调气平胃散
Tiao Qi Ping Wei San (Regulate the Qi and Calm the Stomach Powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香乌药白豆蔻檀香砂仁(各一钱)藿香(一钱二分)苍术(一钱半)厚朴(姜汁炒)陈皮(各一钱)甘草(五分)
Aucklandia, lindera, white cardamom, sandalwood and amomum, 1 qian each; agastache 1.2 qian; cang zhu atractylodes 1.5 qian; magnolia bark (fried in ginger juice) and tangerine peel, 1 qian each; licorice 5 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,姜三片,煎八分,食前服。
Decoct in 2 zhong of water with 3 slices of ginger down to eight-tenths and take before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六君子汤(见第十六)
Liu Jun Zi Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香砂四君子汤(即四君子加砂仁、木香,见第十六)
Xiang Sha Si Jun Zi Tang (Si Jun Zi with amomum and aucklandia added; see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金返魂汤(见第三十五)
The 's Fan Hun Tang (see chapter 35)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉枢丹(即紫金锭。见第六十三)
Yu Shu Dan (that is, Zi Jin Ding; see chapter 63)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
华佗救中恶方治一应忤恶鬼气。
's formula for rescuing those struck by the malign treats all hostility, malignity and ghost qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角末(五钱)辰砂(水飞过)麝香(研,各二钱五分)
Powdered rhinoceros horn 5 qian; cinnabar from Chenzhou (levigated) and musk (ground), 2.5 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二钱,井水调下。如一时不能得此药,用雄黄末一钱,煎桃枝叶汤调灌之。又无雄黄,可用著身上多时遭汗衣,或贴肉衬衣。男用女,女用男。
Take 2 qian per dose mixed with well water. If this medicine cannot be had at once, mix 1 qian of powdered realgar with a decoction of peach twigs and leaves and pour it in. Without realgar, use clothing long worn and soaked with sweat, or an undershirt worn next to the skin, a woman's for a man and a man's for a woman,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧存性,服二钱,百沸汤调下。
burnt to ash with nature preserved; take 2 qian mixed with boiling water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方韭菜捣汁滴鼻中。冬月用韭根。
Another formula: pound Chinese chives for their juice and drip it into the nose; in winter use the chive roots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方百会穴,人中穴,足大拇指离甲一韭叶许,名鬼眼穴,及丹田、气海诸穴,灸七壮,愈多愈妙。一二处醒,即止,不必俱灸也。以炭火烹米醋熏鼻亦妙。
Another formula: at Bai Hui(DU20), Ren Zhong(DU26), the point about a chive leaf's width from the nail of the big toe called Gui Yan (Ghost Eye), and Dan Tian, Qi Hai and the like, apply seven cones of moxa, the more the better. Once one or two places bring the patient round, stop; there is no need to burn them all. Fumigating the nose with rice vinegar heated on charcoal is also excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸急证,宜先以牙皂末搐鼻取嚏。牙关紧者,以乌梅肉擦之自开。皆通关之法,后可进药。
In all emergencies, first blow powdered small gleditsia into the nose to bring a sneeze. If the jaw is clenched, rub it with mume flesh and it will open of itself. These are all methods of opening the gates, after which medicine can be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒毒早禾杆烧灰,新汲水淋汁,绢滤过。冷服一碗,得下利即安。新汲水调白扁豆末亦好。华佗用黑铅磨浓水灌之。
Arsenic poisoning: burn early rice straw to ash, pour freshly drawn water through it and strain through silk; drink a bowl cold, and once there is diarrhoea the patient is safe. Powdered white hyacinth bean mixed with freshly drawn water is also good. poured in black lead ground into thick water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子、天雄、川乌、斑蝥毒煮大小黑豆汁饮。
Poisoning by aconite, tian xiong, aconite main root or blister beetle: boil large and small black beans and drink the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
河豚毒仓卒无药,用清油多灌之,得吐愈。
Puffer fish poisoning, with no medicine at hand: pour in plenty of clear oil, and once there is vomiting the patient recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆毒煮黄连汁饮。
Croton poisoning: boil coptis and drink the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸药毒甘草、黑豆、淡竹叶等分,水一碗煎服。
Poisoning by any medicine: licorice, black beans and lophatherum in equal amounts, decocted in a bowl of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺毛虫毒疼痛不已,蚯蚓泥干搽。又治胡蜂叮。
Pain from caterpillar stings that does not stop: rub on dry earthworm soil. It also treats hornet stings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁肉漏脯毒(郁肉,密器盖隔宿者。漏脯,茅屋漏下沾著者)烧犬屎,酒服方寸匕。生韭汁亦好。
Poisoning by spoiled meat and leak-soaked dried meat (spoiled meat is meat kept covered overnight in a sealed vessel; leak-soaked dried meat is meat wetted by drips from a thatched roof): burn dog dung and take one fang cun bi with wine. Fresh chive juice is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马肉毒香豉二两,杏仁三两,蒸一饭时,杵之。酒煎服。芦根煮汁饮,亦良。
Horse meat poisoning: steam 2 liang of fermented soybean and 3 liang of apricot kernel for the time it takes to cook a meal, pound, decoct in wine and take. Drinking juice of boiled reed rhizome is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛肉毒甘草煮汁饮之,即解。
Beef poisoning: boil licorice and drink the juice, and it is resolved at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犬肉毒心下坚,腹胀口干,发热妄语,或洞下。杏仁一升,不去皮,熟研,以沸汤三升和取汁。分三服。利下肉片良。
Dog meat poisoning, with hardness below the heart, abdominal distension, dry mouth, fever and wild talk, or throughflux diarrhoea: grind 1 sheng of apricot kernels, unskinned, until cooked through, mix with 3 sheng of boiling water and take the juice in three doses. Passing pieces of meat is a good sign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中箭死鸟兽肉毒大豆煮汁及盐汁,服之解。
Poisoning by the meat of birds and beasts killed by arrows: boil soybeans and take the juice with salt water, and it is resolved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸鱼毒橘皮煎浓汁饮之解。芦根煮汁亦食。
Poisoning by any fish: decoct tangerine peel into a thick juice and drink, and it is resolved; reed rhizome boiled into juice may also be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蟹毒紫苏煮汁饮之。苏子亦好。
Crab poisoning: boil perilla and drink the juice; perilla seed is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸果毒猪骨烧过为末,水服方寸匕,解。
Poisoning by any fruit: burn pig bone, powder it and take one fang cun bi with water, and it is resolved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸菌毒闷乱欲死,人粪汁饮一升。饮土浆一、二升亦良。大豆浓煮汁饮之,或服吐利药,俱可解。亦治枫树菌毒,令人哭不止。(哭,一作笑。)
Poisoning by any mushroom, with oppression and confusion near death: drink 1 sheng of human faeces juice; drinking one or two sheng of earth water is also good. Drinking a thick decoction of soybeans, or taking medicines that cause vomiting and purging, can also resolve it. It also treats poisoning by maple-tree mushrooms, which make a person weep without stopping (weep is also given as laugh).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野芋毒即前方。
Wild taro poisoning: as the formula above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
闭口椒毒戟入咽喉,气欲绝,或吐白沫,身冷,用肉桂煎汁饮之。或多饮冷水,或食蒜,或饮地浆,俱良。
Poisoning by closed-mouth Sichuan pepper, which pricks the throat so that the breath is nearly cut off, or with vomiting of white froth and a cold body: decoct cinnamon bark and drink the juice; or drink much cold water, or eat garlic, or drink earth water; all are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水莨菪叶毒人每误认作菜食,令人狂乱吐血。甘草煮汁饮之,即解。
Poisoning by the leaves of water henbane, which people often mistake for a vegetable and eat, causing mania and vomiting of blood: boil licorice and drink the juice, and it is resolved at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芹菜毒手背腹满痛,名蛟龙病。以芹上带蛟蜃精耳,用硬糖二、三升煮服之,当吐如蜥蜴者。
Celery poisoning, with fullness and pain of the backs of the hands and the abdomen, called flood dragon illness, because the celery carries the spawn of flood dragons and clam monsters: boil two or three sheng of hard sugar and take it; the patient should vomit something like a lizard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贪食成病方食多不消,心腹坚满痛。用盐一升,水三升,煮盐消化。分三服,当吐出食。
Formula for illness from greedy eating, where too much food is not digested and the heart and abdomen are hard, full and painful: boil 1 sheng of salt in 3 sheng of water until dissolved and take in three doses; the food should be vomited out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸食物毒煮甘草荠苨汁饮之,通能解。
Poisoning by any food: boil licorice and adenophora (ji ni) and drink the juice; it resolves them all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.