医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十三 Volume 13

将护法

Methods of care

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大凡疮疽初生,皆如黍粒。其状至微,人多忽视,因成大患。能防于未形,理于未成。朝觉夕治,则必无危困矣。

Nearly all sores and ju begin like a millet grain; being so small, people mostly overlook them, and so they become great troubles. If one guards against them before they take shape and deals with them before they form, noticing in the morning and treating by evening, there will surely be no danger.

否则脓血结聚,毒入深沉,束手待毙,悔之何及。夫以不赀之躯,缓慢自忽。更托命庸医,任其措置,危殆可立而至,故医不可不择。

Otherwise, pus and blood bind and gather, the toxin goes deep, and one waits helplessly for death; what use is regret then? To treat a priceless body with slow neglect, and to entrust one's life to a mediocre doctor and let him do as he pleases, brings danger at once; so a doctor must be chosen with care.

然当知其饱读经书,久谙疾候,洞明色脉,汤药熟闲,更平素仁善孝义,临事不惑者,方为良医而济我事也。

One should know that he has read the classics thoroughly, long understood the signs of illness, sees clearly the complexion and pulse, and is skilled with decoctions and medicines, and moreover is humane, kind, filial and upright in daily life and not confused when the time comes; such a one is a good doctor who can help us.

又要在病人自克,不可恚怒悲忧,叫呼忿恨,及骄性情,纵口腹,任劳役,惟宜恬淡耐烦。至如患人左石,尤宜止息烦杂。

The patient too must control himself: he must not be resentful, angry, sorrowful or worried, shout or bear grudges, nor be proud, indulge his appetite or overwork; he should be calm and patient. Those around the patient especially should stop all noise and bustle.

一切打触器物,诸恶音声,争辩是非,咒骂斗殴,产妇淫男,体气不洁,腥膻秽浊,鸡犬畜兽,并须远离。

All banging of objects, harsh sounds, arguments over right and wrong, cursing and fighting, women in childbirth, lustful men, those with unclean bodies, fishy, rank and foul things, chickens, dogs and livestock must all be kept far away.

设亲友问疾者,可以预嘱徐行,低声款曲,礼毕躬退。

If relatives and friends come to ask after the illness, they may be told beforehand to walk slowly, speak softly and kindly, and withdraw when the courtesies are done.

勿令咨嗟惊讶,话旧谈新,妄言虚实,乱举药方,久坐多言,重叠省问,劳烦病体,惑乱性情,为害非浅小也。其侍患者,宜寿近中年,性情仁厚。

Do not let them sigh or exclaim in alarm, talk of old times and new, speak wildly of deficiency and excess, suggest formulas at random, sit long and talk much, or ask again and again, tiring the sick body and disturbing the patient's mind; the harm is not small. Those who nurse the patient should be near middle age and of kind, generous character,

调治药物,无失其时。畜中勿食野兽自死有病之肉。水族勿食异状杂鱼,及父母自身本命生属。蔬中勿食不时、无名、大热、大寒、滑泄之菜。

and give the medicines at the right times. Of livestock, do not eat the flesh of wild animals that died by themselves or were sick; of water creatures, do not eat strange-looking fish, nor the animal of one's own or one's parents' birth year; of vegetables, do not eat those out of season, unnamed, very hot, very cold or slippery and purging;

果中勿食不时、酸涩难化及虫蛀之物。只宜黄白粱米,稀粥,软饭,瓜荠萝卜姜酱,及酥烂洁净猪羊等肉。勿令过饥,勿令太饱。

of fruits, do not eat those out of season, sour and astringent and hard to digest, or worm-eaten. Eat only yellow and white millet and rice, thin gruel and soft rice, melon, shepherd's purse, radish, ginger and sauce, and pork and mutton cooked soft and clean. Do not let the patient go too hungry or eat too full.

此时犹忌一应面果炙煿、煎炒肥甘厚味。若肌肤将平,恶肉去尽,疮口收敛,尚忌起立行步,揖待宾客,房室宴会,嗔怒沐浴,登陟遨游,冲寒冒暑。

At this time still avoid all noodles, fruit, roasted and broiled, fried and rich, sweet and heavy foods. When the flesh is about to level, the bad flesh is all gone and the mouth of the sore is closing, still avoid getting up and walking, bowing to and receiving guests, sex and banquets, anger and bathing, climbing and wandering, and going out in cold or heat.

直待疮瘢平复,精神如故,气力完全,方无所忌。百日内,慎勿触犯之。此篇不但将护疮疽,即一切虚损久疾,信能奉行,自然大有裨益。故录出与世共宝之。

Only when the scar is flat, the spirit as before and the strength complete is nothing forbidden; for a hundred days, take care not to offend against these. This piece serves not only for the care of sores and ju but, if truly followed, greatly benefits all deficiency, damage and long illness; so I record it to share with the world as a treasure.