金匮厚朴七物汤
The 's Hou Po Qi Wu Tang (Seven-Ingredient Magnolia Bark Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(半斤)甘草大黄(各三两)大枣(十枚)枳实(五枚锉)桂枝(三两)生姜(五两)
Magnolia bark half a jin; licorice and rhubarb, 3 liang each; jujube 10; unripe bitter orange 5 (chopped); cinnamon twig 3 liang; fresh ginger 5 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水一斗,煮四升,温服八合。日三服。呕者,加半夏五合。下利,去大黄。寒多者,加生姜至半斤。
Boil in 1 dou of water down to 4 sheng and take 8 he warm, three times a day. For retching, add 5 he of pinellia; for diarrhoea, remove the rhubarb; for much cold, increase the fresh ginger to half a jin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景大柴胡汤
's Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡半夏(各半斤)黄芩(三两)芍药(三两)生姜(五两)枳实(四枚炙)大枣(十二枚)
Bupleurum and pinellia, half a jin each; scutellaria 3 liang; peony 3 liang; fresh ginger 5 liang; unripe bitter orange 4 (honey-fried); jujube 12.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,以水一斗二升,煮六升,去滓再煎,温服一升。日三服。一方用大黄二两。
Boil the seven in 1 dou 2 sheng of water down to 6 sheng, strain and simmer again; take 1 sheng warm, three times a day. One version uses 2 liang of rhubarb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宝鉴晞露丸治寒伤于内,气凝不流,结于肠外,久为症瘕,时作疼痛,腰不可伸。
The Bao Jian's Xi Lu Wan (Dawn Dew Pill) treats cold injuring the inside, with congealed qi that does not flow, binding outside the intestines and in time becoming concretions and conglomerations, with occasional pain and a lumbus that cannot straighten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
京三棱蓬莪术(二味各一两,并酒浸。
Sparganium and zedoary (1 liang each, both soaked in wine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入巴豆三十粒,切碎同炒深黄色,去巴豆不用)干漆(洗去腥,炒烟尽)川乌(炮,各半两)硇砂(四钱,另研)轻粉(一钱,另研)茴香(盐炒)青皮(去白)雄黄(另研)穿山甲(炒,各三钱)麝香(五分,另研)
add 30 croton seeds, chopped, fry together until deep yellow and discard the croton); dried lacquer (washed to remove the fishy smell, fried until the smoke is gone) and aconite main root (blast-fried), half a liang each; sal ammoniac 4 qian (ground separately); calomel 1 qian (ground separately); fennel (fried with salt), green tangerine peel (white removed), realgar (ground separately) and pangolin scales (fried), 3 qian each; musk 5 fen (ground separately).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,研匀,生姜汁煮面糊和丸,如梧子大。每服二十丸至三十丸,空心生姜汤下,温酒亦得。
Make the above into a fine powder, grind evenly, and make pills with flour paste boiled in fresh ginger juice, the size of firmiana seeds. Take 20 to 30 pills per dose on an empty stomach with fresh ginger decoction, or warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宝鉴木香通气散治寒气结瘕,腹大坚满,痛不可忍。
The Bao Jian's Mu Xiang Tong Qi San (Aucklandia Free the Qi Powder) treats cold qi binding into conglomerations, with a large, hard, full abdomen and unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香戎盐(炒)京三棱(炮,各半两)厚朴(一两姜制)枳实(麸炒)甘草(炙,各三钱)干姜(炮)蓬莪术(炮,各二钱)
Aucklandia, halite (fried) and sparganium (blast-fried), half a liang each; magnolia bark 1 liang (processed with ginger); unripe bitter orange (fried with bran) and licorice (honey-fried), 3 qian each; dried ginger (blast-fried) and zedoary (blast-fried), 2 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。每服三钱,食前淡生姜汤调下。
Powder the above. Take 3 qian per dose before meals mixed with weak fresh ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宝鉴见𬀪丸治寒气客于下焦,血气闭塞而成瘕聚,坚大久不消者。
The Bao Jian's Jian Xian Wan (Sunshine Pill) treats cold qi lodged in the lower jiao with blood and qi closed and blocked forming conglomerations and gatherings that are hard, large and long undispersed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(炮、去皮脐,四钱)鬼箭羽紫石英(各三钱)泽泻肉桂玄胡索木香(各二钱)槟榔(二钱半)血竭(一钱半,另研)水蛭(一钱,炒烟尽)京三棱(五钱锉)桃仁(三十粒,汤浸去皮尖,麸炒研)大黄(二钱锉,用酒同三棱浸一宿焙)
Aconite (blast-fried, skin and navel removed) 4 qian; euonymus wings and fluorite, 3 qian each; alisma, cinnamon bark, corydalis and aucklandia, 2 qian each; areca 2.5 qian; dragon's blood 1.5 qian (ground separately); leech 1 qian (fried until the smoke is gone); sparganium 5 qian (chopped); peach kernel 30 (soaked in hot water, skin and tips removed, fried with bran, ground); rhubarb 2 qian (chopped, soaked overnight in wine with the sparganium, baked).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味,除血竭、桃仁外,同为末,入另研二味和匀,用元浸药酒打糊,丸如桐子大。每服三十丸,食前淡醋汤下,温酒亦得。
Except for the dragon's blood and peach kernel, powder the thirteen together, mix in the two ground separately, and make pills with a paste of the wine in which the medicines were soaked, the size of firmiana seeds. Take 30 pills per dose before meals with weak vinegar water, or warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宝鉴和血通经汤治妇人室女受寒,月事不来,恶血积结,坚硬如石。
The Bao Jian's He Xue Tong Jing Tang (Harmonise the Blood and Free the Menses Decoction) treats women and girls who have received cold, with menses that do not come and bad blood accumulated and bound, hard as stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归京三棱(炮,各五钱)广术(炮)木香熟地黄肉桂(各三钱)红花贯众苏木(各二钱)血竭(一钱另研)
Angelica and sparganium (blast-fried), 5 qian each; zedoary (blast-fried), aucklandia, prepared rehmannia and cinnamon bark, 3 qian each; carthamus, cyrtomium and sappan wood, 2 qian each; dragon's blood 1 qian (ground separately).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,除血竭外,同为细末,和匀,每服三钱,热酒一盏调下。食前,忌生冷,及当风大小便。
Except for the dragon's blood, powder the ten together finely and mix evenly. Take 3 qian per dose mixed with a cup of hot wine, before meals. Avoid raw and cold foods, and urinating or defecating in the wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.