医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十二 Volume 12

胀满脉证第七十一

Pulse and signs in distension and fullness

Chapter 71 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

胀满脉弦,土制于木。湿热数洪,阴寒迟弱。

(Rhyme:) In distension and fullness the pulse is wiry: earth is controlled by wood. Damp heat is rapid and surging; yin cold slow and weak.

浮为虚满,紧则中实。浮大可治,虚小危极。

(Rhyme:) Floating means empty fullness; tight means solidity within. Floating and large can be treated; empty and small is in extreme danger.

胀,谓胀于外。满,谓满于中。排脏腑而廓胸胁,急皮肤而露筋脉,脐凸腰圆,鼓之如鼓,胸腹之疾也。

Distension means swelling outward; fullness means filling within. It pushes the organs and bowels apart and stretches the chest and flanks, tightens the skin and lays bare the sinews and vessels; the navel protrudes, the waist is round, and drummed on it sounds like a drum. It is an illness of the chest and abdomen.

间亦有胀及于头面四肢者,与水肿大同小异,而此则无水耳。

Occasionally the distension reaches the head, face and limbs; it is broadly the same as water swelling with small differences, but here there is no water.

大抵饮食不节,起居失宜,房室过劳,忧思无极,久久皆足以耗其守阴,衰其阳运,致气壅滞留中,而胀满之疾渐起矣。故实者少,虚者多。热者少,寒者多。

In general, irregular food and drink, disordered daily life, excess of sex and endless worry and thought, over a long time, are all enough to use up the guarding yin and weaken the movement of yang, so that the qi congests, stagnates and stays in the middle, and the illness of distension and fullness gradually arises. So excess cases are few and deficient ones many; hot ones few and cold ones many;

成于他脏腑者少,成于脾胃者多。盖虚则气空浮,故易鼓而大。寒则气凝滞,故易壅而坚。脾胃居中,以胸腹为宫城,属土而化湿,性缓气屯,故亦易胀易满。

those formed in other organs and bowels are few and those formed in the spleen and stomach many. With deficiency the qi is empty and floating, so it easily drums up large; with cold the qi congeals and stagnates, so it easily congests and hardens. The spleen and stomach sit in the middle, with the chest and abdomen as their walled city; they belong to earth and transform damp, slow by nature with qi easily stalled, so they also easily distend and fill.

此但言其常耳。至若五脏六腑盛衰之胀,五运六气胜负之胀,有实者,有热者,有成于他脏腑者,又不能以此数端尽也。

This speaks only of the usual. As for distension from the exuberance or decline of the five zang organs and six fu organs, and distension from the prevailing and yielding of the five circuits and six qi, some are excess, some hot, some formed in other organs and bowels; these few points cannot cover them all.

在圆机者自为审别,再宜参看张景岳水胀一论,斯得之矣。《灵枢》诸胀,则有本神篇所云:肾气实则胀;(肾主藏。

The flexible-minded must judge for themselves, and should also read Zhang Jingyue's discussion of water distension; then they will have it. Of the various distensions in the , the chapter on the Root of the Spirit says: when the kidney qi is full there is distension. (The kidneys govern storing;

藏已中实,而更加以实,其为胀也,不言可知。)经脉篇所云:胃病,则大腹水肿,(胃属土而主中焦。土病不能制水,则水泛滥而腹大矣。)

when what is stored is already full inside and more fullness is added, the distension goes without saying.) The chapter on the Channels says: in stomach illness there is water swelling of the large abdomen. (The stomach belongs to earth and governs the middle jiao; when earth is ill it cannot restrain water, the water floods and the abdomen grows large.)

又云:胃中寒,则胀满,寒则气滞而壅塞故。又云:足太阴虚,则鼓胀;(脾足太阴主运,虚则不运。不运则胀。虚则空,故如鼓也。)

It also says: when there is cold in the stomach there is distension and fullness, because cold stagnates the qi and causes congestion and blockage. It also says: when the foot tai yin is deficient there is drum distension. (The spleen foot tai yin governs movement; deficient, it does not move; not moving, there is distension; deficient means empty, so it is like a drum.)

邪气脏腑病形篇所云:三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便,窘急。溢则水留,即为胀,候在足太阳之外大络。(三焦主气,为游行之部。

The chapter on the Forms of Illness from Pathogens in the Organs and Bowels says: in illness of the triple jiao the abdomen is full of qi, the lower abdomen especially hard, and one cannot urinate, with distressing urgency; when it overflows, water stays and becomes distension; it is examined at the great outer network vessel of the foot tai yang. (The triple jiao governs qi and is the region where it travels;

病则气化滞而游行阻,故病如是。在太阳者,三焦联络膀胱耳。)热病篇所云:男子如蛊,女子如怚。(蛊者,蛊毒也,胀急如蛊蓄。怚者阻也,阻滞如怀孕。

when it is ill, qi transformation stagnates and its travel is obstructed, hence this illness. It is at the tai yang because the triple jiao connects with the bladder.) The chapter on Heat Illness says: in men it is like gu, in women like ju. (Gu is gu toxin: distended and tense as if gu were stored. Ju means obstruction: obstructed as in pregnancy.

皆形容腹之大。)《素问》诸胀,则有脉解篇所云:太阴所谓病胀者,太阴子也。十一月,万物气皆藏于中,故曰病胀;(亦气藏而中实,故病如是。)

Both describe the size of the abdomen.) Of the various distensions in the , the Discourse Explaining the Pulse says: what is meant by tai yin illness with distension is that the tai yin is zi; in the eleventh month the qi of all things is stored in the middle, so there is illness with distension. (Again the qi is stored and the middle full, hence this illness.)

大奇论所云:肝满、肺满、肾满皆实,即为肿。肺之壅,喘而两胠满。肝壅,两胠满,卧则惊,不得小便。

The Great Discourse on the Extraordinary says: liver fullness, lung fullness and kidney fullness are all excess and become swelling. With congestion of the lung there is panting and fullness of both armpits; with congestion of the liver, fullness of both armpits, fright when lying down, and inability to urinate;

肾壅,胠下至少腹满,胫有大小,髀胻大跛,易偏枯;(肺主气而呼吸应。两胠肝,主惊主疏泄而经两胠,肾经胫与髀胻,而少腹乃其部分。

with congestion of the kidneys, fullness from below the armpits to the lower abdomen, the shins of unequal size, the thighs and shins large and lame, and easy hemiplegia. (The lung governs qi and answers in breathing. The armpits belong to the liver, which governs fright and dispersal and whose channel passes the armpits. The kidney channel runs along the shins, thighs and calves, and the lower abdomen is its region.

故肺壅实则气喘而两胠满,肝壅实胠满卧惊而艰小便,肾壅实则少腹满而胫髀胻大跛偏枯。)调经论所云:志有余则腹胀;(志为肾所藏。

So with lung congestion there is panting and fullness of the armpits; with liver congestion, fullness of the armpits, fright on lying down and difficult urination; with kidney congestion, fullness of the lower abdomen and large, lame shins and thighs with hemiplegia.) The Discourse on Regulating the Channels says: when the will is in excess, the abdomen distends. (The will is stored by the kidneys;

有余则实,实则胀,与肾气实则胀之义同。)脉要精微论所云:胃气实则胀;(胃脉下膈属胃络脾。其支者起于胃口下,循腹里,实则经脉泷涌,故胀。)

in excess it is full, and full it distends, the same meaning as 'when the kidney qi is full there is distension'.) The Discourse on the Essentials of the Pulse says: when the stomach qi is full there is distension. (The stomach channel goes down through the diaphragm, belongs to the stomach and connects with the spleen; its branch starts below the mouth of the stomach and follows the inside of the abdomen; when full, the channel surges, so there is distension.)

阴阳应象大论所云:中满者,泻之于内,(中满实则从内泻之,如攻下之类。若虚满、虚胀,泻之反成其害也,不可不审。)又云:浊气在上,则生䐜胀;

The Great Discourse on Yin and Yang Corresponding to Phenomena says: fullness in the middle is drained from within. (When fullness in the middle is excess, drain it from within, as by attacking and purging. If it is empty fullness or empty distension, draining instead does harm; this must be examined.) It also says: when turbid qi is above, bloating arises.

(清阳上升,浊阴下降,浊不降而阴滞于上,䐜胀生焉。)生气通天论所云:因于气为肿,四维相代,阳气乃竭;(气者荣卫脏腑之气也。

(The clear yang rises and the turbid yin descends; when the turbid does not descend and yin stagnates above, bloating arises.) The Discourse on the Living Qi Connecting with Heaven says: when it comes from qi there is swelling; the four supports take each other's place and the yang qi is exhausted. (Qi is the qi of ying, wei and the organs.

流行如常,何肿之有。设或不调不顺,则壅滞而形肿于外。四维乃人之四肢,为诸阳之本,更代俱病,阳气不从此衰竭乎?

Flowing as usual, how could there be swelling? If it is out of order and against its course, it congests and the body swells outside. The four supports are the four limbs, the root of all yang; if they fall ill one after another, will the yang qi not be exhausted by it?

即本篇所云失之则外壅肌肉、卫气散解之义。)太阴阳明论所云:饮食不节、起居不时者,阴受之。阴受之,则入五脏。入五脏,则䐜满闭塞;

This is the same as the chapter's saying that when it is lost, the flesh is congested outside and the wei qi scatters.) The Discourse on Tai Yin and Yang Ming says: irregular food and drink and untimely daily life are received by the yin; received by the yin, they enter the five organs; entering the five organs there is bloating, fullness, closure and blockage.

(饮食起居为内伤,内伤则阴受之而入脏。故内则病䐜满闭塞也。)平人气象论所云:盛而紧曰胀;(此言胀病之脉也。盛则气实,紧则气强。

(Food, drink and daily life are internal injury; with internal injury the yin receives it and it enters the organs, so inside there is bloating, fullness, closure and blockage.) The Discourse on the Qi Images of the Healthy Person says: abundant and tight is called distension. (This speaks of the pulse of distension: abundant means the qi is full, tight means the qi is strong;

皆中有余邪,故胀。)异法方宜论所云:脏寒生满病;(此言胀病生于方土也。北土地寒,乳酪为食。外寒敛而内滞腻,故满病生焉。)

both mean there is an excess pathogen inside, so there is distension.) The Discourse on Different Methods for Different Places says: cold of the organs produces fullness. (This speaks of distension arising from locality: the northern land is cold and people eat milk and cheese; cold outside draws in and greasiness stagnates inside, so fullness arises.)

五常政大论所云:适寒凉者胀;(适,往也。适往寒凉之处,外闭内郁,故胀。)刺热篇所云:下牙车,为腹满。(此言外部之色应腹中而知胀满也。

The Great Discourse on the Five Normal Administrations says: going to cold, cool places brings distension. (Going to cold, cool places closes the outside and constrains the inside, so there is distension.) The chapter on Needling Heat says: below the jaw hinge means abdominal fullness. (This speaks of knowing distension and fullness from a colour outside that corresponds to the abdomen.

牙车即牙床转动之处。牙车之下,正应腹中。腹胀者,牙车下当见青白色。青白为寒,寒则凝滞,故胀也。)

The jaw hinge is where the jaw turns; below it corresponds exactly to the abdomen. With abdominal distension a green-white colour should be seen below the jaw hinge; green-white is cold, and cold congeals and stagnates, so there is distension.)

《金匮要略》论诸胀满有云:趺阳脉微弦,法当腹满。不满者必便难,两胠疼痛,此虚寒从下上也。以温药服之。(微弦之脉,阳不能运,腹自当满。

The , discussing distension and fullness, says: if the fu yang pulse is slightly wiry, there should be abdominal fullness; if not full, there must be difficult stools and pain of both armpits; this is deficiency cold rising from below; take warm medicines. (With a slightly wiry pulse the yang cannot move, so the abdomen should be full.

设不满亦当便难、两胠痛,正不运、不通故耳。然见于胃足趺阳之脉,则知虚寒自下逆上也。服以温药,则能通、能运而愈矣。如枳实理中汤之类。)

If it is not full there should still be difficult stools and pain of the armpits, precisely because things do not move or pass. But since it shows at the stomach's foot fu yang pulse, we know it is deficiency cold rising counterflow from below. Warm medicines make things pass and move, and the patient recovers; such as Zhi Shi Li Zhong Tang.)

又云:病者胀满,按之不痛为虚,痛者为实。可下之。舌黄未下者,下之黄自去。(正虚于内,按以实其虚,故不痛。邪实于内,按以实其实,故痛。)

It also says: when the patient has distension and fullness that is not painful on pressure, it is deficiency; if painful, it is excess and may be purged. If the tongue is yellow and he has not been purged, purging removes the yellow. (When the upright is deficient within, pressing fills the emptiness, so there is no pain; when a pathogen is full within, pressing adds to the fullness, so there is pain.)

又云:腹满时减,复如故。此为寒,当与温药。(得暖必减,如理中汤加丁桂之类。)又云:病腹满,发热十日,脉浮而数,饮食如故,厚朴七物汤主之。

It also says: abdominal fullness that at times lessens and then returns as before is cold, and warm medicines should be given. (With warmth it must lessen; such as Li Zhong Tang with clove and cinnamon added.) It also says: in abdominal fullness with fever for ten days, a floating, rapid pulse and normal eating, Hou Po Qi Wu Tang governs it.

又云:按之心下满痛者,此为实也,当下之,(下固可下,要审其满痛者为何物。)宜大柴胡汤。又云:腹满不减,减不足言,当须下之,宜大承气汤。

It also says: fullness and pain below the heart on pressure is excess and should be purged (purging is certainly possible, but one must find out what is full and painful); Da Chai Hu Tang is suitable. It also says: abdominal fullness that does not lessen, or lessens too little to speak of, must be purged; Da Cheng Qi Tang is suitable.

以上诸胀诸满,虽种种不同,然而无一不关于脾胃者。盖脾胃者,土也。居中而溉四脏,胸腹乃其城府。胸腹胀满,犹城府崩裂。

Though all these distensions and fullnesses differ in many ways, none is unrelated to the spleen and stomach. The spleen and stomach are earth, sitting in the middle and irrigating the four organs, with the chest and abdomen as their walled city. Distension and fullness of the chest and abdomen are like the city walls cracking;

未有城府崩裂,而土能独全者。有诸中,形诸外,此必然之理也。脉若见弦,知木来侮土,更为不吉。若见数洪,必湿热之郁。若见迟弱,乃阴寒所凝。

never have the city walls cracked and the earth alone remained whole. What is within shows outside; this must be so. If the pulse is wiry, we know wood is insulting earth, which is still more inauspicious. If rapid and surging, it must be constrained damp heat; if slow and weak, it is congealed by yin cold.

浮则气散,外虽满而中必虚。紧则气敛,外固坚而中更实。浮而大者,元气之振作,与病形相宜,故云可治。

Floating means the qi is scattered: though full outside, it must be empty inside. Tight means the qi is drawn in: firm outside and still more solid inside. Floating and large shows the original qi roused, which suits the illness, so it is said it can be treated.

虚而小者,知元气之衰微,又与病形相反,故云危极。外有肠覃、石瘕二种,女子之病也。宝鉴言之甚详。以其类乎胀满,故附录于此。

Empty and small shows the original qi in decline, contrary to the illness, so it is said to be in extreme danger. Besides these there are two kinds, intestinal mushroom and stone conglomeration, illnesses of women. The Bao Jian describes them in great detail; since they resemble distension and fullness, I append them here.

肠覃者,寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得荣,因有所系癖而内著,恶气乃起,瘜肉乃生。其始生也,大如鸡卵,稍以益大,至其成,如怀子之状。

Intestinal mushroom: cold qi lodges outside the intestines and strikes the wei qi; the qi cannot nourish, so something attaches and settles inside; malign qi then arises and polyp-flesh grows. When it first grows it is the size of a hen's egg; it grows gradually larger, and when complete it looks like pregnancy.

久者离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也。(夫肠者,大肠也。覃者延也。大肠以传导为事,乃肺之腑也。肺主卫,卫为气。

In long cases it lasts years; pressed it is hard, pushed it moves, and the menses still come at their time; these are its signs. (The intestine is the large intestine; mushroom (tan) means spreading. The large intestine's work is conveying; it is the bowel of the lung. The lung governs wei, and wei is qi.

得热则泄,得冷则凝。今寒客于大肠,故卫气不荣,有所系止,而结瘕在内贴著,其延久不已,是名肠覃也。气散则清,气聚则浊。

With heat it leaks, with cold it congeals. Now cold lodges in the large intestine, so the wei qi does not nourish, something attaches and stops, and a conglomeration binds and sticks inside, spreading for a long time without ending; this is called intestinal mushroom. When qi disperses it is clear; when it gathers it is turbid;

结为瘕聚,所以恶气发起,瘜肉乃生。小渐益大,至期而鼓其腹,如怀子之状也。此气病而血未病,故月事不断应时而下,本非妊娠,可以此为辨矣。

it binds into conglomerations and gatherings, so malign qi arises and polyp-flesh grows, small and gradually larger, until in time it swells the abdomen like pregnancy. This is illness of the qi with the blood not yet ill, so the menses do not stop but come at their time; it is not pregnancy, and can be told apart by this.

晞露丸、木香通气散主之。)石瘕者,生于胞中。寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻。

Xi Lu Wan and Mu Xiang Tong Qi San govern it.) Stone conglomeration grows in the uterus. Cold qi lodges at the gate of the womb, the gate closes, the qi cannot pass, and the bad blood that should be discharged is not.

衃以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下。(夫膀胱为津液之府,气化则能出焉。

Clotted blood stays and stops and grows larger day by day, looking like pregnancy, and the menses do not come at their time. It all arises in women and can be led out downward. (The bladder is the bowel of fluids; when the qi transforms they can come out.

今寒客于子门,则气塞而不通,血壅而不流,衃以留止,结硬如石,是名石瘕也。此病先气病而后血病,故月事不来,则可宣导而下出者也。

Now cold lodges at the gate of the womb, so the qi is blocked and does not pass, the blood congests and does not flow, the clotted blood stays and stops and binds hard as stone; this is called stone conglomeration. In this illness the qi falls ill first and the blood after, so the menses do not come, and it can be opened up and led out downward.

《难经》云:任之为病,其内若结。男子为七疝,女子为瘕聚,此之谓也。非大辛之剂不能已也。可服见𬀪丸、和血通经汤。)诸胀满病,腹胀,身热。

The says: when the Ren vessel is ill there is binding inside; in men it is the seven shan, in women conglomerations and gatherings. This is what is meant. Nothing but strongly acrid formulas can end it; Jian Xian Wan and He Xue Tong Jing Tang may be taken.) In all illnesses of distension and fullness: abdominal distension with body heat;

或腹大胀,四末清,脱形,泄甚。或腹胀便血,其脉大,时绝。或呕咳,腹胀且飧泄,其脉绝。或面黑,齿长而垢,腹胀闭,上下不通。

or a greatly distended abdomen with cold extremities, wasted body and severe diarrhoea; or abdominal distension with blood in the stool and a large pulse that at times is cut off; or retching and cough with abdominal distension and diarrhoea of undigested food, and the pulse cut off; or a black face, long, grimy teeth, closed abdominal distension with no passage above or below;

或腹胀不得息,善噫善呕。呕则逆,逆则面赤。不逆则上下不通,不通则面黑,皮毛焦。或手足掌纹不见,或脐凸气促等证,皆主必死。

or abdominal distension so that one cannot breathe, with frequent belching and retching; with retching there is counterflow, with counterflow the face is red; without counterflow there is no passage above or below, and without passage the face is black and the skin and hair scorched; or the lines of the palms and soles disappear, or the navel protrudes with hurried breathing: all indicate certain death.