济生大七气丸治积聚症瘕,随气上下,心腹㽲痛,上气窒塞,小腹胀满,大小便不利。
The Ji Sheng's Da Qi Qi Wan (Major Seven Qi Pill) treats accumulations, gatherings, concretions and conglomerations that move up and down with the qi, with cramping pain of the heart and abdomen, rising qi with stuffiness, distension and fullness of the lower abdomen, and difficult urine and stools.
Log in to AiQUIN to comment.
京三棱蓬莪术青皮陈皮(各去白)藿香叶桔梗(去芦)肉桂(不见火)益智仁(各一两半)甘草(炙,七钱半)香附(炒去毛,一两半)
Sparganium, zedoary, green tangerine peel and tangerine peel (each with white removed), agastache leaf, platycodon (rootlet removed), cinnamon bark (not exposed to fire) and alpinia fruit, 1.5 liang each; licorice (honey-fried) 7.5 qian; cyperus (fried, hairs removed) 1.5 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服五钱,水二盏,煎一盏,食前温服。
Chop the above. Take 5 qian per dose, decocted in 2 zhan of water down to 1 zhan, warm, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣肥气丸治肝之积,在左胁下,如复杯,有头足,久不愈,令人咳逆㾬疟,连年不已。其脉弦而细。
's Fei Qi Wan (Fat Qi Pill) treats the accumulation of the liver, below the left flank, like an upturned cup, with head and feet, long unhealed, causing cough, counterflow and intermittent malaria that go on for years. Its pulse is wiry and fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(二两)黄连(七钱)厚朴(半两)甘草(炙,三钱)椒(炒去汗、去目及闭口者,四钱)广术(炮)昆布人参(各二钱半)皂角(去皮弦子煨)白茯苓(去皮共一钱半)川乌(炮去皮脐,一钱二分)干姜巴豆霜(各五分)
Bupleurum 2 liang; coptis 7 qian; magnolia bark half a liang; licorice (honey-fried) 3 qian; Sichuan pepper (fried until sweated, eyes and closed ones removed) 4 qian; zedoary (blast-fried), kelp and ginseng, 2.5 qian each; gleditsia (skin, strings and seeds removed, roasted) and white poria (skin removed), 1.5 qian together; aconite main root (blast-fried, skin and navel removed) 1.2 qian; dried ginger and croton frost, 5 fen each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上除茯苓、皂角、巴豆外,为极细末。再另研茯苓、皂角为细末,和匀,方旋旋入巴豆霜和匀,炼蜜丸如桐子大。
Except for the poria, gleditsia and croton, grind the above to a very fine powder. Grind the poria and gleditsia separately to a fine powder and mix evenly, then gradually work in the croton frost evenly; make refined-honey pills the size of firmiana seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏。再从两丸加服起,周而复始。积减大半,勿服。
First take 2 pills, adding 1 pill on the first day and 2 on the second, gradually increasing until the stools are slightly loose; then start again from 2 pills, going round and round. When the accumulation has lessened by more than half, stop taking it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣息贲丸治肺之积,在右胁下,覆大如杯。久不已,令人洒淅寒热,喘嗽发肺痈,其脉浮而毛。
's Xi Ben Wan (Rushing Respiration Pill) treats the accumulation of the lung, below the right flank, as large as an upturned cup, which if it does not end causes shivering cold and heat, panting and cough and lung abscess. Its pulse is floating and hair-like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(姜制,八钱)黄连(炒,一两三钱)人参(去芦)干姜(泡)白茯苓(去皮、另末)川椒(炒去汗)紫菀(去毛,各一钱半)桂枝(去粗皮)桔梗京三棱(炮)天门冬(去心皮)陈皮川乌(炮去皮脐)白豆蔻(各一钱)青皮(五分)巴豆霜(四分)
Magnolia bark (processed with ginger) 8 qian; coptis (fried) 1.3 liang; ginseng (rootlet removed), dried ginger (blast-fried), white poria (skin removed, powdered separately), Sichuan pepper (fried until sweated) and aster (hairs removed), 1.5 qian each; cinnamon twig (rough bark removed), platycodon, sparganium (blast-fried), asparagus (core and skin removed), tangerine peel, aconite main root (blast-fried, skin and navel removed) and white cardamom, 1 qian each; green tangerine peel 5 fen; croton frost 4 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上除茯苓、巴豆霜旋入外,余药共为细末,炼蜜丸如桐子大。每服二丸,一日加一丸,二日加二丸,加至大便微溏,再从二丸加服起。煎淡姜汤食远送下。
Except for the poria and croton frost, which are worked in gradually, powder the other medicines together finely and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 2 pills per dose, adding 1 pill on the first day and 2 on the second, until the stools are slightly loose; then start again from 2 pills. Take with weak ginger decoction, well apart from meals,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
周而复始,积减大半,勿服。秋、冬加厚朴五钱,通前一两三钱。黄连减七钱,用六钱。
going round and round; when the accumulation has lessened by more than half, stop. In autumn and winter add 5 qian of magnolia bark, making 1.3 liang with the earlier amount, and reduce the coptis by 7 qian, using 6 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金匮鳖甲煎丸治疟母。
The 's Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill) treats malaria mother.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(炙,三两)乌扇(烧)黄芩鼠妇(熬)大黄桂枝石韦(去毛)厚朴紫葳阿胶(各七钱半)干姜人参瞿麦桃仁(各五钱)柴胡蜣蜋(熬,各一两五钱)芍药牡丹皮䗪虫(炒,各一两二钱半)蜂窠(炙,各一两)葶苈(炒)半夏(各二钱半)赤硝(三两)
Turtle shell (roasted) 3 liang; belamcanda (burnt), scutellaria, woodlouse (roasted), rhubarb, cinnamon twig, pyrrosia (hairs removed), magnolia bark, campsis flower and ass-hide glue, 7.5 qian each; dried ginger, ginseng, dianthus and peach kernel, 5 qian each; bupleurum and dung beetle (roasted), 1.5 liang each; peony, moutan and ground beetle (fried), 1.25 liang each; wasp nest (roasted) 1 liang; lepidium (fried) and pinellia, 2.5 qian each; red niter 3 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十三味为末,取煅灶下灰一斗,清酒一斛二升浸灰。候酒尽一半,著鳖甲于中,煮令泛烂如胶漆,绞取汁,内诸药煎为丸,如桐子大。
Powder the twenty-three. Take 1 dou of ash from under a forge and soak it in 1 hu 2 sheng of clear wine. When half the wine is gone, put the turtle shell in and boil until it is soft and glutinous like lacquer; wring out the juice, add the other medicines and simmer, and make pills the size of firmiana seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空心服七丸,日三服(千金方用鳖甲十二片,又以海藻三分,大戟一分,䗪虫五分。无鼠妇、赤硝二味,以鳖甲煎和诸药和丸。)
Take 7 pills on an empty stomach, three times a day. (The uses 12 pieces of turtle shell, adds 3 fen of sargassum, 1 fen of euphorbia and 5 fen of ground beetle, and omits the woodlouse and red niter, making pills of the medicines with the turtle shell decoction.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣伏梁丸治心之积,起脐上,大如臂,上至心下,久不愈,令人烦心。其脉沉而芤。
's Fu Liang Wan (Hidden Beam Pill) treats the accumulation of the heart, arising above the navel, as large as an arm and reaching up to below the heart, which if long unhealed makes the heart vexed. Its pulse is deep and hollow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(去须,一两半)人参(去芦)厚朴(去粗皮,姜制各半两)黄芩(三钱)肉桂茯神(去皮)丹参(炒,各一钱)川乌(炮、去皮脐)干姜(炮)红豆菖蒲巴豆霜(各五分)
Coptis (rootlets removed) 1.5 liang; ginseng (rootlet removed) and magnolia bark (rough bark removed, processed with ginger), half a liang each; scutellaria 3 qian; cinnamon bark, poria with root (skin removed) and salvia (fried), 1 qian each; aconite main root (blast-fried, skin and navel removed), dried ginger (blast-fried), red bean (hong dou), acorus and croton frost, 5 fen each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上除巴豆霜外,为末,另研巴霜,旋入和匀,炼丸如桐子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从二丸加服。
Powder all but the croton frost, grind the croton frost separately and work it in evenly, and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. First take 2 pills, adding 1 pill on the first day and 2 on the second, gradually increasing until the stools are slightly loose; then start again from 2 pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡黄连汤下,食远,周而复始。积减大半,勿服。秋、冬加厚朴半两,通前共一两。减黄连半两,只用一两。黄芩全不用。
Take with weak coptis decoction, well apart from meals, going round and round. When the accumulation has lessened by more than half, stop. In autumn and winter add half a liang of magnolia bark, making 1 liang in all; reduce the coptis by half a liang, using only 1 liang, and omit the scutellaria entirely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏汤治肺积息贲咳嗽。
Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) treats lung accumulation, rushing respiration, with cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(汤泡去滑,焙干)细辛(去苗叶)桑白皮(炙)前胡(去芦,各一两半)桔梗(炒)贝母(去心)柴胡(去苗)诃黎勒(煨去核)炙甘草人参(去芦)白术(各一两)
Pinellia (soaked in hot water to remove the slipperiness, baked dry), asarum (sprouts and leaves removed), mulberry root bark (roasted) and peucedanum (rootlet removed), 1.5 liang each; platycodon (fried), fritillaria (core removed), bupleurum (sprouts removed), chebule (roasted, stones removed), honey-fried licorice, ginseng (rootlet removed) and white atractylodes, 1 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣三枚,擘破,同煎至七分,去滓温服。食后临卧各一服。
Chop the above. Take 3 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with 3 slices of fresh ginger and 3 split jujubes down to seven-tenths, strain and take warm; one dose after meals and one at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣痞气丸治脾之积,在胃脘,腹大如盘,久不愈,令人四肢不收,发黄疸,饮食不为肌肤。其脉浮大而长。
's Pi Qi Wan (Glomus Qi Pill) treats the accumulation of the spleen, in the stomach duct, the abdomen large as a dish, which if long unhealed leaves the limbs unable to be gathered and brings jaundice, with food not building flesh. Its pulse is floating, large and long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(制、半两)黄连(去须,八钱)吴茱萸(泡,三钱)黄芩白术(各二钱)茵陈(酒制、炒)缩砂仁干姜(炮,各一钱半)白茯苓(另为末)人参泽泻(各一钱)川乌(炮、去皮脐)川椒(各五分)巴豆霜(另研)桂(各四分)
Magnolia bark (processed) half a liang; coptis (rootlets removed) 8 qian; evodia (soaked) 3 qian; scutellaria and white atractylodes, 2 qian each; artemisia capillaris (processed in wine, fried), amomum and dried ginger (blast-fried), 1.5 qian each; white poria (powdered separately), ginseng and alisma, 1 qian each; aconite main root (blast-fried, skin and navel removed) and Sichuan pepper, 5 fen each; croton frost (ground separately) and cinnamon, 4 fen each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上除茯苓、巴豆霜,另研为末旋入外,余药同为细末,炼蜜丸桐子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从二丸加服。
Except for the poria and croton frost, which are ground separately and worked in gradually, powder the other medicines together finely and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. First take 2 pills, adding 1 on the first day and 2 on the second, gradually increasing until the stools are slightly loose; then start again from 2 pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡甘草汤下食远,周而复始。积减大半,勿服。
Take with weak licorice decoction, well apart from meals, going round and round. When the accumulation has lessened by more than half, stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣奔豚丸治肾之积,发于小腹,上至心下,若豚状,或上或下无时。久不已,令人喘逆,骨痿少气,及治男子内结七疝,女子瘕聚带下。其脉沉而滑。
's Ben Tun Wan (Running Piglet Pill) treats the accumulation of the kidneys, arising in the lower abdomen and reaching up to below the heart like a piglet, going up or down at any time, which if it does not end causes panting counterflow, wilting bones and scant qi; it also treats the seven shan bound inside in men and conglomerations, gatherings and vaginal discharge in women. Its pulse is deep and slippery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(姜制,七钱)黄连(炒,五钱)苦楝子(酒煮五钱)白茯苓(另末)泽泻菖蒲(各二钱)玄胡索(一钱半)附子(去皮脐)全蝎独活(各一钱)川乌头(炮)丁香(各五分)巴豆霜(四分)肉桂(二分)
Magnolia bark (processed with ginger) 7 qian; coptis (fried) 5 qian; toosendan (boiled in wine) 5 qian; white poria (powdered separately), alisma and acorus, 2 qian each; corydalis 1.5 qian; aconite (skin and navel removed), whole scorpion and angelica pubescens, 1 qian each; aconite main root (blast-fried) and clove, 5 fen each; croton frost 4 fen; cinnamon bark 2 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上除巴豆霜、茯苓,另为末旋入外,余药为细末,炼蜜丸如梧子大。初服二丸。
Except for the croton frost and poria, which are powdered separately and worked in gradually, powder the other medicines finely and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. First take 2 pills,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从二丸加服。淡盐汤下食远。积减大半,勿服。秋冬加厚朴二两,通前一两二钱。
adding 1 pill on the first day and 2 on the second, gradually increasing until the stools are slightly loose; then start again from 2 pills. Take with weak salted water, well apart from meals. When the accumulation has lessened by more than half, stop. In autumn and winter add 2 liang of magnolia bark, making 1.2 liang with the earlier amount.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如积势坚大,先服前药不减,于一料中,加存性牡蛎三钱。疝、带下勿加。如积满腹,或半腹,先治其所起是何积。当先服本脏积药,诸疾自愈,是治其本也。
If the accumulation is hard and large and has not lessened after taking the above, add 3 qian of oyster shell, charred with nature preserved, to one batch; do not add it for shan or vaginal discharge. If the accumulation fills the abdomen or half of it, first treat the accumulation from which it arose: first take the medicine for that organ's accumulation, and all the trouble will heal of itself; this is treating the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余积皆然。如服药人觉热,加黄连。气短加厚朴。闷乱加桂。
The same holds for the other accumulations. If the patient feels hot after taking the medicine, add coptis; for shortness of breath add magnolia bark; for oppression and confusion add cinnamon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三因奔豚汤
The San Yin's Ben Tun Tang (Running Piglet Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘李根皮(焙)干葛川芎当归白芍药黄芩甘草(炙,各一钱半)半夏(汤泡七次,二钱)
Sweet plum root bark (baked), dried pueraria, ligusticum, angelica, white peony, scutellaria and licorice (honey-fried), 1.5 qian each; pinellia (soaked seven times in hot water) 2 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上作一服。水二钟,姜五片,煎至一钟,食前服。
Make into one dose. Decoct in 2 zhong of water with 5 slices of ginger down to 1 zhong and take before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
万病紫菀丸(见第三十二)
Wan Bing Zi Wan Wan (see chapter 32)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太无神功助化散专治男子妇人腹中痞块,不拘气血食积所成。此方之妙,不可尽述。
Taiwu's Shen Gong Zhu Hua San (Divine Work Aid Transformation Powder) is specially for glomus lumps in the abdomen in men and women, whether formed by qi, blood or food accumulation. The wonders of this formula cannot all be told.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地萹蓄瞿麦穗大麦糵(各五钱)神曲(二钱半)沉香木香(各一钱半)甘草(五钱)大黄(二两)
Polygonum aviculare, dianthus spikes and barley malt, 5 qian each; medicated leaven 2.5 qian; aloeswood and aucklandia, 1.5 qian each; licorice 5 qian; rhubarb 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末净,依分两和匀。男以灯心、淡竹叶二味等分煎,及无灰酒同调服,汤多于酒。妇人用红花、灯心、当归等分煎汤,及无灰酒同调服,酒多于汤。
Make the above into a clean fine powder and mix evenly by the amounts. For men, decoct equal amounts of juncus and lophatherum and take mixed with ash-free wine, more decoction than wine; for women, decoct equal amounts of carthamus, juncus and angelica and take mixed with ash-free wine, more wine than decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌油腻动气之物,及房事一月。药须于黄昏服。大、小便见恶物为度。
Avoid oily, greasy and qi-stirring foods, and sex for a month. The medicine must be taken at dusk; continue until foul matter appears in the urine and stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宝鉴醋煮三棱丸治一切积聚,不拘远年近日,治之神效。
The Bao Jian's Cu Zhu San Leng Wan (Vinegar-Boiled Sparganium Pill) treats all accumulations and gatherings, long-standing or recent, with wonderful effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
京三棱(四两醋煮软,竹刀切片,晒干)川芎(二两,醋煮微软,切片)大黄(半两,醋浸,湿纸裹煨过切)
Sparganium 4 liang (boiled soft in vinegar, sliced with a bamboo knife, sun-dried); ligusticum 2 liang (boiled in vinegar until slightly soft, sliced); rhubarb half a liang (soaked in vinegar, wrapped in wet paper and roasted, sliced).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,醋糊丸如桐子大。每服三十丸,温水下无时。病甚者,一月效。小者半月效。
Powder the above and make vinegar-paste pills the size of firmiana seeds. Take 30 pills per dose with warm water at any time. Severe illness responds within a month, lesser illness within half a month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宝鉴圣散子治远年积块,及妇人干血气。
The Bao Jian's Sheng San Zi (-Like Powder) treats long-standing accumulated lumps and dry blood qi in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂大黄(各八钱)麦糵(六两,炒取净面)干漆(炒烟尽,二两)萹蓄茴香(炒)槟榔(各一两)
Sal ammoniac and rhubarb, 8 qian each; malt 6 liang (fried, clean flour taken); dried lacquer (fried until the smoke is gone) 2 liang; polygonum aviculare, fennel (fried) and areca, 1 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人干血气,加穿山甲二两炮。
For dry blood qi in women, add 2 liang of blast-fried pangolin scales.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,每服五钱,临卧温酒调下。仰卧,此药只在心头。至天明大便如烂鱼肠,小便赤为验。药并无毒,有神效。小儿用一钱,十五以上三钱。
Make the above into a fine powder and take 5 qian per dose at bedtime mixed with warm wine. Lie face up; the medicine stays only at the heart. By dawn the stools are like rotten fish guts and the urine red; this is the sign. The medicine is not toxic at all and has wonderful effect. Children take 1 qian, those over fifteen 3 qian;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空心服之,更效。(此按古方校定。今纲目刻本硇砂六两,大黄八两,岂不误人。)
taken on an empty stomach it works even better. (This has been checked against the ancient formula. The current printed has 6 liang of sal ammoniac and 8 liang of rhubarb; would that not harm people?)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三圣散消积块,进饮食。
San Sheng San (Three Sages Powder) disperses accumulated lumps and improves appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘红(一斤,净)甘草(四两)盐(半两)
Red tangerine peel 1 jin (cleaned); licorice 4 liang; salt half a liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用水三、四碗,从早煮至夜,以烂为度。水干则添水。晒干为末,淡姜汤调下。有块者加姜黄半两,同前药煮。气滞加香附二两,同前药煮。
Boil in three or four bowls of water from morning to night until soft, adding water when it boils dry. Sun-dry, powder and take mixed with weak ginger decoction. Where there are lumps, add half a liang of turmeric and boil with the above; for stagnant qi, add 2 liang of cyperus and boil with the above;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气虚者,加沉香半两,另入。噤口痢,加莲肉二两,去心另入。
for qi deficiency, add half a liang of aloeswood separately; for food-refusing dysentery, add 2 liang of lotus seed with the core removed, separately.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
控涎丹(见第二十二)
Kong Xian Dan (see chapter 22)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云岐牡丹散治妇人久虚羸瘦,血块走注,心腹疼痛。
Yunqi's Mu Dan San (Moutan Powder) treats long-standing deficiency and emaciation in women, with blood lumps that move about and pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡丹皮桂心当归玄胡索(各一两)莪术牛膝赤芍药(各三两)京三棱(一两半)
Moutan, cinnamon heart, angelica and corydalis, 1 liang each; zedoary, achyranthes and red peony, 3 liang each; sparganium 1.5 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗末,每服三钱,水、酒各半钟,煎服。
Make the above into a coarse powder. Take 3 qian per dose, decocted in each of water and wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三因化气丸(见第三十二)
The San Yin's Hua Qi Wan (see chapter 32)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保和丸(见第三十七)
Bao He Wan (see chapter 37)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香化气丸专攻赤、白、青、黄等色痢疾,诸般腹痛,饮食伤积,酒积,痰积,血积、跌扑损伤,五积六聚,胸膈气逆痞塞,胃中积热,中满腹胀,疟痞茶癖,及中诸毒恶气,伤寒大便不通,下后遗积未尽,感时疫气,瘴气,并诸恶肿疮疡肿毒,及食诸般牛畜等物中毒。
Chen Xiang Hua Qi Wan (Aloeswood Transform the Qi Pill) specially attacks red, white, green and yellow dysentery, all kinds of abdominal pain, accumulation from injury by food, wine accumulation, phlegm accumulation, blood accumulation, injuries from falls and blows, the five accumulations and six gatherings, qi counterflow with glomus and blockage of the chest and diaphragm, accumulated heat in the stomach, fullness in the middle and abdominal distension, malaria lumps and tea aggregation, being struck by all kinds of toxic, malign qi, cold damage with blocked stools, accumulation left after purging, contraction of seasonal epidemic qi and miasma, all malign swellings, sores, ulcers and toxic swellings, and poisoning from eating all kinds of cattle and livestock.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不问妇人小儿,并皆治之。
Women and children alike, it treats them all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(绵纹者)黄芩(条实者,各一两)人参(官拣去芦)白术(去芦,肥者各三钱)沉香(上好角沉水者四钱,另为末)
Rhubarb (the brocade-grained kind) and scutellaria (the solid sticks), 1 liang each; ginseng (official grade, rootlet removed) and white atractylodes (rootlet removed, the plump kind), 3 qian each; aloeswood (the best horn-shaped kind that sinks in water) 4 qian, powdered separately.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上将前四味锉碎,用雷竹沥七浸七曝。候干,为极细末,和沉香末再研匀,用竹沥入姜汁少许为丸。如绿豆大,朱砂为衣,晒干,不见火。
Chop the first four, soak in lei bamboo sap and dry in the sun seven times over; when dry, grind to a very fine powder, mix with the aloeswood powder and grind again evenly; make pills with bamboo sap and a little ginger juice, the size of mung beans, coated with cinnabar, dried in the sun and not exposed to fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一钱,淡姜汤送下。小儿六分。
Take 1 qian per dose with weak ginger decoction; children 6 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.