《鬼遗方》云:痈之痛,只在皮肤之上。其发如火焚茅。初如黍米,三两日如掌大,五七日如碗大。即易治。如肿冷,(热不外发。)发渴,(邪热在内。)
The Gui Yi Fang says: the pain of a yong is only on the skin. It breaks out like fire burning thatch: at first like a millet grain, in two or three days as big as a palm, in five to seven days as big as a bowl; then it is easy to treat. If the swelling is cold (the heat does not break out), with thirst (pathogenic heat inside)
Log in to AiQUIN to comment.
发逆,(邪攻里而呕。)治之难愈。又云:疽发如小疖,触则彻心痛,四边微起如橘皮孔,色红赤,不全变,脓水不甚出。至七八日,疼闷喘急。
and counterflow (the pathogen attacking the interior with retching), it is hard to cure. It also says: a ju breaks out like a small boil; touched, the pain goes right to the heart; the four sides rise slightly with holes like orange peel; it is red, not wholly changed in colour, and little pus or water comes out. By the seventh or eighth day there is pain, oppression and urgent panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若始肿高,五七日忽平陷,此内攻之候也。又云:痈疽有三等。毒气浮浅,属腑。毒气沉深,属脏。
If it was high and swollen at first and after five to seven days suddenly flattens and sinks, this is the sign of attacking inward. It also says: yong and ju are of three grades: where the toxic qi is floating and shallow, it belongs to the bowels; where it is sunk and deep, to the organs;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毒气猛烈而行经络,或浅或深无定,五脏六腑,皆受五毒,难为调理。
where it is fierce and moves through the channels and network vessels, now shallow, now deep, without fixed place, the five zang organs and six fu organs all receive the five toxins, and it is hard to manage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟宜于痈疽诸处,不问虚实,高肿起盛,光泽疼痛,只在皮肤之上,热急胀满,或有痒疼,别无恶候。初用温药平气,次用排脓发穴。
Only for abscesses anywhere that, whether deficient or excess, are high, swollen and full, glossy and painful, lying only on the skin, with urgent heat, distension and fullness, perhaps itching or painful, and no other bad sign: first use warm medicines to calm the qi, then expel the pus and open a hole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(治痈所谓平气者,乃犀角饮之类。其方用犀角、连翘、漏芦、甘草、当归、肉桂,皆发表之药也。
(Calming the qi in treating yong means formulas like Xi Jiao Yin, which uses rhinoceros horn, forsythia, rhaponticum, licorice, angelica and cinnamon bark, all medicines that release the exterior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓发穴者,乃棘针之类,用皂角刺为君,甘草、川芎、乳香为佐使,亦托里之药也。然不若洁古、东垣诸方发表托里为稳当。)
Opening a hole means formulas like the thorn needle, with gleditsia thorn as chief and licorice, ligusticum and frankincense as assistants and envoys, also medicines that support from inside. But they are not as safe as Jiegu's and 's formulas for releasing the exterior and supporting from inside.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疽发诸处,不拘大小,唯起在背。广一尺、二尺、三尺,皮厚紫黑,高肿不常,内疼如锥刺攻击,满闷应四肢重疼,前心亦痛,余处发犹可。
Ju breaks out anywhere, large or small, but especially on the back: a chi, two or across, the skin thick and purple-black, the high swelling irregular, inner pain like an awl stabbing and striking, with fullness and oppression and heavy pain in the limbs and pain in front of the heart as well; elsewhere it is still bearable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟虚处及近筋骨处,若脓毒未溃,即伤烂筋骨肉。损为疽者,属五脏毒气深沉,气伏坚实。不宜缓治之,须内实五脏,外透皮肤,令软匀和。
But in empty places and near the sinews and bones, if the pus and toxin have not broken, they injure and rot the sinews, bones and flesh. Damage that becomes ju belongs to the deep, sunken toxic qi of the five organs, with the qi hidden, hard and solid. It must not be treated slowly; one must firm the five organs inside and bring it out through the skin outside, making it soft and even.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即脓透,宜用内托实脏气之药,排脓匀气乃可,不比痈之毒气浅也。毋一类治之。
Once the pus comes through, use medicines that support from inside and firm the organ qi, expel the pus and even out the qi; it is unlike the shallow toxic qi of yong. Do not treat them alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡一切疮肿,见有内攻之候,急以内托散及内补汤药,补填脏腑令实,最怕透膜,膜穿十无一生矣。娄全善云:痈之邪浅。
In all sores and swellings, when there are signs of attacking inward, quickly use Nei Tuo San and inner-supplementing decoctions to fill the organs and make them firm. Most to be feared is penetration of the membrane; once the membrane is pierced, not one in ten lives. Lou Quanshan says: the pathogen of yong is shallow;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其稽留壅遏,独在经脉之中,而专攻于外。故初发时,自表便发热,患处便如碗如盆,高肿而痛甚者。
its lingering and congestion lie only in the channels and attack only outward. So when it first breaks out there is fever from the surface at once, and the affected place is like a bowl or basin, high, swollen and very painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纵欲下陷,缘正气内固,不肯受,故或便秘,或发渴、发逆以拒之。是以骨髓终不焦枯,五脏终不伤也。
Even if it wants to sink inward, the upright qi is firm inside and will not receive it, so there may be constipation, or thirst, or counterflow, to resist it. That is why the bone marrow is never scorched and the five organs never injured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疽之邪深,其稽留壅遏,内连五脏而不专攻于外,故身体或无热,患处或不肿。毒甚者,声嘶气脱,眼黑眼小,十指肿黑如墨,多死也。
The pathogen of ju is deep; its lingering and congestion connect with the five organs inside and do not attack only outward, so the body may have no fever and the affected place may not swell. Where the toxin is severe, the voice is hoarse and the qi collapses, the eyes are dark and small, the ten fingers are swollen and black as ink, and most die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治之之法,痈之初发,当以洁古法为主。表者散之,里者下之,火以灸之,药以敷之。脓未成者,必消脓。已成者,速溃。
As to treatment, when yong first breaks out, Jiegu's method should be the main one: disperse what is exterior, purge what is interior, use moxa with fire and apply medicines. Where pus has not formed, disperse it; where it has formed, let it break quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又当以《鬼遗方》为主,补填脏腑令实,勿令下陷之邪蔓延。外以火灸,引邪透出,使有穴归著而不乱,则可转死为生。今外科不分痈疽,一例宣热拔毒。
For ju, the Gui Yi Fang should be the main guide: fill the organs to make them firm and do not let the sinking pathogen spread; outside use moxa to draw the pathogen out, giving it a hole to settle in so that it does not run wild; then death can be turned to life. Today's external specialists do not distinguish yong from ju, and treat all alike by releasing heat and drawing out toxin,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外以五香耗其气,内以大黄竭其血。终不能自悟其药之非。惜哉!《集验》云:痈疽之名虽多,而其要则二,阴阳而已。发于阳者,为痈,为热,为实;
using the five fragrances outside to use up the qi and rhubarb inside to exhaust the blood, never realising that their medicines are wrong. What a pity! The Ji Yan says: though yong and ju have many names, in essence there are two, yin and yang. What arises from yang is yong, heat and excess;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发于阴者,为疽,为冷,为虚。故阳发,则皮薄色赤肿高,多有椒眼数十而痛;阴发,则皮厚色淡肿硬,状如牛颈之皮而不痛。
what arises from yin is ju, cold and deficiency. So in a yang outbreak the skin is thin, red and high-swollen, often with dozens of pepper-eye holes, and painful; in a yin outbreak the skin is thick, pale and hard-swollen, like the skin of an ox's neck, and not painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有阳中之阴,似热而非热,虽肿而实虚。若赤而不燥,欲痛而无脓,既浮而复消,外盛而肉腐。
There is also yin within yang, seeming hot but not hot, swollen but in fact deficient: red but not dry, wanting to hurt but without pus, floating and then dispersing again, exuberant outside while the flesh rots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴中之阳,似冷而非冷,不肿而实,赤微而燥,有脓而痛,外虽不盛而内实烦闷。阳中之阴,其人多肥,肉紧而内虚。阴中之阳,其人多瘦,肉缓而内实。
And yang within yin, seeming cold but not cold, not swollen but solid, faintly red and dry, with pus and pain, not exuberant outside but full and vexed and oppressed inside. In yin within yang the person is mostly fat, the flesh tight and the inside deficient; in yang within yin the person is mostly thin, the flesh slack and the inside full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而又有阳变而为阴者,草医凉剂之过也;阴变而为阳者,大方热药之骤也。然阳变阴者,其证多,犹可返于阳,故多生。
Then there is yang turning to yin, the fault of village doctors' cooling formulas, and yin turning to yang, the fault of the great formulas' sudden hot medicines. Yang turning to yin is common and can still return to yang, so most live;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴变为阳者,其证少,不能复为阴矣,故多死。然间有生者,此医偶合于法,百中得一耳。观此,则痈与疽但有阴阳深浅内外虚实之分,而无大小之别。
yin turning to yang is rare and cannot return to yin, so most die; when one now and then lives, the doctor has happened to hit on the method, one in a hundred. From this, yong and ju are distinguished only by yin and yang, depth, inside and outside, deficiency and excess, not by size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
精要乃谓二寸至五寸为痈,五寸至一尺为疽者,谬矣。凡痈疽之脉沉实,发热烦躁,外无焮赤痛,其邪深在里,宜先疏通以绝其源。
The Jing Yao's saying that two to is yong and to a chi is ju is wrong. Whenever the pulse in yong or ju is deep and full, with fever, vexation and agitation and no burning redness or pain outside, the pathogen is deep in the interior; first open and free it to cut off its source.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮大数,焮肿在外,当先托里,恐邪入内。不沉不浮,内外证无,知其在经,当和荣卫。身无热而脉数者,内有痈脓。数脉不时见,当生恶疮。
If floating, large and rapid, with burning swelling outside, first support from inside, lest the pathogen enter. If neither deep nor floating, with no inner or outer signs, one knows it is in the channels; harmonise ying and wei. If the body has no heat but the pulse is rapid, there is abscess pus inside. If a rapid pulse appears at odd times, malign sores will grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸痈肿,欲知有脓无脓,以手掩肿上热者为有脓,不热者为无脓。
In all abscesses and swellings, to know whether there is pus, cover the swelling with the hand: if hot there is pus, if not hot there is none.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人身之有经络,犹地理之有界分。治病不知经络,犹捕贼不知界分,其能无诛伐无过之咎乎?况手足十二经络,有血气多少之分。
The channels and network vessels of the body are like the boundaries of the land. Treating illness without knowing the channels is like catching thieves without knowing the boundaries; how can one avoid the fault of punishing the innocent? Moreover, the twelve channels of the hands and feet differ in how much blood and qi they have.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如手少阳三焦、足少阴肾、太阴脾,多气少血。手厥阴心包络、手太阳小肠、足太阳膀胱,多血少气。手阳明大肠、足阳明胃,多气多血。此其大较也。
The hand shao yang triple jiao, foot shao yin kidney and tai yin spleen have much qi and little blood; the hand jue yin pericardium, hand tai yang small intestine and foot tai yang bladder have much blood and little qi; the hand yang ming large intestine and foot yang ming stomach have much qi and much blood. This is the general rule.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多血少气者易愈,多气少血者难疗。气多之经,可行其气。血多之经,可破其血,不可执一也。
Those with much blood and little qi heal easily; those with much qi and little blood are hard to treat. In channels with much qi one may move the qi; in channels with much blood one may break up the blood; one must not hold to one way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮疡有五善七恶。动息自宁,饮食知味,一善也。便利调匀,二善也。脓清肿消,不臭,三善也。神采精明,语声清爽,四善也。体气和平,五善也。
Sores and ulcers have five good signs and seven bad. Being at ease in movement and rest and tasting one's food is the first good sign; even, regular bowels and urine the second; clear pus, swelling going down and no foul smell the third; bright spirit and a clear voice the fourth; a harmonious, even body and qi the fifth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烦躁时嗽,腹痛渴甚,或泄利无度,小便如淋,一恶也。脓血大泄,肿焮尤甚,脓色臭败,痛不可近,二恶也。喘粗短气,恍惚嗜卧,三恶也。
Vexation, agitation and frequent cough, abdominal pain and great thirst, or uncontrolled diarrhoea and urine like strangury is the first bad sign; great discharge of pus and blood, worse burning swelling, foul, spoiled pus and pain that cannot be touched the second; coarse panting and short breath, dazedness and sleepiness the third;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目视不正,黑睛紧小,白睛青赤,瞳子上看,四恶也。肩背不便,四肢沉重,五恶也。饮食不下,服药而呕,食不知味,六恶也。
crooked sight, small, tight dark pupils, green-red whites of the eyes and eyes turned upward the fourth; stiff shoulders and back and heavy limbs the fifth; food not going down, vomiting after medicine and food without taste the sixth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
声嘶色败,鼻青赤,面目四肢浮肿,七恶也。五善见三则瘥,七恶见四则危。《元戎》云:疮疡自外而入者,不宜灸。自内而出者,宜灸。
a hoarse voice and ruined colour, a green-red nose and puffy face, eyes and limbs the seventh. When three of the five good signs appear, the patient recovers; when four of the seven bad signs appear, he is in danger. The Yuan Rong says: sores and ulcers that enter from outside should not be treated with moxa; those that come out from inside should.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外入者,托之而不内。内出者,接之而令外。故经云:陷者灸之。灸而不痛,痛而后止其灸。灸而不痛者,先及其溃,所以不痛。而后及良肉,所以痛也。
What enters from outside is supported so that it does not go in; what comes out from inside is met so that it is sent outward. So the canon says: what is sunken, treat with moxa. Apply moxa where it does not hurt until it hurts, then stop. Where moxa does not hurt, it first reaches what has already broken, so there is no pain; then it reaches good flesh, so there is pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸而痛,不痛而后止其灸。灸而痛者,先及其未溃,所以痛。而次及将溃,所以不痛也。凡人初觉发背,欲结未结,赤热肿痛,先以湿纸覆其上,立视候之。
Apply moxa where it hurts until it does not hurt, then stop. Where moxa hurts, it first reaches what has not yet broken, so it hurts; then it reaches what is about to break, so it does not hurt. Whenever someone first feels a back eruption about to bind but not yet bound, red, hot, swollen and painful, first lay wet paper over it and watch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其纸先干处,即是结痈头也。取大蒜切成片,如当三钱厚薄,安于头上,用大艾炷灸之。三壮即换一蒜片。痛者,灸至不痛。不痛者,灸至痛时方住。
Where the paper dries first is the head of the forming abscess. Cut a large garlic clove into slices about as thick as three coins, place one on the head and burn large moxa cones on it, changing the garlic slice every three cones. Where it hurts, burn until it does not hurt; where it does not hurt, burn until it hurts, and then stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
最要早觉早灸为上。一日、二日,十灸十活。三日、四日,六七活。五、六日,三四活。过七日,则不可救矣。
Most important is to notice early and burn early. On the first or second day, ten burned, ten live; on the third or fourth day, six or seven live; on the fifth or sixth day, three or four live; after seven days it cannot be saved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若有十数头作一处生者,即用大蒜研成膏,作薄饼铺头上,聚艾于蒜饼上烧之,亦能活也。
If a dozen or more heads grow in one place, grind large garlic to a paste, make a thin cake and lay it over the heads, heap moxa on the garlic cake and burn it; this too can save life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若背上初发赤肿一片,中间有一片黄粟米头子,便用独蒜,切去两头,取中间半寸厚薄,正安于疮上,著艾灸十四壮,多至四十九壮。
If on the back a patch first breaks out red and swollen with a yellow millet-like head in the middle, take a single-clove garlic, cut off both ends, take a slice thick from the middle, place it right on the sore and burn fourteen moxa cones, up to forty-nine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又头为诸阳所聚,艾炷宜少而小。若少阳分野,尤不可灸。灸之多致不救。
The head is where all the yang gather, so moxa cones there should be few and small; in the territory of the shao yang especially, moxa must not be used; using it mostly leads to death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有因灸而死者,盖虚甚孤阳将绝,其脉必浮数而大,且鼓,精神必短而昏,无以抵当火气,宜其危也。
There are also those who die because of moxa: in extreme deficiency, with the solitary yang about to be cut off, the pulse must be floating, rapid, large and drumming and the spirit short and clouded, unable to withstand the fire qi; danger is to be expected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方书治痈疽,用针烙者,乃用圆针如箸,如纬铤大,头圆平,长六七寸,一样二枚,蘸香油于炭火中烧红,于疮头近下烙之。
In the formula books, treating yong and ju with the hot needle means using a round needle like a chopstick, the size of a weft rod, round and flat at the head, six or long, two of the same kind; dip it in sesame oil, heat it red in a charcoal fire, and burn near the lower part of the head of the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜斜入向软处,一烙不透,再烙必得脓也,总要用得其宜。若毒深针浅,脓不得出。毒浅烙深,损伤良肉。不当其所,他处作头。
It should go in slanting toward the soft place; if one burn does not get through, a second will surely reach the pus. What matters is to use it properly. If the toxin is deep and the needle shallow, the pus cannot come out; if the toxin is shallow and the burn deep, it damages good flesh; if it is not in the right place, a head forms elsewhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆不能愈疾,反增痛苦,又有用砭镰者,此血实者宜决之。砭镰者,瓷锋之类。未熟而决,以泄其毒,不可太深。所谓刺皮无伤肉,不可轻用。
None of these cure the illness; they only add suffering. There is also the stone lancet, for cutting where the blood is full. The stone lancet is a porcelain blade or the like; cutting before it is ripe lets out its toxin, but not too deep; as it is said, prick the skin without harming the flesh. It must not be used lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有敷贴之法。初生之疮,肿似有头而未起,即当贴温热药,引出热毒。火就燥之义。
There is also the method of applying plasters. When a sore first appears, swollen as if it had a head but not yet risen, apply warm, hot medicines to draw out the hot toxin, on the principle that fire goes to dryness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若疮肿初生即高起,四畔焮赤,宜捣生寒药贴之,折伏其热势,驱逐其邪恶,扑火之义。大抵敷贴之法,欲消散肿毒,疏通血脉。寒热错综,皆期于不成脓也。
If the sore rises high as soon as it appears, with burning redness all around, pound fresh cold medicines and apply them to break its heat and drive out its malignity, on the principle of beating out a fire. In general, applying plasters aims to disperse swelling toxin and open the blood vessels; whether cold or hot, all aim to keep pus from forming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有用淋洗法。疮肿初生,一二日不退,须用汤水淋射之。其在四肢者,泻渍之。其在腰腹及背者,淋射之。其在下部委曲者,淹渍之。
There is also the method of washing. When a sore or swelling has appeared and not gone down in a day or two, pour hot water over it: on the limbs, soak it; on the lumbus, abdomen and back, pour and spray it; in the bends of the lower body, steep it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无非疏导腠理,通调血脉,使无凝滞耳。
All this is only to open the pores and free the blood vessels so that nothing congeals or stagnates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.