中恶腹胀,紧细者生。脉若浮大,邪气已深。
(Rhyme:) Struck by the malign with abdominal distension: tight and fine means life; if the pulse is floating and large, the pathogen has gone deep.
Log in to AiQUIN to comment.
不善之谓恶。暗袭潜侵,忽然倒仆,昏不知人,或手足厥寒,或肌肤粟起,或语言错妄,或唇齿噤关,或肢体不仁,或面目青黑,即客忤卒厥,鬼击飞尸之类。
What is not good is called malign. It attacks in the dark and invades in secret: the person suddenly falls, unconscious; or the hands and feet are reversal-cold; or the skin breaks into gooseflesh; or speech is confused and wild; or the lips and teeth are clenched shut; or the limbs lose feeling; or the face and eyes are green-black. It is of the kind of guest hostility, sudden reversal, ghost strike and flying corpse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涉水登山,穿冢入庙,夜行露卧,吊死问丧者,多得之。然非正气之大虚,邪亦不能一时中伤如此也。初宜灌以苏合丸。候窍开气转,再以调气平胃散与服。
It is mostly caught by those who wade through water and climb mountains, pass through tombs and enter temples, walk at night and sleep in the open, or attend mourning and condole the bereaved. But unless the upright qi is greatly deficient, a pathogen cannot strike and injure so suddenly. At first, pour in Su He Wan; when the orifices open and the qi turns, give Tiao Qi Ping Wei San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若服后吐下者,如六君子汤、香砂四君子汤,皆中的之药,视与证相宜者,投之自无不效也。人之正气,自内达表,自胸腹而达四肢者,其常也。
If after taking it there is vomiting or purging, Liu Jun Zi Tang and Xiang Sha Si Jun Zi Tang are medicines that hit the mark; choose what suits the pattern and none will fail. The upright qi of a person normally goes from inside to the surface, from the chest and abdomen to the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒中外邪,则正气不能达外,而反退缩于中。退缩于中,则气机敛实,而紧细之脉象见矣。腹安得不胀?
When an outside pathogen strikes suddenly, the upright qi cannot reach the outside and instead shrinks back into the middle; shrinking back, the qi workings draw in and become solid, and the tight, fine pulse image appears. How could the abdomen not distend?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药力一助,正气必张,邪气必散,紧者仍舒,细者仍充,而本来之面目可还也。故知其生。若脉浮大,则正先散越。散越于外,则里更虚。
Once the medicine helps, the upright qi must spread and the pathogen must disperse; the tight relaxes again, the fine fills out again, and the original state can be restored; so one knows the patient will live. If the pulse is floating and large, the upright has scattered first; scattered outward, the interior is still more deficient;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
里更虚,则邪必深入,而欲为之治,不亦难乎?
with the interior still more deficient the pathogen must go deep, and to treat it, is it not hard?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.