仲景越婢汤加术四两,即越婢加术汤。
's Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction); with 4 liang of atractylodes added it is Yue Bi Jia Zhu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(六两)石膏(半斤)生姜(三两)大枣(十五枚)甘草(二两)
Ephedra 6 liang; gypsum half a jin; fresh ginger 3 liang; jujube 15; licorice 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水六升,先煮麻黄。去上沫,内诸药,煮三升,分温三服。
With 6 sheng of water, boil the ephedra first, skim off the froth, add the other medicines, boil down to 3 sheng and take warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防己茯苓汤
Fang Ji Fu Ling Tang (Stephania and Poria Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防己黄耆桂枝(各三两)茯苓(六两)甘草(二两)水六升,煮二升,分温三服。
Stephania, astragalus and cinnamon twig, 3 liang each; poria 6 liang; licorice 2 liang. Boil in 6 sheng of water down to 2 sheng and take warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲灰散
Pu Hui San (Cattail Ash Powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲灰(一两七钱半)滑石(五钱)
Cattail ash 1.75 liang; talc 5 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上杵为散,饮服方寸匕。日二服。
Pound into a powder and take one fang cun bi with liquid, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草麻黄汤
Gan Cao Ma Huang Tang (Licorice and Ephedra Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(二两)麻黄(四两)
Licorice 2 liang; ephedra 4 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水五升,先煮麻黄,去上沫,内甘草,煮三升,温服一升。重复汗出。不汗再服。慎风寒。
With 5 sheng of water, boil the ephedra first, skim off the froth, add the licorice and boil down to 3 sheng; take 1 sheng warm. Cover heavily to sweat; if there is no sweat, take again. Guard against wind and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归散水肿之疾,多由肾气不能摄养心火,心火不能滋养脾土。故土不制水,水气盈溢,气脉闭塞,渗透经络,发为浮肿,心腹坚胀,喘满不安。
Dang Gui San (Angelica Powder). Water swelling mostly comes about because the kidney qi cannot hold and nourish the heart fire, and the heart fire cannot nourish spleen earth; so earth does not restrain water, the water qi brims and overflows, the qi vessels are closed, it seeps into the channels and breaks out as puffy swelling, with hard distension of the heart and abdomen and panting fullness and unease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归桂心木香赤茯苓木通槟榔赤芍药牡丹皮陈皮白术(各一钱三分)
Angelica, cinnamon heart, aucklandia, red poria, akebia, areca, red peony, moutan, tangerine peel and white atractylodes, 1.3 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,紫苏五叶,木瓜一片,煎一钟,不拘时服。
Decoct in 2 zhong of water with 5 perilla leaves and 1 slice of chaenomeles down to 1 zhong and take at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
分气补心汤治心气郁,发为四肢浮肿,上气喘急。
Fen Qi Bu Xin Tang (Divide the Qi and Supplement the Heart Decoction) treats constrained heart qi breaking out as puffy swelling of the limbs with rising qi and urgent panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通川芎前胡(去苗)大腹皮(泡)青皮白术枳壳(麸炒)甘草(炙,各一钱)香附(去毛、炒)白茯苓桔梗(各一钱半)细辛木香(各五分)
Akebia, ligusticum, peucedanum (sprouts removed), areca peel (soaked), green tangerine peel, white atractylodes, bitter orange (fried with bran) and licorice (honey-fried), 1 qian each; cyperus (hairs removed, fried), white poria and platycodon, 1.5 qian each; asarum and aucklandia, 5 fen each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,姜三片,红枣二枚,煎一钟,食前服。
Decoct in 2 zhong of water with 3 slices of ginger and 2 red jujubes down to 1 zhong and take before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
分气香苏饮
Fen Qi Xiang Su Yin (Divide the Qi Cyperus and Perilla Drink)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑白皮(炒)陈皮茯苓大腹皮香附(炒,各一钱)紫苏(一钱半)桔梗枳壳(各八分)草果仁(七分)五味子(十五粒)
Mulberry root bark (fried), tangerine peel, poria, areca peel and cyperus (fried), 1 qian each; perilla 1.5 qian; platycodon and bitter orange, 8 fen each; tsaoko kernel 7 fen; schisandra 15 berries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,姜三片,煎八分,入盐少许,食前服。
Decoct in 2 zhong of water with 3 slices of ginger down to eight-tenths, add a little salt and take before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
导水茯苓汤治水肿。头面、手足、遍身肿如烂瓜,手按而陷,手起随高,喘满倚息,不能转侧,不能倒卧,饮食不下,小便秘涩,溺出如割,或如黑豆汁。
Shui Fu Ling Tang (Guide Out Water Poria Decoction) treats water swelling: the head, face, hands, feet and whole body swollen like a rotten melon, pitting under the hand and rising as the hand lifts, panting fullness so that one must lean to breathe, inability to turn over or lie down, food and drink not going down, rough, blocked urine passed as if cut, or like black bean juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸药不效,用此即愈。
Where all other medicines have failed, this cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓麦门冬(去心)泽泻白术(各三两)桑白皮紫苏槟榔木瓜(各一两)大腹皮陈皮砂仁木香(各七钱半)
Red poria, ophiopogon (core removed), alisma and white atractylodes, 3 liang each; mulberry root bark, perilla, areca and chaenomeles, 1 liang each; areca peel, tangerine peel, amomum and aucklandia, 7.5 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服半两。水二盏,灯草二十五根,煎八分,去滓,空心服。
Chop the above. Take half a liang per dose: decoct in 2 zhan of water with 25 juncus stems down to eight-tenths, strain and take on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如病重者,可用药五两,再加去心门冬二两,灯草半两,水一斗,于砂锅内熬一大碗,再下小铫内,煎至一大盏。五更空心服。滓再煎服。
For severe illness, use 5 liang of the medicine plus 2 liang of ophiopogon with the core removed and half a liang of juncus, simmer in 1 dou of water in an earthenware pot down to a large bowl, then in a small pan down to a large cup, and take at the fifth watch on an empty stomach. Decoct the dregs again and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连进三服,小水自利,一日添如一日。
After three doses in a row the urine flows freely of itself, more each day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃苓汤(见第十七)
Wei Ling Tang (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元戎调胃白术泽泻散治痰病化为水气,传为水鼓,不能食。
The Yuan Rong's Tiao Wei Bai Zhu Ze Xie San (Regulate the Stomach Atractylodes and Alisma Powder) treats phlegm illness turned into water qi and passed on into water drum, with inability to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术泽泻芍药陈皮茯苓生姜木香槟榔(各等分)
White atractylodes, alisma, peony, tangerine peel, poria, fresh ginger, aucklandia and areca, equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,水煎服。一法加白术,治脐腹上肿如神。心下痞者加枳实,下盛者加牵牛。
Powder the above, decoct in water and take. One method adds more white atractylodes and treats swelling above the navel like magic. For glomus below the heart add unripe bitter orange; for exuberance below add pharbitis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金匮八味丸(见第十六)
The 's Ba Wei Wan (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
济生肾气丸治肾虚脾弱,腰重脚肿,小便不利,或肚腹肿胀,或喘急痰盛,已成蛊证,其效如神。此证多因脾胃虚弱,治失其宜。元气复伤而变者,非此不救。
The Ji Sheng's Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) treats kidney deficiency and spleen weakness with heavy lumbus, swollen feet and difficult urination, or swelling and distension of the belly, or urgent panting with abundant phlegm, already become a gu pattern. It works like magic. This pattern mostly comes from weakness of the spleen and stomach wrongly treated, so that the original qi is injured again and changes; nothing else can save it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟地黄(四两)薯蓣(一两)山茱萸(一两)泽泻(一两)茯苓(三两)牡丹皮(一两)肉桂(一两)附子(炮五钱)牛膝(一两)车前子(一两)
Prepared rehmannia 4 liang; dioscorea 1 liang; cornus 1 liang; alisma 1 liang; poria 3 liang; moutan 1 liang; cinnamon bark 1 liang; aconite (blast-fried) 5 qian; achyranthes 1 liang; plantago seed 1 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上末,炼蜜丸如桐子大。每服七八十丸,空心米饮下。
Powder the above and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 70 or 80 pills per dose on an empty stomach with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调荣饮治瘀血留滞化为水,四肢浮肿,皮肉赤纹,名血分。
Tiao Rong Yin (Regulate the Ying Drink) treats static blood lingering and turning into water, with puffy swelling of the limbs and red streaks on the skin; it is called the blood level.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓬术川芎当归延胡索白芷槟榔陈皮赤芍药桑白皮(炒)大腹皮赤茯苓葶苈(炒)瞿麦(各一钱)大黄(一钱半)细辛官桂甘草(炙,各五分)
Zedoary, ligusticum, angelica, corydalis, angelica dahurica, areca, tangerine peel, red peony, mulberry root bark (fried), areca peel, red poria, lepidium seed (fried) and dianthus, 1 qian each; rhubarb 1.5 qian; asarum, cinnamon bark and licorice (honey-fried), 5 fen each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作一服。水二钟,姜三片,红枣二枚,煎一钟,食前服。
Make into one dose. Decoct in 2 zhong of water with 3 slices of ginger and 2 red jujubes down to 1 zhong and take before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四制香附丸治妇人女子,经候不调。
Si Zhi Xiang Fu Wan (Four-Times-Processed Cyperus Pill) treats irregular menses in women and girls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香附(浸去皮。一斤分作四分,酒浸一分,盐水浸一分,童便浸一分,醋浸一分,各三日,焙干)
Cyperus (soaked, skin removed; 1 jin divided into four parts, one soaked in wine, one in salt water, one in boys' urine and one in vinegar, each for three days, then baked dry).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,醋糊丸如桐子大。每服七十丸,空心食前温酒下。(香附子血中之气药也。开郁行气而血自调,何病不瘳。妇人宜常服之。)
Make the above into a fine powder and make vinegar-paste pills the size of firmiana seeds. Take 70 pills per dose on an empty stomach before meals with warm wine. (Cyperus is a qi medicine within the blood; it opens constraint and moves qi, and the blood regulates itself; what illness would not heal? Women should take it regularly.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
济生实脾饮治阴水发肿,用此先实脾土。
The Ji Sheng's Shi Pi Yin (Firm the Spleen Drink) treats swelling from yin water; use it first to firm spleen earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(去皮,姜制)白术木瓜(去瓤)大腹子附子(炮)木香(不见火)草果仁白茯苓(去皮)干姜(炮,各一两)甘草(炙,半两)
Magnolia bark (bark removed, processed with ginger), white atractylodes, chaenomeles (pulp removed), areca nut, aconite (blast-fried), aucklandia (not exposed to fire), tsaoko kernel, white poria (skin removed) and dried ginger (blast-fried), 1 liang each; licorice (honey-fried) half a liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服四钱。水一盏,姜五片,枣一枚,煎七分。不拘时温服。
Chop the above. Take 4 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with 5 slices of ginger and 1 jujube down to seven-tenths and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复元丹(见第六十四)
Fu Yuan Dan (see chapter 64)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony plus Ephedra, Aconite and Asarum)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝生姜(各三两)甘草(一两)大枣(十二枚)麻黄细辛(各二两)附子(一枚,炮)
Cinnamon twig and fresh ginger, 3 liang each; licorice 1 liang; jujube 12; ephedra and asarum, 2 liang each; aconite 1 (blast-fried).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水七升,先煮麻黄,去上沫,内诸药。煮取二升,分温三服。当汗出,如虫行皮中,即愈。
With 7 sheng of water, boil the ephedra first, skim off the froth, add the other medicines and boil down to 2 sheng; take warm in three doses. There should be sweating, like insects crawling in the skin, and the patient recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金匮枳术汤
The 's Zhi Zhu Tang (Bitter Orange and Atractylodes Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(七枚)白术(二两)
Unripe bitter orange 7; white atractylodes 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀,以水五升,煮取三升,分温三服。腹中软即当散也。
Chop the above, boil in 5 sheng of water down to 3 sheng and take warm in three doses. When the abdomen softens, it should disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄附子汤
Ma Huang Fu Zi Tang (Ephedra and Aconite Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三两)甘草(二两)附子(一枚炮)
Ephedra 3 liang; licorice 2 liang; aconite 1 (blast-fried).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水七升,先煮麻黄,去上沫,内二味,煮取二升半。温服八合,日三服。
With 7 sheng of water, boil the ephedra first, skim off the froth, add the other two and boil down to 2.5 sheng. Take 8 he warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葶苈丸治肺气咳嗽,面目浮肿,喘促不安,小便赤色。
Ting Li Wan (Lepidium Pill) treats cough from lung qi with puffy face and eyes, hurried panting and unease, and red urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(隔纸炒)贝母(煨黄色)木通(各一两)杏仁(去皮尖、双仁,炒)防己(各二两)
Sweet lepidium (fried over paper), fritillaria (roasted yellow) and akebia, 1 liang each; apricot kernel (skin, tips and double kernels removed, fried) and stephania, 2 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,枣肉丸如桐子大。每服五十丸。桑皮煎汤,食前下。
Powder and make pills with jujube flesh the size of firmiana seeds. Take 50 pills per dose with mulberry bark decoction before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂五皮散治风湿客于脾经,气血凝滞,致面目虚浮,四肢肿满,心腹膨胀,上气喘急。兼治皮水、妊娠胎水。
The He Ji's Wu Pi San (Five-Peel Powder) treats wind damp lodged in the spleen channel with congealed, stagnant qi and blood, causing puffy face and eyes, swollen, full limbs, bloated heart and abdomen, and rising qi with urgent panting. It also treats skin water and fetal water in pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五加皮地骨皮生姜皮大腹皮茯苓皮(各等分。一方加白术。磨沉香、木香入服)
Acanthopanax bark, lycium root bark, fresh ginger peel, areca peel and poria peel, equal amounts (one version adds white atractylodes; aloeswood and aucklandia are ground in when taking it).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服三钱。水一盏,煎七分,热服无时。
Chop the above. Take 3 qian per dose decocted in 1 zhan of water down to seven-tenths, hot, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除湿汤(见第二十一)
Chu Shi Tang (see chapter 21)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
济生四磨汤治七情感伤,上气喘闷不食。
The Ji Sheng's Si Mo Tang (Four Ground Herbs Decoction) treats injury by the seven emotions with rising qi, panting, oppression and no appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参槟榔沉香天台乌药
Ginseng, areca, aloeswood and Tiantai lindera.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,各浓磨水,取七分,煎三、五沸。放温,空心服。或下养正丹尤佳。
Grind each of the four thickly in water, take seven-tenths, bring to the boil three to five times, let it cool to warm and take on an empty stomach. Taking Yang Zheng Dan with it is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
济生疏凿饮子治水气,浮肿喘急,烦躁多渴,大小便不利,服热药不得者。
The Ji Sheng's Shu Zao Yin Zi (Dredging and Cutting Drink) treats water qi with puffy swelling and urgent panting, vexation, agitation and much thirst, and blocked urine and stools, where hot medicines cannot be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽泻商陆赤小豆(炒)羌活(去芦)大腹皮椒目木通秦艽(去芦)茯苓皮槟榔(各等分)
Alisma, phytolacca, aduki bean (fried), notopterygium (rootlet removed), areca peel, zanthoxylum seed, akebia, gentiana macrophylla (rootlet removed), poria peel and areca, equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每四钱,水一盏,姜五片,煎七分,空心服。
Chop the above. Take 4 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with 5 slices of ginger down to seven-tenths and take on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五苓散(见第十七)
Wu Ling San (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂木香流气饮治诸气痞塞不通,胸膈膨胀,面目虚浮,四肢肿满,口苦咽干,大小便秘。
The He Ji's Mu Xiang Liu Qi Yin (Aucklandia Flowing Qi Drink) treats all qi glomus and blockage, bloating of the chest and diaphragm, puffy face and eyes, swollen, full limbs, bitter mouth and dry throat, and constipation of urine and stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(汤洗七次,焙二两)青皮(去白)厚朴(姜制,去粗皮)紫苏(去梗)香附子(去毛,炒)甘草(炙,各一斤)陈皮(去白二斤)肉桂(去粗皮,不见火)蓬莪术(煨)丁香皮(不见火)草果仁(各六两)木通(去节,八两)藿香叶白芷赤茯苓(去皮)白术干木瓜人参(去芦)石菖蒲(各四两)
Pinellia (washed seven times in hot water, baked) 2 liang; green tangerine peel (white removed), magnolia bark (processed with ginger, rough bark removed), perilla (stalks removed), cyperus (hairs removed, fried) and licorice (honey-fried), 1 jin each; tangerine peel (white removed) 2 jin; cinnamon bark (rough bark removed, not exposed to fire), zedoary (roasted), clove bark (not exposed to fire) and tsaoko kernel, 6 liang each; akebia (nodes removed) 8 liang; agastache leaf, angelica dahurica, red poria (skin removed), white atractylodes, dried chaenomeles, ginseng (rootlet removed) and acorus, 4 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服四钱。水一盏半,姜三片,枣二枚,煎七分,热服。
Chop the above. Take 4 qian per dose: decoct in 1.5 zhan of water with 3 slices of ginger and 2 jujubes down to seven-tenths and take hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂黑锡丹治痰气壅塞,上盛下虚,心火炎盛,肾水枯竭,一应下虚之证,及妇人血海久冷无子,赤白带下。
The He Ji's Hei Xi Dan (Black Lead Elixir) treats congestion of phlegm and qi, exuberance above and deficiency below, blazing heart fire and dried-up kidney water, all patterns of deficiency below, and in women long-cold sea of blood with childlessness and red and white discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香胡芦巴(酒浸,炒)附子(炮)阳起石(研细,水飞,各一两)肉桂(半两)破故纸舶茴香(炒)肉豆蔻(面裹煨)木香金铃子硫黄黑锡(去滓秤,各二两)
Aloeswood, fenugreek (soaked in wine, fried), aconite (blast-fried) and actinolite (ground fine, levigated), 1 liang each; cinnamon bark half a liang; psoralea, imported fennel (fried), nutmeg (wrapped in dough and roasted), aucklandia, toosendan, sulphur and black lead (weighed after removing dross), 2 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用黑盏,或新铁铫内,如常法结黑锡硫黄砂子。地上出火毒,研极细。余药细末和匀,自朝至暮,以研至黑光色为度。酒糊丸如桐子大。阴干。
In a black cup or new iron pan, bind the black lead and sulphur into granules in the usual way; set them on the ground to let out the fire toxin and grind very fine. Mix evenly with the other medicines finely powdered, and grind from morning to evening until black and lustrous. Make wine-paste pills the size of firmiana seeds and dry in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入布袋内,擦令光莹。每四十丸,空心盐姜汤,或枣汤下。女人艾枣汤下。
Put them in a cloth bag and rub until glossy. Take 40 pills each time on an empty stomach with salted ginger decoction or jujube decoction; women take them with mugwort and jujube decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂苏子降气汤治虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,痰涎壅盛,胸膈噎塞,并久年肺气,至效。
The He Ji's Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descend the Qi Decoction) treats deficient yang attacking upward, qi neither rising nor falling, exuberance above and deficiency below, congested, abundant phlegm and drool, choking blockage of the chest and diaphragm, and long-standing lung qi illness. It is most effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏子(炒)半夏(汤泡,各二钱半)前胡(去芦)甘草(炙)厚朴(去皮,姜制,炒)陈皮(去白,各一钱)川当归(去芦,一钱半)沉香(七分)
Perilla seed (fried) and pinellia (soaked in hot water), 2.5 qian each; peucedanum (rootlet removed), licorice (honey-fried), magnolia bark (bark removed, processed with ginger, fried) and tangerine peel (white removed), 1 qian each; Sichuan angelica (rootlet removed) 1.5 qian; aloeswood 7 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,姜三片,煎一钟,不拘时服。虚冷人加桂五分,黄耆一钱。
Decoct in 2 zhong of water with 3 slices of ginger down to 1 zhong and take at any time. For the deficient and cold add 5 fen of cinnamon and 1 qian of astragalus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宝鉴导滞通经汤治脾湿有余,及气不宣通,面目手足浮肿。
The Bao Jian's Dao Zhi Tong Jing Tang (Guide Out Stagnation and Free the Channels Decoction) treats excess spleen damp and qi that does not spread freely, with puffy face, eyes, hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香白术桑白皮陈皮茯苓(各等分)
Aucklandia, white atractylodes, mulberry root bark, tangerine peel and poria, equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每五钱,水二盏,煎一盏,去滓,温服。空心食前。《内经》云:湿淫所胜,平以苦热,以苦燥之,以淡泄之。
Chop the above. Take 5 qian, decoct in 2 zhan of water down to 1 zhan, strain and take warm on an empty stomach before meals. The Nei Jing says: where damp excess prevails, calm it with bitter and hot, dry it with bitter, and drain it with bland.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈皮苦温,理肺气,去气滞,故以为主。桑皮甘寒,去肺中水气,水肿胪胀利水道,故以为佐。木香苦辛温,除肺中滞气。
Tangerine peel, bitter and warm, regulates the lung qi and removes stagnant qi, so it is the chief. Mulberry bark, sweet and cold, removes water qi in the lung and frees the waterways in water swelling and abdominal distension, so it is the assistant. Aucklandia, bitter, acrid and warm, removes stagnant qi in the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术苦甘温,能除湿和中,以苦燥之。白茯苓甘平,能止渴,除湿,利小便,以淡渗之,故以为使也。
White atractylodes, bitter, sweet and warm, can remove damp and harmonise the middle, drying it with bitter. White poria, sweet and neutral, can stop thirst, remove damp and promote urination, draining it with bland; so they are the envoys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂木瓜丸治肾经虚弱下攻,腰膝沉重少力,腿脚肿痒,疰破生疮,脚心瘾痛,筋脉拘挛。
The He Ji's Mu Gua Wan (Chaenomeles Pill) treats weakness of the kidney channel attacking downward, with heavy, weak lumbus and knees, swollen, itching legs and feet that break into sores, hidden pain in the soles, and cramped sinews and vessels;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或腰膝缓弱,步履艰难,举动喘促,面色黧黑,大小便秘涩,饮食减少,无问久新,并宜服之。
or slack, weak lumbus and knees, difficult walking, hurried panting on moving, a dark complexion, rough, blocked urine and stools and reduced appetite. Whether long-standing or new, it suits all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟地黄(洗、焙)陈皮(去白)乌药(各四两)黑牵牛(炒,三两)石楠藤杏仁(去皮尖)当归苁蓉(酒浸、焙)干木瓜续断牛膝(酒浸,各二两)赤芍药(一两)
Prepared rehmannia (washed, baked), tangerine peel (white removed) and lindera, 4 liang each; black pharbitis (fried) 3 liang; photinia vine, apricot kernel (skin and tips removed), angelica, cistanche (soaked in wine, baked), dried chaenomeles, dipsacus and achyranthes (soaked in wine), 2 liang each; red peony 1 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,酒糊为丸,如桐子大。空心木瓜汤吞三五十丸,温酒亦得。
Make the above into a fine powder and make wine-paste pills the size of firmiana seeds. Swallow 30 to 50 pills on an empty stomach with chaenomeles decoction, or with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消导宽中汤
Xiao Dao Kuan Zhong Tang (Disperse, Guide and Loosen the Middle Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一钱五分)枳实(麸炒)厚朴(姜制)陈皮半夏山楂肉茯苓神曲(炒)麦芽(炒)萝卜子(炒,各一钱)
White atractylodes 1.5 qian; unripe bitter orange (fried with bran), magnolia bark (processed with ginger), tangerine peel, pinellia, crataegus flesh, poria, medicated leaven (fried), malt (fried) and radish seed (fried), 1 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,姜三片,煎八分。小便不利加猪苓、泽泻。
Decoct in 2 zhong of water with 3 slices of ginger down to eight-tenths. For difficult urination add polyporus and alisma.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
加味五皮汤即五皮散。脚肿加五加皮、木瓜、防己。不服水土,入胃苓汤。消风败毒散
Jia Wei Wu Pi Tang (Augmented Five-Peel Decoction) is Wu Pi San. For swollen feet add acanthopanax bark, chaenomeles and stephania; for failure to adapt to local water and soil, add Wei Ling Tang. Xiao Feng Bai Du San (Disperse Wind and Vanquish Toxin Powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参独活柴胡桔梗枳壳(麸炒)羌活茯苓川芎前胡甘草荆芥防风(各一钱)
Ginseng, angelica pubescens, bupleurum, platycodon, bitter orange (fried with bran), notopterygium, poria, ligusticum, peucedanum, licorice, schizonepeta and saposhnikovia, 1 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,姜三片,煎八分,食远服。
Decoct in 2 zhong of water with 3 slices of ginger down to eight-tenths and take well apart from meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂升麻和气散
The He Ji's Sheng Ma He Qi San (Cimicifuga Harmonise the Qi Powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(五分)干葛(一两)大黄(蒸半两)熟枳壳(五分)桔梗熟苍术升麻(各一两)芍药(七钱半)陈皮甘草(各一两半)当归熟半夏白芷茯苓(各二钱)
Dried ginger 5 fen; dried pueraria 1 liang; rhubarb (steamed) half a liang; prepared bitter orange 5 fen; platycodon, prepared cang zhu atractylodes and cimicifuga, 1 liang each; peony 7.5 qian; tangerine peel and licorice, 1.5 liang each; angelica, prepared pinellia, angelica dahurica and poria, 2 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服四钱。水一盏,姜三片,灯心十茎,煎七分,食前温服。
Take 4 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with 3 slices of ginger and 10 juncus stems down to seven-tenths and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补中益气汤(见第三十九)
Bu Zhong Yi Qi Tang (see chapter 39)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六味丸(见第十六)
Liu Wei Wan (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣人参平肺散治肺受热而喘。
's Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Calm the Lung Powder) treats panting from heat received by the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑白皮(炒二钱)知母(一钱半)甘草(炙)茯苓人参地骨皮天门冬(去心,各一钱)青皮陈皮(各六分)五味子(三十粒,捶碎)
Mulberry root bark (fried) 2 qian; anemarrhena 1.5 qian; licorice (honey-fried), poria, ginseng, lycium root bark and asparagus (core removed), 1 qian each; green tangerine peel and tangerine peel, 6 fen each; schisandra 30 berries (crushed).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,生姜五片,煎一钟,食远温服。如热,加黄芩、薄荷叶各一钱。
Decoct in 2 zhong of water with 5 slices of fresh ginger down to 1 zhong and take warm, well apart from meals. With heat, add 1 qian each of scutellaria and mint leaf.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八正散(见第四十九)
Ba Zheng San (see chapter 49)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子豉汤
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子(十四枚炒)香豉(四合)
Gardenia 14 (fried); fermented soybean 4 he.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒汗、吐、下后,虚烦不得眠,心中懊𢙐者,此方主之。汗吐下之后,正气不足,邪气乘虚而结于胸中,故烦热懊𢙐。烦热者,烦扰而热。
After sweating, vomiting or purging in cold damage, with deficiency vexation and inability to sleep and anguish in the heart, this formula governs it. After sweating, vomiting or purging the upright qi is insufficient, and the pathogen takes advantage of the deficiency to bind in the chest, so there is vexing heat and anguish. Vexing heat means vexed, disturbed and hot;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
懊𢙐者,懊恼𢙐闷也。栀子味苦,能涌吐热邪。香豉气腐,能克制热势,所谓苦胜热,腐胜焦也。是方也,唯吐无形之虚烦则可。
anguish means distress and oppression. Gardenia is bitter and can make heat pathogens well up and be vomited; fermented soybean has a rotten qi and can check the force of heat: as is said, bitter overcomes heat, and rotten overcomes scorched. This formula is suitable only for vomiting formless deficiency vexation;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若用之以去实,则非栀子所能宣矣。宣实者,以瓜蒂散主之。
if used to remove something substantial, gardenia cannot open it up. To open up something substantial, Gua Di San governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.