医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十三 Volume 13

痈疽脉证第七十四

Pulse and signs in abscesses (yong and ju)

Chapter 74 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

痈疽浮数,恶寒发热。若有痛处,痈疽所发。

(Rhyme:) In yong and ju abscesses the pulse is floating and rapid, with aversion to cold and fever; if there is a painful place, that is where the abscess breaks out.

脉数发热,而痛者阳。不数不热,不疼阴疮。

(Rhyme:) With a rapid pulse, fever and pain, it is yang; not rapid, not hot and not painful, it is a yin sore.

未溃痈疽,不怕洪大。已溃痈疽,洪大可怕。

(Rhyme:) Before an abscess breaks, do not fear surging and large; after it has broken, surging and large is to be feared.

痈者,壅也。疽者,阻也。荣卫气血,壅塞阻滞,郁热成脓之所致,有阴阳脏腑之分。痈大而浅,疽小而深。大则气鼓发。鼓发,则向表而浅。小则气收敛。

Yong means congestion; ju means obstruction. They come from ying, wei, qi and blood congested, blocked, obstructed and stagnant, with constrained heat forming pus, and are divided into yin and yang, organ and bowel. The yong is large and shallow, the ju small and deep. Large, the qi drums outward; drumming outward, it goes toward the surface and is shallow. Small, the qi draws in;

收敛,则近里而深。浅则从腑从阳,故易消易溃。深则从脏从阴,故难消难溃。易溃者,则毒从外泄。难溃者,则毒常内陷。此吉凶轻重之所由分也。

drawing in, it lies near the interior and is deep. Shallow, it follows the bowels and yang, so it easily disperses and easily breaks; deep, it follows the organs and yin, so it hardly disperses and hardly breaks. When it breaks easily, the toxin drains outward; when it hardly breaks, the toxin often sinks inward. This is how good and ill, light and heavy, are divided.

方书谓其源有五,一曰天行时气,二曰七情内郁,三曰体虚外感,四曰身热搏于风冷,五曰食炙煿、饮法酒、服丹石等热毒。虽分为五,然总不外三因也。

The formula books say its sources are five: first, seasonal epidemic qi; second, the seven emotions constrained inside; third, external contraction in a deficient body; fourth, a hot body struck by wind and cold; fifth, hot toxins from eating roasted and broiled food, drinking medicinal wine and taking cinnabar and mineral drugs. Though divided into five, all come down to the three causes.

三因者,一外因,如《素问》运气等篇之太阳、少阴、阳明、太阴、少阳、厥阴之客气,以及所至所复,寒燥湿邪,并热淫所胜,岁火太过之发为疿疹疮疡,痈疽疮肿。

Of the three causes, the first is external, such as the guest qi of the tai yang, shao yin, yang ming, tai yin, shao yang and jue yin in the chapters on the circuits and qi, and what arrives and retaliates; the pathogens of cold, dryness and damp; and the prevailing of heat excess and excess of the year's fire, breaking out as prickly heat, sores and ulcers, yong and ju abscesses and swellings.

又据脉要精微论,帝曰:诸痈肿筋挛骨痛,此皆安生?

Also, in the Discourse on the Essentials of the Pulse, the Emperor said: all abscesses and swellings, cramped sinews and bone pain, where do they come from?

岐伯曰:此寒气之肿,八风之变也。又生气通天论曰:劳汗当风,寒薄为皶。郁乃痤。(薄之浅则为皶,郁之久则为痤。)

said: these are swellings of cold qi, changes of the eight winds. The Discourse on the Living Qi Connecting with Heaven also says: when one sweats from work and faces the wind, cold presses on it and makes acne; constrained, it becomes boils. (Pressed shallowly it is acne; constrained long, boils.)

又曰:阳气者,开阖不得,寒气从之,乃生大瘘。荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。(腠理之开阖,皆卫气主之。卫气失常,则开阖亦不得如常矣。

It also says: when the yang qi cannot open and close, cold qi follows it, and a great fistula arises; when the ying qi does not go its way and runs counter in the flesh, abscess swelling arises. (The opening and closing of the pores is governed by the wei qi; when the wei qi loses its norm, opening and closing cannot be normal either;

邪因乘隙而入,结于筋络,故成伛偻。邪若入陷于脉,则营亦不顺,逆于肉理之中,久则结聚为痈肿也。)

the pathogen takes the gap to enter and binds in the sinews and network vessels, so there is stooping. If the pathogen sinks into the vessels, the ying too goes against its course, running counter within the flesh, and in time binds and gathers into abscess swelling.)

又《素问》气穴论曰:邪溢气壅,脉热肉败,荣卫不行,即将为脓。内消骨髓,外破大腘,留于节腠,必将为败。(邪留于节腠溪谷之间。

The Discourse on the Qi Points also says: when the pathogen overflows and the qi congests, the vessels are hot and the flesh spoils, ying and wei do not move, and it is about to become pus; inside it wastes the bone marrow, outside it breaks the great popliteal fold, and lingering in the joints and pores it will surely ruin them. (The pathogen lingers in the joints, pores, streams and valleys,

节腠溪谷,神气所注,必大为败坏,岂仅消髓破腘而已?)又《灵枢》刺节真邪篇曰:虚邪之中人也,搏于脉中,则为血闭。不通则为痈。(亦荣气不从义。)

where the spirit qi pours; it will surely cause great ruin, not merely wasting marrow and breaking the fold.) The chapter on the Needling Methods and True and Pathogenic Qi also says: when a deficiency pathogen strikes a person and strikes in the vessels, the blood is closed; not passing, it becomes an abscess. (Again the meaning of the ying qi not going its way.)

又云:热胜其寒,则烂肉腐肌为脓,内伤骨。内伤骨,为骨蚀。(热气胜,久则良肉腐化为脓。不外泻而内入,入则烂及于骨。

It also says: when heat overcomes its cold, the flesh rots and the muscle decays into pus, injuring the bone inside; injury to the bone inside is bone erosion. (When the hot qi prevails, in time good flesh rots into pus; not draining outward but entering inward, it rots down to the bone.

骨伤不易生新附骨,如虫之蚀也。)又曰:邪气中之,凝结日以易甚,连以聚居,为昔瘤。凝结之久,日渐增聚,则日渐长大矣。

Injured bone does not easily grow new bone, as if eaten by insects.) It also says: when a pathogen strikes and congeals and binds, worsening day by day, joining and gathering, it becomes an old tumour. Congealing and binding for long, gathering more day by day, it grows larger day by day;

不腐而大,赘于形体,其名曰瘤。昔者,夙昔之谓,言其久也。又曰:骨与气并,日以益大,则为骨疽。(邪附于骨,久为骨疽。)

not rotting but large, attached to the body, it is called a tumour (liu). Old means of long standing. It also says: when bone and qi combine and grow larger day by day, it becomes bone ju. (When a pathogen attaches to the bone, in time it becomes bone ju.)

又曰:有热则化为脓,无热则为肉疽(此邪结于肉者。有热,久则肉腐为脓,无热,久则肉化为浆渣。今疽瘤内常有此类。)

It also says: with heat it turns to pus; without heat it becomes flesh ju. (This is a pathogen bound in the flesh. With heat, in time the flesh rots into pus; without heat, in time the flesh turns into slurry and dregs. Such things are often found inside ju and tumours today.)

一内因,如《素问》阴阳别论曰:三阳为病,发寒热,下为痈肿。(三阳者,太阳也。太阳主表,故发寒热。太阳走足,故下为痈肿。)

The second is internal, as the Separate Discourse on Yin and Yang says: when the three yang fall ill, there is cold and heat, and below abscesses and swellings. (The three yang is the tai yang. The tai yang governs the exterior, so there is cold and heat; the tai yang runs to the feet, so below there are abscesses and swellings.)

又《素问》气厥论曰:肾移寒于脾,痈肿少气。脾移寒于肝,痈肿筋挛(肾水寒气反移,凌于脾土,是为逆。逆则气壅肌肉而为肿,以脾主肌肉故。

The Discourse on Qi Reversal also says: when the kidneys pass cold to the spleen, there are abscess swellings and scant qi; when the spleen passes cold to the liver, there are abscess swellings and cramped sinews. (The cold qi of kidney water passing in reverse to override spleen earth is counterflow; with counterflow the qi congests in the flesh and swells, because the spleen governs the flesh.

脾以寒气反移凌于肝木,亦为逆。逆则气不独壅肌肉,而筋亦挛肿,以肝主筋故。)又《素问》厥论曰:少阳厥逆,发肠痈,不可治。惊者死。

The spleen passing cold qi in reverse to override liver wood is also counterflow; with counterflow the qi congests not only in the flesh but the sinews also cramp and swell, because the liver governs the sinews.) The Discourse on Reversal also says: shao yang reversal counterflow brings intestinal abscess, which cannot be treated; with fright, death.

(此言少阳游行之火。若厥逆结聚,为毒最甚,故不可治。若发惊,是为入脏,主死。以惊属心,脏则指厥阴心包络也。)

(This speaks of the roving fire of the shao yang; if it reverses, runs counter and binds, its toxin is most severe, so it cannot be treated. If there is fright, it has entered an organ, and means death; fright belongs to the heart, and the organ here means the jue yin pericardium.)

又《灵枢》脉度篇曰:六腑不和,则留结为痈。(腑为阳,阳主卫。卫气不和,则留结于肌腠而痈肿矣。)

The chapter on the Measures of the Vessels also says: when the six bowels are out of harmony, they stay and bind into abscesses. (The bowels are yang, and yang governs wei; when the wei qi is out of harmony, it stays and binds in the muscles and pores as abscess swellings.)

又玉版论,黄帝曰:病之生时,有喜怒不测,饮食不节。阴气不足,阳气有余,营气不行,乃发为痈疽。阴阳不通,两热相搏,乃化为脓。

Also, in the Discourse on the Jade Tablet, the Yellow Emperor said: when an illness arises, there is unforeseen joy and anger and irregular eating; the yin qi is insufficient and the yang qi in excess, the ying qi does not move, and it breaks out as yong and ju abscesses. Yin and yang do not communicate, the two heats strike each other, and it turns to pus.

(喜怒伤气,饮食伤脏。不测者,暴发之谓。暴则气壅逆而阳有余。不节者,纵食偏嗜之谓。不节则五宫伤而阴不足。

(Joy and anger injure qi; food and drink injure the organs. Unforeseen means breaking out suddenly; suddenly, the qi congests and runs counter and the yang is in excess. Irregular means indulging and favouring certain foods; irregular, the five palaces are injured and the yin is insufficient.

阳有余则气聚而热胜,阴不足则荣不行而热亦胜。两热相搏,营卫不行,故化脓而成痈疽也。)

With yang in excess the qi gathers and heat prevails; with yin insufficient the ying does not move and heat also prevails. The two heats strike each other, ying and wei do not move, so it turns to pus and forms yong and ju.)

又陈无择亦云:痈疽瘰疬,不问虚实寒热,皆由气郁而成,盖言喜怒忧思久郁所致。治以远志酒、独胜散,兼以五志相胜之理,乃善。

Chen Wuze also says: yong, ju and scrofula, whatever their deficiency, excess, cold or heat, all form from constrained qi, meaning long constraint from joy, anger, worry and thought. Treat with Yuan Zhi Jiu and Du Sheng San, together with the principle of the five emotions overcoming one another; that is best.

(如恐胜思,思胜恐之类。)不内外因,如《素问》生气通天论曰:膏粱之变,足生大丁,受如持虚。(足生者,必生也。)

(As fear overcomes thought and thought overcomes fear.) Causes neither internal nor external: as the Discourse on the Living Qi Connecting with Heaven says: the changes of rich food bring forth great clove sores, received as if holding an empty vessel. (Bring forth means are sure to produce.)

又异法方宜论曰:东方之域,天地之所生也。鱼盐之地,海滨傍水。其民食鱼而嗜咸,皆安其处,美其食。鱼者,使人热中。

The Discourse on Different Methods for Different Places also says: the eastern region is where heaven and earth begin to give life; a land of fish and salt, by the sea and beside the water. Its people eat fish and love salt, all content in their place and delighting in their food. Fish makes a person hot in the middle;

盐者,胜血,故其民皆黑色疏理,其病皆为痈疡,其治宜砭石。(鱼生于水,外阴而内阳,水之体也。动而不息,火之象也。

salt overcomes the blood; so its people are all dark-skinned with loose pores, their illnesses are all abscesses and ulcers, and their treatment is with stone needles. (Fish lives in water, yin outside and yang inside, the body of water; moving without rest, the image of fire.

火显于外,阳蓄于内,美食久久,使人热中。痈疡之病,乃其常耳。)又有久服丹石法酒,热毒蓄中,发为痈疽疔肿,亦同膏粱之类。

Fire shows outside and yang is stored inside; delighting long in such food makes one hot in the middle, and abscesses and ulcers are only to be expected.) There are also those who take cinnabar, minerals and medicinal wine for a long time, so that hot toxin is stored inside and breaks out as yong, ju, clove sores and swellings; this is of the same kind as rich food.

其脉浮数者,以血泣而气复从之。邪与正郁,郁则化热,故数也。在表在阳,故浮也。正为邪搏,则宣畅外卫之力薄,故复恶寒。据脉证,似与伤寒表证无异。

The pulse is floating and rapid because the blood is rough and the qi then follows it; pathogen and upright are constrained together, and constrained they turn to heat, so the pulse is rapid; in the exterior and the yang, so it is floating. When the upright is struck by the pathogen, its power to spread freely and guard the outside is thin, so there is also aversion to cold. Judging by pulse and signs, it seems no different from an exterior pattern of cold damage.

但伤寒虽有痛,或在头,或在身体,或在骨节,未有痛止于一处者。今痛止一处而脉数,此处必化热为脓,正痈疽所发之处也。

But in cold damage, though there is pain, it is in the head, or the body, or the joints; never is the pain confined to one place. Now when the pain is confined to one place and the pulse is rapid, that place must be turning to heat and pus; it is precisely where the abscess breaks out.

即《伤寒论》辨脉法所谓诸脉浮数,当发热而洒淅恶寒。若有痛处,饮食如常者,蓄积有脓是也。如此者,乃为阳毒。

This is what the section on Distinguishing the Pulse means: whenever the pulse is floating and rapid, there should be fever with shivering aversion to cold; if there is a painful place and eating is normal, there is pus stored there. Such a case is yang toxin.

若脉不数,身不热,所患之处不疼,是邪客阴分,不能鼓发,多致内陷。然必兼有烦懊呕逆,胸膈不安等证。

If the pulse is not rapid, the body not hot and the affected place not painful, the pathogen is lodged in the yin level and cannot drum outward, and mostly sinks inward. But there must also be vexation and anguish, retching counterflow, unease of the chest and diaphragm and the like.

否则不热不疼,脉又不数,是一不病人也,何得谓之阴疮而反重于阳证耶?方痈疽之未溃也,无论成脓与否,热邪郁蓄,外不疏通,脉之鼓涌洪大,是其宜也。

Otherwise, not hot, not painful, with a pulse not rapid, this is a person without illness; how could it be called a yin sore and be graver than a yang pattern? Before an abscess breaks, whether pus has formed or not, the hot pathogen is constrained and stored and does not open outward, so a drumming, welling, surging, large pulse is fitting.

至于已溃,则热泄邪解,而洪大之脉宜衰矣。溃而不衰,一派热邪,正从何复,诚为大可惧者。

Once it has broken, the heat drains and the pathogen resolves, and the surging, large pulse should decline. If it has broken and the pulse does not decline, it is all hot pathogen; how can the upright recover? It is truly greatly to be feared.

与《素问》评热病论所谓病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,病名阴阳交者,同一义也。

It has the same meaning as the Discourse on Assessing Heat Illness: in warm illness, when sweat comes and the heat returns at once, the pulse is agitated and racing and not lessened by the sweat; the illness is called yin and yang intermingling.

凡此痈疽疡肿,自有专书,注固不能毕述,然《灵枢》痈疽一篇,穷源别流,包括殆尽,恐业外医者,不能出其范围也,故备录于下。

All these yong, ju, ulcers and swellings have their own specialist books, and a commentary cannot cover them all; but the chapter on Yong and Ju traces the source and divides the streams and includes nearly everything; I fear that doctors outside that specialty cannot go beyond its bounds, so I record it in full below.

黄帝曰:余闻肠胃受谷,上焦出气以温分肉而养骨节,通腠理。(卫气源流。)中焦出气如露,上注溪谷而渗孙脉,津液和调,变化而赤为血。

The Yellow Emperor said: I have heard that the intestines and stomach receive grain, the upper jiao sends out qi to warm the divisions of the flesh, nourish the joints and open the pores (the source and course of wei qi); the middle jiao sends out qi like dew, which pours up into the streams and valleys and seeps into the minute vessels; the fluids are harmonised and transform, becoming red as blood.

血和,则孙络先满溢,乃注于络脉。皆盈,乃注于经脉。阴阳以张,因息乃行。(荣气源流。)行有经纪,周有道理,与天合同,不得休止。

When the blood is harmonious, the minute network vessels fill and overflow first, then pour into the network vessels; when these are all full, they pour into the channels. Yin and yang are thus expanded and move with the breath (the source and course of ying qi). Their movement has its order and their circuit its pattern, matching heaven, never resting.

切而调之,从虚去实。泻则不足,疾则气减,留则先后,从虚去虚,补则有余。血气已调,形气乃持。余已知血气之平与不平,未知痈疽之所从生。

Feel them and regulate them: from deficiency remove excess. Draining makes it insufficient; done quickly the qi lessens, left in place it is before and after; from deficiency remove deficiency, and supplementing makes it in excess. When blood and qi are regulated, the body and qi are sustained. I already know whether blood and qi are balanced or not, but not where yong and ju come from;

成败之时,死生之期,有远近,何以度之,可得闻乎?

the time of their forming and failing and the term of death and life, near or far: how can these be measured? May I hear?

岐伯曰:经脉流行不止,与天同度,与地合纪。故天宿失度,日月薄蚀。

said: the channels flow without stopping, in the same measure as heaven and the same order as earth. So when the heavenly lodges lose their measure, the sun and moon are eclipsed;

地经失纪,水道流溢,草萱不成,五谷不殖,径路不通,民不往来,巷聚邑居,则别离异处。血气犹然,请言其故。

when the earth's channels lose their order, the waterways overflow, the grasses do not grow, the five grains are not planted, the roads do not pass, the people do not come and go, and those who gathered in lanes and towns are scattered to different places. Blood and qi are just the same; let me tell the reason.

夫血脉营卫,周流不休,上应星宿,下应经数。寒邪客于经络之中则血泣。血泣则不通。不通,则卫气归之,不得复反,故痈肿。

The blood vessels, ying and wei flow round without rest, corresponding above to the stars and below to the number of the channels. When a cold pathogen lodges in the channels and network vessels, the blood becomes rough; rough, it does not pass; not passing, the wei qi returns to it and cannot go back again, so there is abscess swelling.

(言卫气因以留聚,而不得复返于平常流行之故道也。)寒气化为热,热胜则腐肉,肉腐则为脓。

(That is, the wei qi stays and gathers there and cannot return to its old path of normal flow.) The cold qi turns to heat; when heat prevails the flesh rots, and rotten flesh becomes pus.

脓不泻则烂筋,筋烂则伤骨,骨伤则髓消,不当骨空,(骨空,骨中之细孔,如鬃眼者,所以通血液之渗灌。)不得泄泻,血枯空虚,则筋骨肌肉不相营。

If the pus is not drained, it rots the sinews; rotten sinews injure the bone; injured bone wastes the marrow; not reaching the bone hollows (the bone hollows are the fine holes in bone, like the eyes of bristles, through which the blood and fluids seep and irrigate), it cannot drain; the blood withers and empties, and the sinews, bones and flesh no longer nourish one another.

经脉败漏,熏于五脏,脏伤故死矣。

The channels fail and leak, smoking the five organs; the organs are injured, and so the patient dies.

黄帝曰:愿尽闻痈疽之形,与忌曰名。

The Yellow Emperor said: I wish to hear all the forms of yong and ju, their dangers, days and names.

岐伯曰:痈发于嗌中,名曰猛疽。(猛者猛烈急速之谓。)猛疽不治,化为脓。脓不泻,塞咽半日死。其化为脓者,泻则合豕膏冷食,三日已。

said: an abscess arising in the throat is called fierce ju (fierce means violent and swift). If fierce ju is not treated it turns to pus; if the pus is not drained, it blocks the throat and the patient dies in half a day. When it has turned to pus, drain it and give lard to eat cold; in three days it ends.

发于颈,名曰夭疽,(外在颈而内则入腋熏肺。以其最上,故曰夭。)其痈大以赤黑。不急治,则热气下入渊腋,前伤任脉,内熏肝肺,十余日而死矣。

Arising on the neck it is called early-death ju (outside it is on the neck and inside it enters the armpit and smokes the lung; because it is highest, it is called early death). The abscess is large and red-black. If not treated urgently, the hot qi enters the armpit below, injures the Ren vessel in front and smokes the liver and lung within, and the patient dies in ten days or more.

阳气大发,消脑留项,名曰脑烁。(烁,消烁也。烈火熔金之谓。脑被其热,烁亦如之。烦心者,肾毒传心也。)其色不乐,项痛而如刺以针。

When the yang qi breaks out greatly, wasting the brain and lingering at the neck, it is called brain melting (melting as fierce fire melts metal; the brain receiving its heat melts likewise; heart vexation means the kidney toxin has passed to the heart). The complexion is joyless and the neck hurts as if pricked with needles;

烦心者,死不可治。发于肩及臑,名曰疵疽,其状赤黑。急治之,令人汗出至足,不害五脏。痈发四五日,逞(速也。)焫之。发于腋下,赤坚者,名曰米疽。

with heart vexation, the patient dies and cannot be treated. Arising on the shoulder and upper arm it is called flaw ju; it is red-black. Treat it urgently, making the patient sweat down to the feet, and it will not harm the five organs. When the abscess has broken out four or five days, burn it quickly with moxa. Arising below the armpit, red and hard, it is called rice ju

(言其小如粟米也。)治之以砭石。欲细而长,疏砭之,涂以豕膏,六日已,勿裹之。其痈坚而不溃者,为马刀侠缨,急治之。(马刀蛤蛎之属,痈形似之。

(meaning it is small as a grain of millet); treat it with a stone needle, fine and long, needling sparsely, smear on lard, and in six days it ends; do not bind it. An abscess that is hard and does not break is horse-knife and tassel-side; treat it urgently. (The horse-knife is a kind of clam, and the abscess looks like it;

侠缨者,发于结缨之处,人迎之下颈侧也。二痈一在腋,一在颈,常相连络,故俗名历串。)发于胸,名曰井疽。(言其深也。)其状如大豆。三四日起。

tassel-side arises where the hat tassel is tied, on the side of the neck below Ren Ying. Of the two abscesses, one is in the armpit and one on the neck, often linked, so they are commonly called strings.) Arising on the chest it is called well ju (meaning it is deep); it is like a large bean, rising in three or four days.

不早治,下入腹。不治,七日死矣。发于膺,名曰甘疽。色青,其状如谷实栝蒌,常苦寒热。急治之,去其寒热,十岁死。死后出脓。(甘属土。

If not treated early it goes down into the abdomen; untreated, the patient dies in seven days. Arising on the breast region it is called sweet ju; it is green, shaped like grain kernels or a trichosanthes fruit, with constant distressing cold and heat. Treat it urgently and remove the cold and heat; the patient dies in ten years, and pus comes out after death. (Sweet belongs to earth.

此疽发于阳明胃经,隐名也。即乳痈之类。内累累如谷食之蓓藟,如栝蒌之包子。虽不即死,亦不即愈。)发于胁,名曰败疵。(亦乳串之类。)

This ju arises on the yang ming stomach channel, a hidden name; it is of the breast abscess kind. Inside it is lumpy like clusters of grain buds, like the seeds in a trichosanthes. Though the patient does not die at once, nor does she heal at once.) Arising on the flank it is called ruinous flaw (also of the breast-string kind).

败疵者,女子之病也。灸之。其病大痈脓,治之。其中乃有生肉,大如赤小豆。

Ruinous flaw is an illness of women. Apply moxa. When the illness is a great abscess with pus, treat it; inside there is living flesh, the size of an aduki bean.

锉䔖𧄍草根各一升,以水一斗六升,煮之竭,为取三升,则强饮厚衣,坐于釜上,令汗出至足已。发于股胫,名曰股胫疽。其状不甚变而痈脓搏骨。

Chop 1 sheng each of lian qiao grass and its root, boil in 1 dou 6 sheng of water until reduced to 3 sheng, and have the patient drink it forcibly, dress warmly and sit over the pot until sweat comes down to the feet; then it ends. Arising on the thigh and shin it is called thigh-shin ju; its appearance changes little, but the pus of the abscess presses on the bone;

不急治,三十日死矣。发于尻,名曰锐疽。(尾骨尽处而尖锐,故名。)其状赤坚大。急治之。不治,三十日死矣。发于股阴,名曰赤施。

if not treated urgently, the patient dies in thirty days. Arising on the sacrum it is called pointed ju (at the pointed end of the tailbone, hence the name); it is red, hard and large; treat it urgently; untreated, the patient dies in thirty days. Arising on the inner thigh it is called red spreading

(股阴,足太阴、厥阴二经所过之处。火毒伤阴之甚则发。此曰赤施者,谓赤火之施发耳。)不急治,六十日死。在两股之内,不治。十日而当死。

(the inner thigh is where the foot tai yin and jue yin channels pass; it breaks out when fire toxin injures the yin severely; red spreading means the spreading outbreak of red fire); if not treated urgently, the patient dies in sixty days. On the inside of both thighs, it cannot be treated, and the patient should die in ten days.

发于膝,名曰疵痈。其状大,痈色不变,寒热,如坚石。勿石,石之者死。须其柔,乃石之者生。诸痈疽之发于节而相应者,不可治也。

Arising on the knee it is called flaw yong; it is large, the colour does not change, there is cold and heat, and it is hard as stone. Do not use the stone needle; using it brings death. Wait until it softens, then use the stone needle, and the patient lives. Abscesses arising at joints and corresponding to each other cannot be treated:

发于阳者百日死,发于阴者三十日死。(节为神气之所游行出入。若上下左右相应而发者必死。)发于胫,名曰兔啮。(如兔之啮伤,故在胫。)其状赤至骨。

those arising on the yang die in a hundred days, those on the yin in thirty days. (The joints are where the spirit qi travels in and out; if they break out corresponding above and below, left and right, the patient must die.) Arising on the shin it is called rabbit bite (like a wound bitten by a rabbit, hence on the shin); it is red down to the bone;

急治之,不治害人也。发于内踝,名曰走缓。(毒害于足,则走缓而不能疾。)其状痈也,色不变,数石其输而止其寒热,不死。发于足上下,名曰四淫。

treat it urgently, for untreated it harms the patient. Arising on the inner ankle it is called slow walking (toxin harming the foot makes walking slow, unable to hurry); it is an abscess whose colour does not change; needle its transport points with the stone several times to stop the cold and heat, and the patient does not die. Arising above and below the foot it is called four excesses

(毒淫其末,诸阳之本败矣。亦上下相应者。)其状大痈。急治之,百日死。发于足旁,名曰厉痈。(厉,恶也。)其状不大,初如小指发。急治之。

(toxin floods the extremities and the root of all yang is ruined; again corresponding above and below); it is a large abscess; treat it urgently, or the patient dies in a hundred days. Arising on the side of the foot it is called malign yong (malign means evil); it is not large, beginning like the tip of the little finger; treat it urgently.

去其黑者,不消辄益。不治,百日死。(急挑去其黑者,不尔则增多。)发于足指,名脱痈。其状赤黑,死不治。不赤黑,不死。不衰,急斩之,否则死矣。

Remove what is black; if it does not disperse it grows. Untreated, the patient dies in a hundred days. (Quickly pick out the black; otherwise it multiplies.) Arising on the toes it is called shedding yong; if red-black, the patient dies and cannot be treated; if not red-black, the patient does not die. If it does not decline, cut it off quickly, or the patient dies.

(不赤黑者,虽不死,亦欲其即衰去。不衰则急斩其指。不然则毒入指脱而死。)黄帝曰:夫子言痈疽,何以别之?

(If not red-black, though the patient will not die, it should still decline at once; if it does not, cut off the toe quickly; otherwise the toxin enters, the toe falls off and the patient dies.) The Yellow Emperor said: You speak of yong and ju; how are they told apart?

岐伯曰:荣卫稽留于经脉之中,则血泣而不行。不行,则卫气从之而不通,壅遏而不得行,故热。大热不止,热胜则肉腐,腐则为脓。

said: when ying and wei linger in the channels, the blood becomes rough and does not move; not moving, the wei qi follows it and does not pass, and congested and held back it cannot move, so there is heat. When the great heat does not stop and heat prevails, the flesh rots, and rotting it becomes pus.

然不能陷,骨髓不能焦枯,五脏不为伤,故命曰痈。

But it cannot sink in, the bone marrow is not scorched and withered, and the five organs are not injured; so it is called yong.

黄帝曰:何谓疽?

The Yellow Emperor said: What is ju?

岐伯曰:热气淳盛,下陷肌肤,筋髓枯;内连五脏,血气竭。当其痈下,筋骨良肉皆无余,故命曰疽。疽者,上之皮夭以坚,上如牛领之皮。

said: when the hot qi is pure and exuberant, it sinks down into the skin and flesh, and the sinews and marrow wither; within it connects with the five organs and blood and qi are exhausted. Below the abscess, the sinews, bones and good flesh are all gone; so it is called ju. In ju the skin above is dull and hard, like the skin of an ox's neck.

(皮夭白,如牛脊皮之坚厚也。)痈者,其皮上薄以泽,此其候也。

(The skin is dull white, thick and hard like the skin of an ox's back.) In yong the skin above is thin and glossy. These are their signs.