再汲凉水满缸,用棒常搅。浸一宿,去水,再炒如前二次,方研令极细用。

Method of preparing the lead: first fry the red lead until purple, pour it into a vat and soak it with a bucket of boiling water; then fill the vat with cold water and stir often with a stick. Soak overnight, pour off the water, fry again as before twice more, and only then grind very fine for use.

替针丸

Ti Zhen Wan (Instead-of-the-Needle Pill)

雄雀粪(二十粒)硇砂陈仓米没药(各一字)

Male sparrow droppings 20; sal ammoniac, old granary rice and myrrh, one zi each.

上研匀,以米饭丸,如粟大。每用一粒,贴疮口眼中,即溃脓出。

Grind the above evenly and make pills with cooked rice the size of millet. Each time place one pill in the eye of the mouth of the sore, and it breaks and the pus comes out.

六君子汤(见第十六)

Liu Jun Zi Tang (see chapter 16)

围药

Wei Yao (Encircling Medicine)

南星草乌头黄柏白芨(各二两)五倍子(炒一两)

Arisaema, wild aconite (cao wu tou), phellodendron and bletilla, 2 liang each; Chinese gall (fried) 1 liang.

上为细末,调如糊,随血围匝如墙壁,可移险处于不险处如神。

Make the above into a fine powder, mix into a paste and encircle the bleeding area with it like a wall; it can shift a dangerous place to a safe one like magic.

金丝万应膏治攧扑损伤,手足肩背并寒湿脚气,疼痛不可忍。小儿脾疳,泻痢,咳嗽,不肯服药者。

Jin Si Wan Ying Gao (Golden Thread Ever-Effective Plaster) treats injuries from falls and blows, unbearable pain of the hands, feet, shoulders and back, and cold-damp leg qi; and spleen gan, diarrhoea, dysentery and cough in children who will not take medicine.

沥青(二斤半)威灵仙黄蜡(各二两)蓖麻子(一百个,去壳、研)没药乳香(各一两别研)麻油(夏二两,春、秋三两,冬四两)木鳖子(二十八个,去壳、切片子研。)

Pitch 2.5 jin; clematis and yellow beeswax, 2 liang each; castor seed 100 (husked, ground); myrrh and frankincense, 1 liang each (ground separately); sesame oil (2 liang in summer, 3 in spring and autumn, 4 in winter); momordica seed 28 (husked, sliced, ground) .

上先将沥青同威灵仙下锅熬化,以槐柳枝搅候焦黑色,重绵滤过。以沥青入水盆,候冷成块。取出秤二斤净,再下锅熔开。

First melt the pitch with the clematis in a pot, stirring with sophora and willow twigs until scorched black, and strain through double floss. Pour the pitch into a basin of water and let it cool into a lump; take it out, weigh 2 jin clean, and melt it again in the pot.

下麻油、黄蜡、蓖麻、木鳖子泥,不住手槐柳枝搅匀。须慢火,滴入水中不黏手,扯拔如金丝状,方可。如硬,再旋加油少许。如软,加沥青。

Add the sesame oil, beeswax, castor and momordica paste, stirring evenly without stopping with sophora and willow twigs over a slow fire, until a drop in water does not stick to the hand and pulls out like golden thread. If too hard, add a little more oil; if too soft, add pitch.

试得如法,却下乳没末。起锅在炭火上,再用槐柳枝搅数百次。又以粗布滤膏在水盆内,扯拔如金丝。频换水浸一日,却用小铫盛。

When the test shows it is right, add the powdered frankincense and myrrh, lift the pot onto a charcoal fire and stir several hundred more times with sophora and willow twigs. Then strain the plaster through coarse cloth into a basin of water and pull it out like golden thread; soak it a day, changing the water often, and keep it in a small pan.

如跌扑伤,于疼痛处火上炙热贴,透骨肉为验。连换热水数浴之,则血瘀自消。小儿脾疳贴患处。泻痢,贴肚上。咳嗽,贴背心。

For injuries from falls and blows, heat it over the fire and apply to the painful place; when it penetrates the bone and flesh, it is working. Bathe the place several times with hot water and the static blood disperses of itself. For spleen gan in children apply to the affected place; for diarrhoea and dysentery, on the belly; for cough, on the middle of the back.

八珍汤(见第十六)

Ba Zhen Tang (see chapter 16)

疥疮大风膏治一切干湿疥疮,并脓窠烂疮。

Jie Chuang Da Feng Gao (Scabies Chaulmoogra Plaster) treats all dry and damp scabies and pustular, ulcerated sores.

大风子(二两,去壳)枯矾(四两)蛇蜕(烧存性)樟脑蜂窠(烧存性,各三分)水银(五分,用锡死之)桕油烛(四两)

Chaulmoogra seed 2 liang (husked); calcined alum 4 liang; snake slough (burnt with nature preserved), camphor and wasp nest (burnt with nature preserved), 3 fen each; mercury 5 fen (killed with tin); tallow candle 4 liang.

风子诸药为末,入烛油,次入水银,捣匀涂擦。

Powder the chaulmoogra and other medicines, add the candle tallow and then the mercury, pound evenly and rub on.

桃花隔纸膏贴久患臁疮如神。验过千百矣。

Tao Hua Ge Zhi Gao (Peach Blossom Paper-Backed Plaster), applied to long-standing shin sores, works like magic; it has been proved thousands of times.

上好透明松香,水煮,随换水,煮数十次,以色白味不涩苦为度。研细,入上上飞丹十分之四,再研匀。用猪板油去膜切碎,同药捣匀,摊油纸上。

Boil the best transparent pine resin in water, changing the water, dozens of times, until it is white and no longer rough or bitter. Grind fine, add four-tenths as much of the best levigated red lead and grind evenly. Pound with pork leaf fat, membrane removed and chopped, and spread on oiled paper.

作隔纸膏,上针刺多孔。先将苦茶洗患处净,拭干贴上。以绢帛紧包扎,一日一换。虽二十年臁疮,不消十纸。

Make it as a paper-backed plaster and prick many holes in it with a needle. First wash the affected place clean with bitter tea, dry it and apply; bind tightly with silk and change once a day. Even shin sores of twenty years need no more than ten papers.

千捶膏治瘰疬。

Qian Chui Gao (Thousand-Pounding Plaster) treats scrofula.

沥青(一两)杏仁(去皮,十三粒半)蓖麻仁(四十九粒)

Pitch 1 liang; apricot kernel (skin removed) 13.5; castor kernel 49.

同捣烂。初捣甚燥,如不能成膏者,捣千下,则渐柔黏矣。用布摊贴。未溃消,已溃出核。

Pound together to a mush. At first it is very dry and seems unable to form a plaster; pound it a thousand times and it gradually becomes soft and sticky. Spread on cloth and apply. If not yet broken it disperses; if broken, it brings out the core.

乌龙膏治一切痈疽发背,无名肿毒,初发焮热未破者。

Wu Long Gao (Black Dragon Plaster) treats all yong, ju, back eruptions and unnamed swelling toxins that have just broken out, burning hot and unbroken.

用陈年小粉,不拘多少,入锅炒令成黄黑色,取出待冷,碾极细,以陈米酷调,稀稠得所。如过稀,微火熬之,其色如漆。用瓷瓶收贮。

Take any amount of old wheat starch and fry it in a pot until yellow-black; take it out, let it cool and grind very fine; mix with old rice vinegar to the right consistency; if too thin, simmer over a low fire until it is like lacquer. Store in a porcelain jar.

遇有肿毒,量肿大小,用榜纸摊成膏药,中剪一孔,露出毒头,贴上疼痛即止。少顷觉痒,久则肿毒自消。甚效。

For a swelling toxin, judge its size, spread the plaster on stout paper, cut a hole in the middle to expose the head of the toxin, and apply; the pain stops at once. After a while it itches, and in time the swelling toxin disperses of itself. Very effective.

白麦饭石膏治脓溃后,围疮口。

Bai Mai Fan Shi Gao (White Maifan Stone Plaster) is used around the mouth of the sore after the pus has broken.

白麦饭石(二两。有小于鹅卵石者,有大于鹅卵石者。其色有青、黑、白、红点相间,惟松脆为佳。以炭火煅至红,以好米醋淬之。

White maifan stone 2 liang (some pieces smaller than a goose egg, some larger, coloured with green, black, white and red spots; only the loose, brittle kind is good. Calcine it red in a charcoal fire and quench it in good rice vinegar,

如此煅淬十数次,研为末,重罗去粗者。取细末入乳钵,数人更递研五七日,如面极细为妙)白蔹(二两,研为细末)鹿角灰(不用自脱者。

calcining and quenching a dozen times or more; grind to powder and sift twice to remove the coarse; put the fine powder in a mortar and have several people take turns grinding it for five to seven days, until it is as fine as flour); ampelopsis 2 liang (ground to fine powder); deer antler ash (not from shed antlers;

须用带脑顶骨全者。却是生取之。截角作二、三寸长,灰火烧令烟尽。研,罗为末,再入乳钵,更递研极细。二两)

it must be a whole antler with the crown bone, taken from a living deer; cut the antler into pieces two or long, burn in an ash fire until the smoke is gone, grind and sift to powder, put back in the mortar and take turns grinding it very fine; 2 liang).

上三味,最要研得极细,方有效。粗则反致甚痛,细则大能止痛,收口排脓。(精粗之异如此。)和合。

Above all, the three must be ground extremely fine to be effective; coarse, they cause great pain; fine, they greatly stop pain, close the mouth and expel pus. (Such is the difference between fine and coarse.) Combine them.

量药末多寡,用陈好米醋,入银、石器内,熬令鱼眼沸。却旋旋入药末,用竹篾子不住手搅,熬一、二时久,令稀稠得所。提出以瓷器盛之。

According to the amount of powder, put good old rice vinegar in a silver or stone vessel and heat it to fish-eye boiling; then gradually add the powder, stirring without stopping with a bamboo strip, and simmer for an hour or two until the consistency is right. Take it out and store in porcelain.

候冷,以纸盖覆,勿令著尘。用时,先以猪蹄汤洗去脓血,以软绢挹干,鹅翎蘸膏涂敷四围。凡有赤处尽涂之,但留中心一口如钱大。未溃,能令内消。

When cold, cover with paper so that no dust gets in. To use, first wash away the pus and blood with pig's trotter broth, dab dry with soft silk, and smear the plaster all around with a goose feather, covering every red place but leaving an opening the size of a coin in the centre. If not yet broken, it makes it disperse inside;

已溃,则排脓如湍水。逐日令口收敛。疮久肌肉腐烂,筋骨出露,用旧布片涂药贴疮,但内膜不穿,亦能取安。洗疮勿可手触嫩肉,亦不可口气吹著。

if broken, it expels the pus like rushing water and makes the mouth close day by day. Where the sore is old and the flesh rotten, with sinew and bone exposed, spread the medicine on old cloth and apply; so long as the inner membrane is not pierced, it can bring safety. When washing the sore, do not touch the tender flesh with the hands or breathe on it.

合药,亦忌腋气之人,及月经有孕妇人见之。仍可熬好米醋一大碗,收瓷器内,候逐日用药。如疮上久则药干,以鹅翎点醋拂拭药上,勿令燥也。

When compounding the medicine, avoid people with armpit odour, and women who are menstruating or pregnant, seeing it. Also simmer a large bowl of good rice vinegar and keep it in porcelain for daily use with the medicine; when the medicine dries on the sore after a long time, dab vinegar on it with a goose feather so it does not get dry.

初则一日一洗一换药。十日后,两日一换。

At first wash and change the medicine once a day; after ten days, once every two days.

古方云:麦饭石,颜色黄白,类麦饭。曾作磨者尤佳。按麦饭石不可作磨。状如麦饭团,生粒点。如无此石,当以旧面家磨近齿处石代之,取其有麦性故也。

The ancient formula says: maifan stone is yellow-white, like a lump of cooked wheat, and that which has been used as a millstone is best. Note that maifan stone cannot be made into a millstone; it looks like a lump of cooked wheat with grain-like spots. Without this stone, use stone from near the teeth of an old flour mill, taking it for its wheat nature.

或溪中寻白石如豆如米大者,即是也。其石大小不等,或如拳,如鹅卵,略如握聚一团麦饭。

Or look in streams for white stones like beans or rice grains; that is it. The stones vary in size, some like a fist, some like a goose egg, roughly like a handful of cooked wheat pressed together.

精要神异膏治诸般恶毒疮疖,发背痈疽,其妙如神。

The Jing Yao's Shen Yi Gao (Divine Wonder Plaster) treats all kinds of malign toxic sores and boils, back eruptions, yong and ju, with wonderful effect.

露蜂房(要用蜂儿多者为妙,细剪、净,一两)全蛇蜕(盐水洗净、焙干)玄参(去芦,各半两)绵黄耆(七钱半)黄丹(五两,研细后入)杏仁(去皮尖,切小片,一两)男子乱发(洗净焙干,如鸡子大)真麻油(一斤)

Wasp nest (one with many larvae is best, cut fine and cleaned) 1 liang; whole snake slough (washed clean in salt water, baked dry) and scrophularia (rootlet removed), half a liang each; soft astragalus 7.5 qian; red lead 5 liang (ground fine, added later); apricot kernel (skin and tips removed, cut into small pieces) 1 liang; a man's tangled hair (washed and baked dry) the size of a hen's egg; true sesame oil 1 jin.

上件药,先将麻油入银铫中,同乱发于风炉上,慢慢文武火熬。候发焦熔尽,以杏仁投入。候杏仁色变黑,好绵滤去滓。再将所熬清油入银铫内。

First put the sesame oil in a silver pan with the tangled hair on a wind stove and cook slowly over gentle and strong fire. When the hair is scorched and wholly melted, put in the apricot kernel; when the kernel turns black, strain off the dregs through good floss. Put the clear cooked oil back in the silver pan,

然后入黄耆、玄参二味,慢火熬一二时。取出铫子,安一冷风炉上,候半时久,火力稍息,旋入露蜂房、蛇蜕二味,将柳枝急搅。移铫于火上,不住手搅。

then add the astragalus and scrophularia and cook over a slow fire for an hour or two. Take the pan off and set it on a cold stove for about half an hour, until the heat has eased a little, then gradually add the wasp nest and snake slough, stirring quickly with a willow twig. Move the pan back onto the fire and stir without stopping,

慢火熬至黄紫色,用绵滤过。后复入清油在铫内,乘冷投黄丹,急搅片时。

cooking slowly until yellow-purple, and strain through floss. Then put the clear oil back in the pan and, while it is cool, add the red lead, stirring quickly for a while.

又移铫于火上,文武火慢慢熬,不住手用柳枝搅千余转,候药油变黑色,滴于水中凝结成珠子,则是膏成就矣。

Move the pan onto the fire again and cook slowly over gentle and strong fire, stirring without stopping with a willow twig over a thousand times, until the oil turns black and a drop in water sets into a bead; then the plaster is done.

若珠子稀,再熬少时,必候得所,然后用瓷器内封收待用。

If the bead is soft, cook a little longer until it is just right, then seal it in porcelain for use.

或恐偶然熬火太过,稍硬难用,却入少蜡熬添麻油在内,瓷器盛封,盖于甑上蒸,乘热搅匀,收而用之。

If by chance it has been overcooked and is too hard to use, add a little wax and more sesame oil, seal it in porcelain, steam on a steamer, stir evenly while hot, and keep it for use.

膏药熬成了,须用所盛瓷器,置净水盆中,出火毒一昼夜,歇三日方可用。熬此膏药,极难于火候,须耐烦看火紧慢。火猛,即药中火发,千万谨戒。

When the plaster is done, stand its porcelain vessel in a basin of clean water for a day and a night to let out the fire toxin, and rest it three days before use. In making this plaster the fire is very hard to judge; one must patiently watch whether the fire is fierce or gentle. If the fire is fierce, the medicine catches fire; be very careful.

(膏药方甚多,效无过于此。)

(There are very many plaster formulas, but none works better than this.)

内托复煎散焮肿于外,根盘不深,形证在外而其脉浮者,病在皮肉,非气盛,则必侵于内,急宜服之,托里健胃。

Nei Tuo Fu Jian San (Support the Interior Re-Decocted Powder): where there is burning swelling outside with a shallow root, the form and signs outside and the pulse floating, the illness is in the skin and flesh; unless the qi is strong, it will surely invade inward; take it urgently to support the interior and strengthen the stomach.

地骨皮黄芩茯苓芍药人参黄耆白术桂甘草防己当归(各一两)防风(二两)

Lycium root bark, scutellaria, poria, peony, ginseng, astragalus, white atractylodes, cinnamon, licorice, stephania and angelica, 1 liang each; saposhnikovia 2 liang.

先以苍术一斤,水五升,煎三升,去术,入前药再煎至三、四盏,取清汁,分三、四次,终日饮之。如未已,再煎半料饮之。如大便秘,烦热,少服黄连汤。

First boil 1 jin of cang zhu atractylodes in 5 sheng of water down to 3 sheng, remove the atractylodes, add the above medicines and boil again down to three or four cups; take the clear liquid and drink it in three or four portions over the day. If not ended, decoct half a batch more and drink it. For constipation with vexing heat, take a little Huang Lian Tang.

如微利,及烦热已退,仍与此散,使荣卫俱行,邪气不能内伤也。

When there is slight diarrhoea and the vexing heat has gone, give this powder again, so that ying and wei both move and the pathogen cannot injure inside.

神仙蜡矾丸治痈疽及肠痈。托里消毒,固脏腑,止疼痛。

Shen Xian La Fan Wan (Immortal Wax and Alum Pill) treats yong, ju and intestinal abscess. It supports the interior, disperses toxin, secures the organs and stops pain.

黄蜡(二两)明矾(三两)

Yellow beeswax 2 liang; alum 3 liang.

先将黄蜡熔开,离火待少温,入矾末和匀。众手急丸如桐子大。每服二三十丸,食前酒下,每日二服。

First melt the beeswax, take it off the fire and let it cool a little, add the powdered alum and mix evenly; with many hands, quickly roll pills the size of firmiana seeds. Take 20 or 30 pills per dose before meals with wine, twice a day.

此药不惟定痛生肌,且护膜止泻,消毒化脓,内痈排脓,托里之功甚大。金石药毒发疽,非此莫治。更用白矾为末,每日酒服一钱尤效。

This medicine not only settles pain and grows flesh but also protects the membrane and stops diarrhoea, disperses toxin and transforms pus, expels pus from internal abscesses, and has great power to support the interior. For ju breaking out from the toxicity of metal and mineral drugs, nothing else can treat it. Also, powdered alum taken with wine, 1 qian a day, is even more effective.

有遍身生疮状如蛇头者,尤宜服之。每日百丸。若蛇蝎并一切毒虫所伤,溶化热涂患处,内更服之,毒即解。服至三、四两以上,愈见其功。

It is especially suitable for those with sores all over shaped like snakes' heads; take 100 pills a day. For bites of snakes, scorpions and all poisonous insects, melt it and smear on hot, and take it inside as well, and the poison is resolved. After taking three or four liang or more, its effect is all the clearer.

此宜于痈毒溃后服之,肠痈尤效。

It should be taken after the abscess toxin has broken; it is especially effective for intestinal abscess.

痈疽收口药

Yong Ju Shou Kou Yao (Medicine to Close Abscesses)

白龙骨白蔹乳香没药(各半分)

White dragon bone, ampelopsis, frankincense and myrrh, each.

为末掺之。

Powder and sprinkle on.

比天膏(此淮安王寡妇家秘传)

Bi Tian Gao (Plaster Equal to Heaven) (a secret of the widow Wang's family of Huai'an)

麻黄川芎白芷薄荷草乌全蝎(各二两)防风连翘黄芩黄连大黄知母贝母当归苍术羌活桔梗柴胡荆芥五倍子海螵蛸白芨穿山甲木鳖子大风子蛇蜕栀子血余(各三两)椿皮桑枝槐枝柳枝(二寸许者,各二十段)片脑(一钱)麝香(二钱)乳香没药(各五钱)龙骨血竭(各三钱)轻粉(二两)赤石脂(三钱)

Ephedra, ligusticum, angelica dahurica, mint, wild aconite and whole scorpion, 2 liang each; saposhnikovia, forsythia, scutellaria, coptis, rhubarb, anemarrhena, fritillaria, angelica, cang zhu atractylodes, notopterygium, platycodon, bupleurum, schizonepeta, Chinese gall, cuttlebone, bletilla, pangolin scales, momordica seed, chaulmoogra seed, snake slough, gardenia and charred human hair, 3 liang each; ailanthus bark and mulberry, sophora and willow twigs (about 2 cun long), 20 pieces each; borneol 1 qian; musk 2 qian; frankincense and myrrh, 5 qian each; dragon bone and dragon's blood, 3 qian each; calomel 2 liang; red halloysite 3 qian.

上麻黄等粗药,入麻油内浸一宿。文武火熬至药枯黑色。去滓再熬,滴水成珠。每油二斤,入密陀僧一斤,收成膏。

Soak the coarse medicines from ephedra on overnight in sesame oil, then cook over gentle and strong fire until the medicines are withered and black; strain and cook again until a drop in water forms a bead. For every 2 jin of oil add 1 jin of litharge to set it into a plaster.

下片脑细药,柳枝不住手搅,入水中,出火毒收用。

Add the borneol and other fine medicines, stirring without stopping with a willow twig, put into water to let out the fire toxin, and keep for use.

治痈疽发背,无名肿毒,疔疮瘰疬,鼠疮臁疮,棒疮刀伤,便毒鱼口,风癣顽疮,多日不满,口常流脓水,妇人吹乳奶疽,疮疖等项。先将花椒汤洗净贴。

It treats yong, ju and back eruptions, unnamed swelling toxins, clove sores and scrofula, rat sores and shin sores, beating sores and knife wounds, buboes and fish-mouth sores, wind lichen and stubborn sores that do not fill for many days with pus and water constantly flowing from the mouth, and in women blown breast and breast ju, sores and boils. First wash clean with Sichuan pepper decoction, then apply.

肩背风吹,两膊酸疼,贴肩井穴。左右肘疼,贴曲池穴。

For shoulders and back struck by wind with aching arms, apply at Jian Jing(GB21); for pain of the left or right elbow, apply at Qu Chi(LI11);

风寒湿气,腰眼大腿酸麻,贴患处。两曲膝冷痛,贴膝眼上。脚气举发,贴疼处。跌打损伤,贴患处。

for wind, cold and damp qi with aching numbness of the lumbar eyes and thighs, apply to the affected place; for cold pain of both knees, apply over Xi Yan(EX-LE5); for outbreaks of leg qi, apply to the painful place; for injuries from falls and blows, apply to the affected place.

以上诸证,俱用食盐炒热,布包熨患处,令透毛孔,方贴之。

For all these patterns, first fry table salt hot, wrap it in cloth and press it on the affected place until it penetrates the pores, and then apply.

仙传万灵膏(忌用铁锅煎)

Xian Chuan Wan Ling Gao (Immortal-Transmitted Ten Thousand Spirits Plaster) (do not cook it in an iron pot).

羌活独活山栀两头尖官桂玄参大黄五倍子当归白芷皂角天花粉赤芍生地熟地山茨菰防风黄连川芎红芽大戟连翘桔梗白芨(各六钱)木鳖子(二十粒去壳)白蔹苦参(各六钱)穿山甲(十片)蓖麻子(八十粒去壳)杏仁(四十粒)血余(四两)槐枝柳枝桑枝(寸许长者,各三十段)巴豆(三十粒,去壳)

Notopterygium, angelica pubescens, gardenia, anemone root (liang tou jian), cinnamon bark, scrophularia, rhubarb, Chinese gall, angelica, angelica dahurica, gleditsia, trichosanthes root, red peony, fresh rehmannia, prepared rehmannia, shan ci gu, saposhnikovia, coptis, ligusticum, red-bud euphorbia, forsythia, platycodon and bletilla, 6 qian each; momordica seed 20 (husked); ampelopsis and sophora root, 6 qian each; pangolin scales 10 pieces; castor seed 80 (husked); apricot kernel 40; charred human hair 4 liang; sophora, willow and mulberry twigs (about a cun long), 30 pieces each; croton seed 30 (husked).

用麻油二斤四两,春、秋浸三日,夏浸二日,冬浸五日。熬枯黑色,去滓再熬,滴水成珠。每油二斤,下飞丹一斤,松香三两,黄蜡二两,桐油二两熬。

Soak in 2 jin 4 liang of sesame oil, three days in spring and autumn, two in summer and five in winter; cook until withered and black, strain and cook again until a drop in water forms a bead. For every 2 jin of oil add 1 jin of levigated red lead, 3 liang of pine resin, 2 liang of yellow beeswax and 2 liang of tung oil and cook,

不老不嫩。稍冷,入乳香、没药各六钱,血竭、阿魏、孩儿茶、百草霜、轻粉、马苋膏各三钱,桑枝搅匀摊贴。

neither too old nor too young. When slightly cooled, add 6 qian each of frankincense and myrrh and 3 qian each of dragon's blood, asafoetida, catechu, plant ash, calomel and purslane paste; stir evenly with a mulberry twig, spread and apply.

治痈疽发背疬疮。用火烘手热,摩百余下贴。已出脓者,不必摩。疥癣疮,搔痒贴。风癞,用木鳖子火煨研烂,置脓上贴。无名肿毒,贴患处。

For yong, ju, back eruptions and scrofulous sores, warm the hands by the fire, rub over a hundred times and apply; where pus has already come out, there is no need to rub. For scabies and lichen, scratch the itch and apply. For wind leprosy, roast momordica seed, grind soft, put it on the pus and apply. For unnamed swelling toxins, apply to the affected place.

跌扑刀斧伤,贴患处。风痰壅塞,贴心上,热手摩百下。痞块,木鳖子研烂,置膏药上贴之。以皮硝一两,鸽粪五钱,蒜二个,捣匀。

For injuries from falls, blows, knives and axes, apply to the affected place. For congested wind phlegm, apply over the heart and rub a hundred times with a hot hand. For glomus lumps, grind momordica seed soft and put it on the plaster to apply; pound together 1 liang of crude mirabilite, 5 qian of pigeon droppings and 2 garlic bulbs,

用面作一圈,围定在膏药外。熨斗火运药上,令气透。蛊胀,加煨木鳖,贴心下脐上,热手摩百次。瘫痪湿气痛,加煨木鳖贴患处,手摩百下。

make a ring of flour around the outside of the plaster, and move a hot iron over the medicine so the qi penetrates. For gu distension, add roasted momordica seed and apply below the heart and above the navel, rubbing a hundred times with a hot hand. For paralysis and damp pain, add roasted momordica seed, apply to the affected place and rub a hundred times by hand.

月经不调,贴血海穴,手摩百下。

For irregular menses, apply at Xue Hai(SP10) and rub a hundred times by hand.

解轻粉毒

To resolve calomel poisoning:

用佛前照过陈年琉璃,烧存性,为末。每服二钱,酒调下。日服一二次。一月全愈。

take old glass that has shone before the Buddha, burn it with nature preserved and powder it. Take 2 qian per dose mixed with wine, once or twice a day; in a month the patient is fully cured.

花蕊石散治一切打扑金刃伤损。身体出血者,急于伤处掺药,其血化为黄水。如有内损,血入脏腑,热煎童便,入酒少许,调一钱服之。

Hua Rui Shi San (Ophicalcite Powder) treats all injuries from blows and metal blades. Where the body bleeds, quickly sprinkle the medicine on the wound and the blood turns to yellow water. If there is internal injury with blood entering the organs, heat boys' urine, add a little wine and take 1 qian mixed in.

若牛觝肠出不损者,急送入,用桑白皮为线缝合。掺药,血止立活。如无桑白皮,用生麻缕亦可。不得封裹疮口,恐作脓血。以竹夹两边皮起亦好。

If an ox's horn has let the intestines out without damaging them, quickly push them back, sew up with mulberry bark as thread, sprinkle on the medicine, and once the bleeding stops the patient lives at once. Without mulberry bark, raw hemp thread will also do. Do not seal and bind the mouth of the wound, lest it form pus and blood; it is also good to lift the skin on both sides with bamboo clips.

如疮干,以津液润之,然后掺药。妇人产后,败血冲心,胎衣不下,并用童便调服。

If the wound is dry, moisten it with saliva and then sprinkle on the medicine. For women after childbirth with spoiled blood surging into the heart and the placenta not coming down, take it mixed with boys' urine.

硫黄(明净者四两,捣粗末)花蕊石(一两,捣粗末)

Sulphur (the bright, clean kind, 4 liang, pounded coarse); ophicalcite (1 liang, pounded coarse).

二味拌匀,先用纸筋和盐泥,固济罐子一个。候泥干,入药于内,再用泥封口。候干,置四方砖上,书八卦五行字。用炭一秤,笼叠周匝。

Mix the two evenly. First seal a jar with salt mud mixed with paper fibre; when the mud is dry, put the medicine in and seal the mouth with mud. When dry, set it on a square brick on which are written the characters of the eight trigrams and five phases, and pile a scale-weight of charcoal all around it.

自巳、午时后下火,令渐渐上彻,直至经宿,火冷炭消。又放经宿,罐冷取出,研,贮瓷瓶内收用。

Light the fire after the si or wu hour and let it rise gradually all the way through the night, until the fire is cold and the charcoal gone. Leave it another night; when the jar is cold, take it out, grind, and store in a porcelain bottle for use.