五脏为积,六腑为聚。实强者生,沉细者死。
(Rhyme:) The five organs make accumulations, the six bowels make gatherings; full and strong means life, deep and fine means death.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经》五十五难曰:积者,阴气也。聚者,阳气也。阴沉而伏,阳浮而动。又曰:积者,五脏所生。聚者,六腑所成。越人以阴阳分脏腑。
difficulty 55 says: accumulation is yin qi; gathering is yang qi. Yin is deep and hidden; yang is floating and moving. It also says: accumulations arise from the five organs; gatherings are formed by the six bowels. Yueren divides organs and bowels by yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既分脏腑,自有五六之名。但历考《灵》、《素》积聚症瘕之类,亦不全以脏腑分也。
Having divided organs and bowels, the names five and six follow naturally. But going through what the and say about accumulations, gatherings, concretions and conglomerations, they are not wholly divided by organ and bowel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如《灵枢·百病始生篇》云:积之初成,必先身形自虚,而后外邪中伤,始于皮肤、腠理、毛发,次络脉,次经脉,次输,次伏冲,次肠胃,次肠胃之外,募原之间。
For example, the chapter on the Beginning of the Hundred Illnesses says: when an accumulation first forms, the body must first be deficient, and then an outside pathogen strikes and injures it, beginning in the skin, the pores and the hair, then the network vessels, then the channels, then the transport points, then the hidden Chong, then the intestines and stomach, then outside the intestines and stomach, in the membrane source.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此言邪气自浅入深之常道也。然亦有不必传至极处。邪之所在,无论浅深,若有积留,即积于彼。
This speaks of the usual path by which a pathogen goes from shallow to deep. But it need not pass on to the furthest point; wherever the pathogen is, shallow or deep, if it accumulates and stays, it accumulates there.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故本篇岐伯又曰:或著孙脉,或著络脉,或著经脉,或著于膂筋,或著于肠胃之募原,上连于缓筋。邪气淫泆,不可胜论。
So in this chapter also says: it may settle in the minute vessels, or the network vessels, or the channels, or the spinal sinews, or the membrane source of the intestines and stomach, connecting above with the slack sinews. The pathogen floods everywhere, more than can be told.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后复详言留著成积之病状,曰:其著孙络之脉而成积者,其积往来上下。臂手孙络之居也。浮而缓,不能句积而止之。故往来移行肠胃之间。
After that he describes in detail the forms of illness when it stays, settles and forms accumulations: when it settles in the minute network vessels and forms an accumulation, the accumulation goes up and down; the minute network vessels of the arms and hands lie there, floating and slack, unable to hook the accumulation and stop it, so it moves about between the intestines and stomach;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水凑渗注灌,濯濯有音。有寒则䐜胀满,雷引,故时切痛。其著于阳明之经,则挟脐而居。饱食则益大,饥则益小。
water gathers, seeps and pours, with a gurgling sound; with cold there is bloating and fullness, thunderous drawing, and at times sharp pain. When it settles in the yang ming channel, it sits beside the navel, larger after a full meal and smaller when hungry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其著于缓筋也,似阳明之积,饮食则痛,饥则安。其著于肠胃之募原也,痛而外连于缓筋。饱食则安,饥则痛。其著于伏冲之脉者,揣之应手而动。
When it settles in the slack sinews, it is like the yang ming accumulation: painful after eating and at ease when hungry. When it settles in the membrane source of the intestines and stomach, it is painful and connects outward with the slack sinews; at ease after a full meal and painful when hungry. When it settles in the hidden Chong vessel, it moves under the hand when felt;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发手,则热气下于两股,如汤沃之状。其著于膂筋在肠后者,饥则积见,饱则积不见,按之不得。其著于输之脉者,闭塞不通,津液不下,孔窍干壅。
when the hand is lifted, hot qi goes down both thighs as if hot water were poured on them. When it settles in the spinal sinews behind the intestines, the accumulation shows when hungry and does not show when full, and cannot be found by pressing. When it settles in the vessels of the transport points, there is closure and blockage, the fluids do not go down, and the orifices are dry and congested.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此邪气之从外入内,从上下也。又云:积之始生,得寒乃生,厥乃成积也。又云:厥气生足悗,悗生胫寒。胫寒,则血脉凝涩。血脉凝涩,则寒气上入于肠胃。
This is the pathogen entering from outside to inside and from above to below. It also says: an accumulation first arises from cold, and with reversal it forms an accumulation. It also says: reversal qi produces oppressed feet; oppression produces cold shins; with cold shins the blood vessels congeal and roughen; with the blood vessels congealed and rough, cold qi rises into the intestines and stomach;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入于肠胃,则䐜胀。䐜胀则肠外之汁沫迫聚不得散,日以成积。又云:卒然多食饮,则肠满。起居不节,用力过度,则络脉伤。
entering the intestines and stomach there is bloating; with bloating, the juice and froth outside the intestines are pressed together and cannot disperse, and day by day form an accumulation. It also says: suddenly eating and drinking a great deal fills the intestines; irregular daily life and excessive exertion injure the network vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳络伤则血外溢,血外溢则衄血。阴络伤则血内溢,血内溢则后血。肠胃之络伤,则血溢于肠外。肠外有寒汁沫,与血相搏,则并合凝聚不得散,而积成矣。
When the yang network vessels are injured, blood spills outward, and spilling outward is nosebleed; when the yin network vessels are injured, blood spills inward, and spilling inward is blood in the stool. When the network vessels of the intestines and stomach are injured, blood spills outside the intestines; outside the intestines there is cold juice and froth, which strikes the blood, combines with it, congeals and gathers and cannot disperse, and the accumulation forms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:卒然外中于寒,若内伤于忧怒,则气上逆。气上逆,则六输不通,温气不行,凝血蕴里而不散,津液涩渗,著而不去,而积皆成矣。
It also says: when one is suddenly struck by cold outside, or injured inside by worry and anger, the qi rises counterflow; with qi rising counterflow the six transport points do not pass, the warm qi does not move, congealed blood is pent up and does not disperse, the fluids are rough and seep, settle and do not leave, and accumulations all form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
最后黄帝始曰:其生于阴者奈何?
Finally the Yellow Emperor asked: How does it arise in the yin?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:忧思伤心;重寒伤肺;忿怒伤肝;醉以入房,汗出当风,伤脾;用力过度,若入房汗出浴,则伤肾。此五脏之五伤也。
said: Worry and thought injure the heart; double cold injures the lung; resentment and anger injure the liver; entering the bedchamber drunk, or sweating and facing the wind, injures the spleen; excessive exertion, or entering the bedchamber and bathing while sweating, injures the kidneys. These are the five injuries of the five organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽不详言成积之状,谓之五脏所生可也。谓之即成肥气、伏梁、痞气、息贲、贲豚,五积之因亦可也。
Though it does not describe in detail how accumulations form, one may call them what arises from the five organs; one may also call them the causes of the five accumulations, fat qi, hidden beam, glomus qi, rushing respiration and running piglet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据本篇全文,及《素问·脉要精微论》云:推而外之,内而不外,有心腹积也。又五脏生成论云:赤,脉之至也,喘而坚。
According to the whole of this chapter, and the Discourse on the Essentials of the Pulse, which says: pushing it outward, it stays inside and does not go out, there is an accumulation of the heart and abdomen; and the Discourse on the Formation of the Five Organs, which says: red, the pulse arriving panting and hard,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊曰有积气在中,时害于食,名曰心痹。(赤乃其色。色赤而脉喘坚,则知病为心痹。下文仿此。)
the diagnosis is accumulated qi in the middle, at times hindering eating, called heart bi (red is its colour; red colour with a panting, hard pulse shows the illness is heart bi; the following are similar);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白,脉之至也,喘而浮,上虚下实,惊,有积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹。青,脉之至也,长而左右弹,有积气在心下支胠,名曰肝痹。
white, the pulse arriving panting and floating, empty above and full below, with fright, there is accumulated qi in the chest, panting and empty, called lung bi; green, the pulse arriving long and flicking left and right, there is accumulated qi below the heart propping the armpits, called liver bi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得之寒湿,与疝同法。黄,脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝。黑,脉之至也,上坚而大,有积气在少腹与阴,名曰肾痹。
caught from cold damp, treated like shan; yellow, the pulse arriving large and empty, there is accumulated qi in the abdomen with reversal qi, called reversal shan; black, the pulse arriving hard and large above, there is accumulated qi in the lower abdomen and genitals, called kidney bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又平人气象论云:寸口脉沉而横,曰胁下有积,腹中有横积痛。又云:盛喘数绝者,则病在中。结而横,有积矣。
The Discourse on the Qi Images of the Healthy Person also says: when the cun kou pulse is deep and crosswise, there is an accumulation below the flanks and a crosswise accumulation in the abdomen with pain. It also says: abundant, panting, rapid and cut off means the illness is in the middle; knotted and crosswise means there is an accumulation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又大奇论云:肾脉小急,心脉小急,不鼓,皆为瘕。又云:三阳急,为瘕。又《灵枢》邪气脏腑病形篇云:心脉微缓,为伏梁,在心下。
The Great Discourse on the Extraordinary also says: when the kidney pulse is small and urgent, or the heart pulse small and urgent without drumming, both are conglomerations. It also says: when the three yang are urgent, it is conglomeration. The chapter on the Forms of Illness from Pathogens in the Organs and Bowels says: when the heart pulse is slightly moderate, it is hidden beam, below the heart;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝脉微急,为肥气,在胁下,若复杯。肾脉微急,为沉厥奔豚。又卫气篇云:积痛可移者,易已也。积不痛,难已也。
when the liver pulse is slightly urgent, it is fat qi, below the flanks, like an upturned cup; when the kidney pulse is slightly urgent, it is deep reversal and running piglet. The chapter on Wei Qi also says: an accumulation with pain that can be moved is easy to end; an accumulation without pain is hard to end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《难经》十八难云:诊在右胁有积气,得肺脉结脉。结甚则积甚,结微则积微。诊不得肺脉而右胁有积者何也?然肺脉虽不见,右手脉当沉伏。
difficulty 18 also says: if diagnosis finds accumulated qi in the right flank, one gets a lung pulse that is knotted; the more knotted, the greater the accumulation; the less knotted, the less the accumulation. Why is it that the lung pulse is not found and yet there is an accumulation in the right flank? Though the lung pulse does not appear, the right hand pulse should be deep and hidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《脉经》云:脉迟而涩,中寒有症结。又云:弦急疝瘕,小腹痛,又为癖病。又云:弦小者寒癖。
The Mai Jing also says: when the pulse is slow and rough, there is cold in the middle with concretions and bindings. It also says: wiry and urgent is shan and conglomeration with lower abdominal pain, and also aggregation illness. It also says: wiry and small is cold aggregation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由是观之,则脉之小也、微也、小急也、弦急也、沉也、沉伏也、迟也、涩也、实也、数绝也、沉横也、结伏也、长而左右弹也,是皆阴寒敛实之脉。
From this we see that pulses that are small, faint, small and urgent, wiry and urgent, deep, deep and hidden, slow, rough, full, rapid and cut off, deep and crosswise, knotted and hidden, or long and flicking left and right, are all pulses of yin cold drawing in and becoming solid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则知积之成也,亦多属阴寒阴寒则不能温散,而易于凝著。始则毫厘之留,日以增益,如堆积然。久久则小者大,软者坚,虚者实,无形者有形。
So we know that accumulations too mostly form from yin cold. Yin cold cannot warm and disperse, and easily congeals and sticks. It begins as the slightest lingering and grows day by day, as things pile up; over a long time the small becomes large, the soft hard, the empty solid, and the formless takes form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
越人言其始发也,有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处。又云:积者,阴气也。又云:阴沉而伏,皆中的之语。聚则不然。
Yueren says that when it first breaks out it has a fixed place, its pain does not leave its region, and above and below it has a beginning and end, left and right it has limits. He also says: accumulation is yin qi; and: yin is deep and hidden. All these words hit the mark. Gatherings are not so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
越人谓聚者,阳气也,六腑所成。又云:阳浮而动,病发无根,痛无常处。夫无根无常,则气不留止。偶与气血相搏,则邪正相干。
Yueren says gatherings are yang qi, formed by the six bowels. He also says: yang is floating and moving; the illness breaks out without root and the pain has no fixed place. Without root and without fixed place, the qi does not stay; it happens to strike the qi and blood, and pathogen and upright interfere with each other;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气聚而痛,气散则解,非若积之留止不移不散也。如肠腹攻冲,疝痃瘕热,胸腹胀满,切痛雷鸣等证,皆聚之类也。
when the qi gathers there is pain, when the qi disperses it resolves; unlike an accumulation, which stays, does not move and does not disperse. Such patterns as attacking and surging in the intestines and abdomen, shan, string masses, conglomerations and heat, distension and fullness of the chest and abdomen, and sharp pain with thunderous rumbling are all of the gathering kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古人论积聚,分脏腑者,亦不过以沉伏留止不移者属阴,阴则为脏,浮动聚散不常者属阳,阳则为腑耳。
When the ancients divided accumulations and gatherings by organ and bowel, it was no more than assigning what is deep, hidden, staying and immovable to yin, and yin to the organs; and what is floating, moving, gathering and dispersing without constancy to yang, and yang to the bowels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治之者,当于留止聚散上相机,不当于脏腑二字上作工夫也。其脉实强者,阳脉也。一以征邪正之相搏,一以征元本之壮实。从腑从阳,故曰生。
Those who treat them should weigh whether it stays or gathers and disperses, not labour over the words organ and bowel. A full, strong pulse is a yang pulse; it shows both that pathogen and upright are striking each other and that the original root is strong and full; following the bowels and yang, it is said to mean life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉沉细者,阴脉也。一以征邪气之深入,一以征元本之衰微。从脏从阴,故曰死。以上积聚二证,楫引灵素难经金匮诸书,其病因病状,可谓详且悉矣。
A deep, fine pulse is a yin pulse; it shows both that the pathogen has gone deep and that the original root is in decline; following the organs and yin, it is said to mean death. On these two patterns of accumulation and gathering, I, Ji, have cited the , , , and other books; their causes and forms may be called detailed and complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但言证处,不斩然,亦不全属一证。故虽有成方,不能插入。今历观积聚之由,似宜温行,不宜寒敛,似宜运动枢机,不宜专尚攻克。
But where they speak of patterns they are not clear-cut, nor wholly of one pattern; so although there are set formulas, they cannot be slotted in. Looking over the causes of accumulations and gatherings, it seems they should be warmed and moved, not chilled and drawn in; it seems one should set the pivot moving, not rely solely on attacking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是选名方十九首,以便择用焉。
So I have chosen nineteen famous formulas for selection and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.