脉得诸沉,责其有水。浮气与风,沉石或里。
(Rhyme:) If the pulse is deep in every way, look for water. Floating is qi water and wind water; deep is stone water or interior water.
Log in to AiQUIN to comment.
沉数为阳,沉迟为阴。浮大出厄,虚小可惊。
(Rhyme:) Deep and rapid is yang, deep and slow is yin; floating and large means coming out of danger, empty and small is alarming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据正文,水气有四:曰气水、曰风水、曰石水、曰里水。《金匮要略》多皮水、正水、黄汗,无气水、里水。
According to the main text, water qi has four kinds: qi water, wind water, stone water and interior water. The adds skin water, true water and yellow sweat, and has no qi water or interior water,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而气水、里水,又各突见一条于后,岂以皮水即气水,与风水之脉皆浮者,皆为表水,而以正水、石水、黄汗之脉皆沉者,皆为里水者乎?
though qi water and interior water each appear suddenly in one article later. Is it that skin water is qi water, and that together with wind water, whose pulses are floating, they are all exterior water; while true water, stone water and yellow sweat, whose pulses are deep, are all interior water?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉虽诸种不一,而沉则在在皆兼,即气水、风水之在表而脉应浮者,亦必有沉沉欲下之势。盖沉下者,水之性也,以状言;浮则以位言耳。
Though the pulses vary, deep is present in every one; even qi water and wind water, which are in the exterior and should have a floating pulse, must have a tendency to sink downward. Sinking down is the nature of water and describes its shape; floating describes its position.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若沉而数,乃为阳水,证必兼阳而热多。沉而迟,乃为阴水,证必兼阴而寒多。水脉浮大,水气涣散,灾厄将出之象。水脉虚小,则正衰邪存,诚可惊也。
If deep and rapid, it is yang water, and the signs must be yang with much heat. If deep and slow, it is yin water, and the signs must be yin with much cold. If the water pulse is floating and large, the water qi is spreading and scattering, a sign of coming out of danger. If the water pulse is empty and small, the upright is in decline and the pathogen remains; it is truly alarming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《金匮要略》曰:风水,其脉自浮,外证骨节疼痛,恶风。又云:脉浮而洪,浮则为风,洪则为气。风气相搏,风强则为瘾疹,身体为痒。
The says: in wind water the pulse is naturally floating, and the outer signs are joint pain and aversion to wind. It also says: the pulse is floating and surging; floating means wind and surging means qi. When wind and qi strike each other and wind is strong, there are wheals and the body itches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痒为泄风,久为痂癞。气强则为水,难以俯仰。风气相击,身体洪肿,汗出乃愈。恶风则虚,此为风水。
Itching is leaking wind; in time it becomes scabbing leprosy. When qi is strong it becomes water, with difficulty bending forward and back. When wind and qi strike each other, the body swells greatly, and sweating cures it. Aversion to wind means deficiency; this is wind water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不恶风者,小便通利,上焦有寒,其口多涎,此为黄汗。又云:寸口脉沉滑者,中有水气,面目肿大,有热,名曰风水。
Without aversion to wind, with free urination, cold in the upper jiao and much drool in the mouth, it is yellow sweat. It also says: when the cun kou pulse is deep and slippery, there is water qi inside; with the face and eyes swollen and heat, it is called wind water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
视人之目窠上微肿,如蚕新卧起状,其颈脉动,时时咳,按其手足上陷而不起者,风水。又云:太阳病,脉浮而紧,法当骨节疼痛。反不疼,身体反重而酸。
If one sees that the swelling above the eye sockets is slight, like a silkworm just risen from sleep, the neck pulse is beating, there is cough from time to time, and pressing the hands and feet leaves a pit that does not rise, it is wind water. It also says: in tai yang illness with a floating, tight pulse there should be joint pain; if instead there is no pain and the body is heavy and aching,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其人不渴,汗出即愈,此为风水。恶寒者,此为极虚发汗得之。渴而不恶寒者,此为皮水。
and the patient is not thirsty, sweating cures it; this is wind water. With aversion to cold, it is caught from sweating in extreme deficiency. With thirst and no aversion to cold, it is skin water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
分肿而冷,状如周痹,胸中窒,不能食,反聚痛,暮躁不得眠,此为黄汗。痛在骨节,咳而喘,不渴者,此为脾胀。其状如厥,发汗即愈。
With swelling and cold of parts, like generalised bi, stuffiness in the chest, inability to eat, instead gathered pain, and agitation at dusk with inability to sleep, it is yellow sweat. With pain in the joints, cough and panting, and no thirst, it is spleen distension; it looks like reversal, and sweating cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然诸病此者,渴而下利,小便数者,皆不可发汗。又云:风水脉浮身重,汗出恶风者,防己黄耆汤主之。腹痛加芍药。
But in all who are ill with this, if there is thirst with diarrhoea and frequent urination, none may be sweated. It also says: wind water with a floating pulse, heavy body, sweating and aversion to wind: Fang Ji Huang Qi Tang governs it. For abdominal pain add peony.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热,越婢汤主之。皮水,其脉亦浮,外证胕肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓,不渴,当发其汗。
It also says: wind water with aversion to wind, swelling of the whole body, a floating pulse without thirst, continuous spontaneous sweating and no great heat: Yue Bi Tang governs it. In skin water the pulse is also floating, the outer signs are puffy swelling that sinks the finger when pressed, no aversion to wind, a belly like a drum and no thirst; it should be sweated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:皮水为病,四肢肿,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,防己茯苓汤主之。又云:厥而皮水者,蒲灰散主之。正水,其脉沉迟,外证自喘。
It also says: in skin water illness, the limbs are swollen, water qi is in the skin, and the limbs quiver: Fang Ji Fu Ling Tang governs it. It also says: for reversal with skin water, Pu Hui San governs it. In true water the pulse is deep and slow, and the outer sign is panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石水,其脉自沉,外证腹满不喘。(黄汗,其脉沉迟,身发热,胸满,四肢、头面肿久不愈,必致痈脓。)
In stone water the pulse is naturally deep, and the outer signs are abdominal fullness without panting. (In yellow sweat the pulse is deep and slow, the body feverish, the chest full, and swelling of the limbs, head and face that does not heal for long will lead to abscesses and pus.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
里水者,一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水。假如小便自利,此亡津液,故令渴也。越婢加术汤主之,甘草麻黄汤亦主之。
In interior water the whole body, face and eyes are yellow and swollen, the pulse is deep, and urination is difficult, so one falls ill with water. If urination is free, the fluids are lost, so there is thirst. Yue Bi Jia Zhu Tang governs it; Gan Cao Ma Huang Tang also governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:心水者,其身重而少气,不得卧,烦而躁,其人阴肿。(宜防己茯苓汤、当归散之类。)
It also says: in heart water the body is heavy with scant qi, one cannot lie down, there is vexation and agitation, and the genitals swell. (Fang Ji Fu Ling Tang, Dang Gui San and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝水者,其腹大,不能自转侧,胁下腹痛,时时津液微生,小便续通。(宜分气补心汤、当归散之类。)肺水者,其身肿,小便难,时时鸭溏。
In liver water the belly is large, one cannot turn over, there is pain below the flanks and in the abdomen, and at times a little fluid arises and urination passes intermittently. (Fen Qi Bu Xin Tang, Dang Gui San and the like are suitable.) In lung water the body is swollen, urination difficult, and at times there are duck-like loose stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜分气香苏饮,导水茯苓汤之类。)脾水者,其腹大,四肢苦重,津液不生,但苦少气,小便难。(宜胃苓汤、调胃白术泽泻散之类。)
(Fen Qi Xiang Su Yin, Shui Fu Ling Tang and the like are suitable.) In spleen water the belly is large, the limbs painfully heavy, no fluids are produced, there is only distressing shortness of breath, and urination is difficult. (Wei Ling Tang, Tiao Wei Bai Zhu Ze Xie San and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾水者,其腹大,脐肿腰痛,不得溺,阴下湿,如牛鼻上汗,其足逆冷,面反瘦。(宜金匮肾气丸、济生肾气丸之类。)又云:寸口脉沉而迟。
In kidney water the belly is large, the navel swollen, the lumbus painful, one cannot urinate, it is damp below the genitals like the sweat on an ox's nose, the feet are counterflow-cold and the face is instead thin. (The 's Shen Qi Wan, the Ji Sheng's Shen Qi Wan and the like are suitable.) It also says: the cun kou pulse is deep and slow;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉则为水,迟则为寒。寒水相搏,趺阳脉伏,水谷不化。脾气衰则鹜溏,胃气衰则身肿。少阳脉卑,少阴脉细。男子则小便不利,妇人则经水不通。
deep means water and slow means cold. When cold and water strike each other, the fu yang pulse is hidden and food and water are not transformed. When the spleen qi declines there are duck-like loose stools; when the stomach qi declines the body swells. The shao yang pulse is low and the shao yin pulse fine. In men urination is difficult; in women the menses are blocked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经为血,血不利则为水,名曰血分。(宜调荣散、四制香附丸之类。)又云:寸口脉迟而涩,迟则为寒,涩为血不足。趺阳脉微而迟,微则为气,迟则为寒。
The menses are blood; when the blood does not flow it becomes water, called the blood level. (Tiao Rong San, Si Zhi Xiang Fu Wan and the like are suitable.) It also says: the cun kou pulse is slow and rough; slow means cold, rough means insufficient blood. The fu yang pulse is faint and slow; faint means qi, slow means cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒气不足,则手足逆冷。手足逆冷,则荣卫不利。荣卫不利,则腹满胁鸣相逐,气转膀胱,荣卫俱劳。阳气不通即身冷,阴气不通即骨疼。
With cold qi insufficient, the hands and feet are counterflow-cold; with the hands and feet counterflow-cold, ying and wei do not flow; with ying and wei not flowing, the abdomen is full and the flanks rumble one after the other, the qi turns to the bladder, and ying and wei are both taxed. When the yang qi does not pass, the body is cold; when the yin qi does not pass, the bones ache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳前通则恶寒,阴气通则痹不仁。阴阳相得,其气乃行。大气一转,其气乃散。实则失气,虚则遗尿,名曰气分。(宜防己茯苓汤、实脾饮、复元丹之类。)
When yang passes ahead, there is aversion to cold; when yin qi passes, there is bi and numbness. When yin and yang meet, the qi moves; when the great qi turns once, the qi disperses. In excess there is passing of wind; in deficiency, incontinence of urine. It is called the qi level. (Fang Ji Fu Ling Tang, Shi Pi Yin, Fu Yuan Dan and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:气分,心下坚大如盘,边如旋杯,水饮所作,桂枝去芍药,加麻辛附子汤主之。又云:心下坚,大如盘,边如旋盘,水饮所作,枳术汤主之。
It also says: in the qi level, below the heart is hard and large as a dish, with edges like a round cup, made by water and fluid; Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Xin Fu Zi Tang governs it. It also says: below the heart is hard and large as a dish, with edges like a round dish, made by water and fluid; Zhi Zhu Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(旋,圆也。杯高于盘,盘大于杯。此杯、盘之异,总皆水饮聚结。)又云:水之为病,其脉沉小,属少阴。浮者为风,无水。虚胀者为气水,发其汗即已。
(Round means circular. A cup is taller than a dish and a dish wider than a cup. This is the difference between cup and dish; both are gathered, bound water and fluid.) It also says: in water illness, if the pulse is deep and small, it belongs to the shao yin; if floating, it is wind, not water. Empty distension is qi water, and sweating ends it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉沉者,宜麻黄附子汤。浮者,宜杏子汤。又云:病者苦水,面目、四肢、身体皆肿,小便不利。脉之不言水,反言胸中痛,气上冲咽,状如炙脔,当微咳喘。
If the pulse is deep, Ma Huang Fu Zi Tang is suitable; if floating, Xing Zi Tang. It also says: a patient suffers from water, the face, eyes, limbs and body all swollen, and urination difficult. Taking the pulse, the master did not speak of water but of pain in the chest, qi surging up to the throat like a lump of roast meat, and there should be slight cough and panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
审如师言,其脉何类?师曰:寸口脉沉而紧,沉为水,紧为寒。沉紧相搏,结在关元。始时尚微,年盛不觉。阳衰之后,荣卫相干。阳损阴盛,结寒微动。
If it is truly as the master says, what is the pulse like? The master said: the cun kou pulse is deep and tight; deep means water and tight means cold. Deep and tight strike each other and bind at Guan Yuan(REN4). At first it is still slight, and in the prime of life it goes unnoticed. After the yang declines, ying and wei interfere with each other; the yang is damaged and the yin exuberant, and the bound cold stirs slightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾气上冲,喉咽塞噎,胁下急痛。医以为留饮而大下之。气击不去,其病不除。后重吐之,胃家虚烦,咽燥欲饮水,小便不利,水谷不化,面目手足浮肿。
The kidney qi surges up, the throat is blocked and choked, and there is urgent pain below the flanks. The doctor took it for lingering fluid and purged heavily; the striking qi did not go and the illness was not removed. Then he induced heavy vomiting, the stomach became deficient and vexed, the throat dry with wish to drink water, urination difficult, food and water untransformed, and the face, eyes, hands and feet puffy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又与葶苈丸下水。当时如小瘥,食饮过度,肿复如前。胸胁苦痛,象如奔㹠。其水扬溢,则浮咳喘逆,当先攻击冲气令止,乃治咳。咳止,其喘自瘥。
He also gave Ting Li Wan to purge the water. At the time there seemed to be slight improvement, but with excess eating and drinking the swelling returned as before, with distressing pain of the chest and flanks like running piglet. When the water spills up, there is puffiness, cough and panting counterflow; one should first attack the surging qi to stop it, and then treat the cough; when the cough stops, the panting heals of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先治新病,病当在后。(总宜金匮肾气丸。)又云:趺阳脉当伏,今反紧。本自有寒疝症。腹中痛,医反下之,下之即胸满短气。又云:趺阳脉当伏,今反数。
First treat the new illness; the old illness comes after. (In all, the 's Shen Qi Wan is suitable.) It also says: the fu yang pulse should be hidden but is instead tight; there was already cold shan and concretion, with abdominal pain, and the doctor instead purged it; after purging there is fullness of the chest and shortness of breath. It also says: the fu yang pulse should be hidden but is instead rapid;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本自有热消谷,小便数,今反不利,此欲作水。又云:寸口脉浮而迟,浮脉则热,迟脉则潜。热潜相搏,名曰沉。趺阳脉浮而数,浮脉即热,数脉即止。
there was already heat wasting grain with frequent urination, but now urination is instead difficult; this is about to become water. It also says: the cun kou pulse is floating and slow; floating means heat and slow means sinking; when heat and sinking strike each other it is called deep. The fu yang pulse is floating and rapid; floating means heat and rapid means stopping;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热止相搏,名曰伏。沉伏相搏,名曰水。沉则络脉虚,伏则小便难。虚难相搏,水走皮肤,即为水矣。
when heat and stopping strike each other it is called hidden. When deep and hidden strike each other it is called water. Deep means the network vessels are empty; hidden means urination is difficult. When emptiness and difficulty strike each other, water runs into the skin and becomes water illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:寸口脉弦而紧,弦则卫气不行,紧即恶寒,水不沾流,走于肠间。又云:少阴脉紧而沉,紧则为痛,沉则为水,小便即难。
It also says: the cun kou pulse is wiry and tight; wiry means the wei qi does not move, tight means aversion to cold; the water does not soak and flow but runs into the intestines. It also says: the shao yin pulse is tight and deep; tight means pain and deep means water, and urination is difficult.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉得诸沉,当责有水,身体肿重。水病脉出者死。(脉出者,脉出肾少阴之部。水源泛滥而散,欲其归源,不可得矣。)
If the pulse is deep in every way, one should look for water, with a swollen, heavy body. In water illness, if the pulse comes out, the patient dies. (The pulse coming out means it comes out of the kidney shao yin position; the source of water has flooded and scattered, and one cannot get it to return to its source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:夫水病人,目下有卧蚕,面目鲜泽,脉伏。其人消渴,病水腹大,小便不利。其脉沉绝者,有水,可下之。
It also says: a water patient has sleeping silkworms below the eyes, a bright, glossy face and eyes, and a hidden pulse. The patient has wasting thirst, a large belly from water illness, and difficult urination. If the pulse is deep and cut off, there is water, and it may be purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:病下利后,渴,饮水,小便不利,腹满因肿者何也?答曰:此法当病水。若小便自利,及汗出者,自当愈。又云:诸有水者,腰以下肿,当利小便。
It also says: after diarrhoea, with thirst, drinking water, difficult urination, abdominal fullness and then swelling, why is that? Answer: by rule this should become water illness. If urination is free and there is sweating, it should heal of itself. It also says: in all cases of water, if there is swelling below the waist, promote urination;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰以上肿,当发汗,乃愈。以上《金匮》论水病之寒热虚实,表里阴阳,脏腑气血。虽有多种,然约而言之,总不外肾、脾、肺三脏为之原始也。
if there is swelling above the waist, induce sweating, and the patient will recover. Above is the 's discussion of water illness by cold and heat, deficiency and excess, exterior and interior, yin and yang, organs, bowels, qi and blood. Though there are many kinds, in brief they all come down to three organs, the kidneys, spleen and lung, as the origin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖肾居下焦,属水,统摄阴液,为水之宗本。右为相火,火以济寒,故水得以宣扬也。
The kidneys sit in the lower jiao and belong to water; they govern the yin fluids and are the root of water. On the right is the ministerial fire, and fire offsets cold, so the water can be spread.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾居中焦,属土,合肌肉,为水之堤防,主化谷生津,津生不穷,故水得以灌溉也。肺居上焦,属金,主气,为水之化源,行荣卫而出治节,故水得以通调也。
The spleen sits in the middle jiao and belongs to earth; it is partnered with the flesh and is the embankment of water; it governs transforming grain and producing fluids, and as fluids are produced without end, the water can irrigate. The lung sits in the upper jiao and belongs to metal; it governs qi and is the source of water's transformation; it moves ying and wei and issues regulation, so the water can be regulated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人或房室劳倦,忧思恐惧,饮食起居,各以类伤其脏而脏气虚。虚则各失其职,而水液之常道紊矣。
If through sex and overwork, worry and fear, food, drink and daily life, a person injures each organ by its kind, the organ qi becomes deficient; deficient, each fails in its duty, and the normal path of water and fluid is thrown into disorder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在肾则不能统摄宣扬而停蓄,在脾则不能堤防灌溉而滥行,在肺则不能生化通调而壅闭。况脾与胃合,胃又倚肾为关。
In the kidneys, it cannot govern and spread them and they stagnate; in the spleen, it cannot embank and irrigate them and they flood; in the lung, it cannot produce, transform and regulate them and they are blocked. Moreover, the spleen is joined with the stomach, and the stomach relies on the kidneys as its gate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关门不利则水聚,利则必由于气化,是肺又为肾关之所倚也。故《素问·水热穴论》曰:其本在肾,其末在肺,皆聚水也。
When the gate is not free, water gathers; when it is free, it must be through qi transformation, so the lung in turn is what the kidney gate relies on. So the Discourse on Water and Heat Points says: its root is in the kidneys and its branch in the lung; both gather water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上仲景治水方法,皆以脉证为本,而后量其轻重虚实,治之百无一失。世俗浅医,欲求急效,动以破气去水为正治。不知暂宽一二,肿满续至。
's methods for treating water above all take pulse and signs as the root, and then weigh lightness and heaviness, deficiency and excess; treated so, not one in a hundred fails. Shallow vulgar doctors, seeking quick results, always take breaking qi and removing water as the proper treatment, not knowing that after a brief easing the swelling and fullness return.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坐视其死者比比,可胜悼哉。后学当不厌其繁,而一惟以灵素金匮为准,斯得之矣。
Those who watch them die are everywhere; how can one bear to mourn them all? Later students should not tire of its detail, but take only the , and as the standard; then they will have it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《准绳》云肿病不一,或遍身肿,或四肢肿、面肿、脚肿、皆谓之水气。然有阳水,有阴水。并可先用五皮饮,或除湿汤加木瓜,腹皮各半钱。
The Zhun Sheng says: swelling illness is not of one kind; whether the whole body swells, or the limbs, face or feet, all are called water qi. But there is yang water and yin water. For both one may first use Wu Pi Yin, or Chu Shi Tang with half a qian each of chaenomeles and areca peel added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如未效,继以四磨饮。遍身肿,烦渴,小便赤涩,大便多闭,此属阳水。轻宜四磨饮,添磨生枳壳,兼进保和丸。重则疏凿饮子利之,以通为度。
If that does not work, follow with Si Mo Yin. Swelling all over with vexing thirst, red, rough urine and mostly blocked stools belongs to yang water. In mild cases Si Mo Yin, with raw bitter orange ground in, together with Bao He Wan, is suitable; in severe cases purge with Shu Zao Yin Zi until things pass.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有虽烦渴而大便已利者。此不可更利,宜用五苓散,加木通、大腹皮半钱以通小便。
There are also cases with vexing thirst where the stools are already loose; these must not be purged further; use Wu Ling San with half a qian each of akebia and areca peel added to free the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遍身肿,不烦渴,大便自调,或溏泄,小便虽少而不赤涩,此属阴水,宜实脾饮。小便多少如常,有时赤,有时不赤。
Swelling all over without vexing thirst, with normal or loose stools and urine that is scant but not red or rough, belongs to yin water; Shi Pi Yin is suitable. Where the amount of urine is normal, sometimes red and sometimes not,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至晚则微赤,却无涩滞者,亦属阴也,不可遽补。木香流气饮,继进复元丹。若大便不溏,气息胀满,宜四磨饮下黑锡丹。
slightly red in the evening but not rough or sluggish, it too belongs to yin; do not supplement at once. Use Mu Xiang Liu Qi Yin, followed by Fu Yuan Dan. If the stools are not loose and the breath is distended and full, take Hei Xi Dan with Si Mo Yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四肢肿,谓之肢肿,宜五皮饮加姜黄、木瓜各一钱,或四磨饮,或用白术三两,㕮咀。
Swelling of the four limbs is called limb swelling; Wu Pi Yin with 1 qian each of turmeric and chaenomeles added, or Si Mo Yin, is suitable; or chop 3 liang of white atractylodes
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服半两,水一盏半,大枣三枚拍破,同煎至九分,去滓温服,日三无时。名大枣汤。面独肿,苏子降气汤,兼气急者尤宜。或煎熟去滓后,更磨沉香一呷。
and take half a liang per dose, decocted in 1.5 cups of water with 3 crushed jujubes down to nine-tenths, strained and taken warm, three times a day at any time; it is called Da Zao Tang. For swelling of the face alone, Su Zi Jiang Qi Tang, especially suitable with urgent breathing; or after decocting and straining, grind in a sip of aloeswood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有一身之间,惟面与双脚浮肿,早则面甚,晚则脚甚。经云:面肿为风,脚肿为水,乃风湿所致。须问其大小肠通闭,别其阴阳二证,前后用药。
There are those in whom only the face and both feet are puffy, the face worse in the morning and the feet worse in the evening. The canon says: a swollen face is wind and swollen feet are water; it is caused by wind damp. One must ask whether the large and small intestines pass or are blocked, distinguish the yin and yang patterns, and use medicines accordingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟除湿汤,加木瓜、腹皮、白芷各半钱,可通用。或以苏子降气汤、除湿汤各半帖煎之。罗谦甫导滞通经汤,治面目、手足浮肿。
Only Chu Shi Tang with half a qian each of chaenomeles, areca peel and angelica dahurica added can be used generally; or decoct half a packet each of Su Zi Jiang Qi Tang and Chu Shi Tang. Luo Qianfu's Dao Zhi Tong Jing Tang treats puffiness of the face, eyes, hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
感湿而肿者,其身虽肿,而腰下至脚尤肿。腿胀满尤甚于身。气或急,或不急。大便或溏,或不溏。但宜通利小便为佳。煎五苓散,吞木瓜丸。
In swelling from contracting damp, though the body is swollen, it is worse from the lumbus down to the feet, and the legs are more distended and full than the body; the breath may or may not be urgent, and the stools may or may not be loose. It is best simply to free the urine: decoct Wu Ling San and swallow Mu Gua Wan with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(内犯牵牛,亦不可轻服。)间进除湿汤,加木瓜、腹皮各半钱,炒莱菔子七分半。因气而肿者,其脉沉伏。或腹胀,或喘急,宜分气香苏饮。
(It contains pharbitis and must not be taken lightly.) In between, give Chu Shi Tang with half a qian each of chaenomeles and areca peel and 7.5 fen of fried radish seed. In swelling from qi, the pulse is deep and hidden, perhaps with abdominal distension or urgent panting; Fen Qi Xiang Su Yin is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮食所伤而肿,或胸满,或嗳气,宜消导宽中汤。不服水土而肿者,胃苓汤,加味五皮汤。有患生疮,用干疮药太早,致遍身肿,宜消风败毒散。
In swelling from injury by food and drink, perhaps with fullness of the chest or belching, Xiao Dao Kuan Zhong Tang is suitable. In swelling from not adapting to the local water and soil, Wei Ling Tang and Jia Wei Wu Pi Tang. Where sores were dried up too early with drying medicines, causing swelling all over, Xiao Feng Bai Du San is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若大便不通,升麻和气散。若大便如常,或自利,当导其气自小便出,宜五皮饮,加生料五苓散。
If the stools do not pass, Sheng Ma He Qi San. If the stools are normal or loose, one should lead the qi out through the urine; Wu Pi Yin with raw Wu Ling San added is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹若肿,只在下,宜除湿汤,和生料五苓散,加木瓜、泽泻之类。以上数条,为有余之证。大病后浮肿,此系脾虚,宜加味六君子汤。
If the abdomen is swollen only below, Chu Shi Tang with raw Wu Ling San, plus chaenomeles, alisma and the like, is suitable. The articles above are patterns of excess. Puffy swelling after a great illness is spleen deficiency; Jia Wei Liu Jun Zi Tang is suitable:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术三钱,人参、黄耆各一钱半,白茯苓二钱,陈皮、半夏曲、芍药、木瓜各一钱。炙甘草、大腹皮、木香各五分,姜、枣煎服。小便不利,间入五苓散。
white atractylodes 3 qian; ginseng and astragalus, 1.5 qian each; white poria 2 qian; tangerine peel, pinellia leaven, peony and chaenomeles, 1 qian each; honey-fried licorice, areca peel and aucklandia, 5 fen each; decoct with ginger and jujube. For difficult urination, give Wu Ling San in between.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有脾肺虚弱,不能通调水道者,宜用补中益气汤补脾、肺、六味丸补肾。有心火克肺金,不能生肾水,以致小便不利而成水证者,宜人参平肺散。
Where the spleen and lung are weak and cannot regulate the waterways, use Bu Zhong Yi Qi Tang to supplement the spleen and lung and Liu Wei Wan to supplement the kidneys. Where heart fire overcomes lung metal so that it cannot produce kidney water, causing difficult urination and a water pattern, Ren Shen Ping Fei San is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若肾经阴亏,虚火烁肺金而小便不生者,用六味地黄丸以补肾水,用补中益气汤以培脾土。脾、肺、肾之气交通,则水谷自然克化。二经既虚,渐成水胀。
If yin depletion of the kidney channel lets deficiency fire scorch lung metal so that urine is not produced, use Liu Wei Di Huang Wan to supplement kidney water and Bu Zhong Yi Qi Tang to build up spleen earth. When the qi of the spleen, lung and kidneys communicate, food and water are naturally transformed. When these channels are deficient, water distension gradually forms;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又误用行气分利之药,以致小便不利,喘急痰盛,已成蛊证。宜加减金匮肾气丸主之。以上数条,为不足之证。不足者,正气不足。有余者,邪气有余。
and if qi-moving, separating and draining medicines are wrongly used so that urination becomes difficult, with urgent panting and abundant phlegm, it has already become gu distension; the modified Jin Gui Shen Qi Wan governs it. The articles above are patterns of insufficiency. Insufficiency is insufficient upright qi; excess is excess pathogenic qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡邪之所凑,必正气虚也。故以治不足之法治有余则可,以治有余之法治不足则不可。洁古法,如水肿因气为肿者,加橘皮。
Wherever a pathogen gathers, the upright qi must be deficient. So treating excess by the method for insufficiency is acceptable, but treating insufficiency by the method for excess is not. Jiegu's method: for water swelling from qi, add tangerine peel;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因湿为肿者,煎防己黄耆汤,调五苓散。因热为肿者,八正散。如火热燥肺为肿者,乃绝水之源也,当清肺除燥,水自生矣。于栀子豉汤中加黄芩。
for swelling from damp, decoct Fang Ji Huang Qi Tang and mix in Wu Ling San; for swelling from heat, Ba Zheng San. Where fire and heat dry the lung and cause swelling, the source of water is cut off; clear the lung and remove the dryness and water will arise of itself; add scutellaria to Zhi Zi Chi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如热在下焦,阴消使气不得化者,当益阴而阳气自化,黄柏、黄连是也。如水胀之病,当开鬼门,洁净府也,白茯苓汤主之。白茯苓汤能变水。
If the heat is in the lower jiao and the yin is wasted so that the qi cannot transform, boost the yin and the yang qi will transform of itself; phellodendron and coptis are the medicines. For water distension, open the ghost gates and clean the clean palace; Bai Fu Ling Tang governs it. Bai Fu Ling Tang can transform water:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓、泽泻各二两,郁李仁五钱。水一碗,煎至一半,生姜自然汁入药。常服无时,从少至多。服五七日后,觉腹下再肿,治以白术散。
white poria and alisma, 2 liang each; bush cherry kernel 5 qian; decoct in a bowl of water down to half and add natural fresh ginger juice. Take it regularly at any time, from little to more. After five to seven days, if the lower abdomen swells again, treat with Bai Zhu San:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术、泽泻各半两为末,煎服三钱。或丸亦可,煎茯苓汤下三十丸。以黄耆芍药建中汤之类调养之。平复后,忌房室、猪鱼盐面等物。香茹熬膏,丸如桐子大。
white atractylodes and alisma, half a liang each, powdered; take 3 qian decocted, or as pills, 30 pills with poria decoction. Then nourish with Huang Qi Shao Yao Jian Zhong Tang and the like. After recovery, avoid sex, pork, fish, salt and noodles. Simmer mosla into a paste and make pills the size of firmiana seeds;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五丸,日三。渐增,以小便利为度。冬瓜不限多少,任吃。鲤鱼一头,重一斤以上者,煮熟,取汁和冬瓜、葱白作羹食之。
take 5 pills three times a day, gradually increasing until urination is free. Wax gourd may be eaten in any amount. Boil a carp weighing over a jin, and make a soup of its broth with wax gourd and scallion white to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青头鸭或白鸭,治如食法,细切,和米并五味煮熟作粥,食之。宜空腹时进。
Prepare a green-headed or white duck as for eating, chop it fine and cook with rice and the five flavours into gruel to eat; it should be taken on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔人论水病,知经义者,固惟仲景一人。近世何柏斋、张景岳二论,亦庶几焉。故附录于下。
Among the ancients who discussed water illness, alone truly knew the meaning of the canon. In recent times the discussions of He Baizhai and Zhang Jingyue also come close, so I append them below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏斋曰:造化之机,水火而已,宜平不宜偏,宜交不宜分。水为湿、为寒;火为燥,为热。火性炎上,水性润下。故火宜在下,水宜在上,则易交也。
Baizhai says: the workings of creation are only water and fire. They should be balanced, not one-sided; they should interact, not separate. Water is damp and cold; fire is dry and hot. Fire by nature flames upward and water by nature moistens downward; so fire should be below and water above, and then they interact easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
交则为既济,不交则为未济。不交之极,则分离而死矣。消渴证,不交而火偏盛也。水气证,不交而水偏胜也。制其偏而使之交,则治之之法也。
Interaction is 'already across'; failure to interact is 'not yet across'. At the extreme of failing to interact, they separate and one dies. Wasting thirst is failure to interact with fire one-sidedly exuberant; water qi is failure to interact with water one-sidedly prevailing. To check the one-sidedness and make them interact is the method of treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小火不能化大水,故必先泻其水,后补其火。开鬼门,泻在表在上之水也。洁净府,泻在里在下之水也。
A small fire cannot transform a great water, so one must first drain the water and then supplement the fire. Opening the ghost gates drains water in the exterior and above; cleaning the clean palace drains water in the interior and below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水势既减,然后用暖药以补元气,使水火交,则用药之次第也。又云:卢氏以水肿隶肝、肾、胃而不及脾,丹溪非之似矣。然实则皆非也。
Once the force of the water has lessened, use warm medicines to supplement the original qi so that water and fire interact; this is the order of using medicines. He also says: Master Lu assigned water swelling to the liver, kidneys and stomach without mentioning the spleen, and 's criticism of this seems right; but in fact both are wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖造化生物,天地水火而已矣。主之者天也,成之者地也。故曰干知太始,坤作成物。至于天地交合变化之用,则水火二气也。
Creation produces things only through heaven, earth, water and fire. Heaven governs them and earth completes them; so it is said: Qian knows the great beginning, Kun makes things complete. As for the workings of heaven and earth uniting and transforming, they are the two qi of water and fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天运水火之气于地之中,则物生矣。然水火不可偏盛。太旱物不生,火偏盛也。太涝物亦不生,水偏盛也。水火和平,则物生矣,此自然之理也。
When heaven moves the qi of water and fire within the earth, things are born. But water and fire must not be one-sidedly exuberant: in great drought nothing grows, because fire is one-sidedly exuberant; in great flood nothing grows either, because water prevails. When water and fire are balanced, things grow; this is the natural principle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人之脏腑,以脾胃为主。盖饮食皆入于胃而运以脾,犹地之土也。然脾胃能化食与否,实由于水火二气,非脾胃所能也。火盛,则脾胃燥。水盛,则脾胃湿。
Among a person's organs and bowels, the spleen and stomach are the masters, for all food and drink enter the stomach and are moved by the spleen, like the soil of the earth. But whether the spleen and stomach can transform food really depends on the two qi of water and fire, not on the spleen and stomach themselves. When fire is exuberant, the spleen and stomach are dry; when water is exuberant, they are damp;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆不能化物,乃生诸病。水肿之证,盖水盛而火不能化也。火衰,则不能化水,故水之入于脾胃者,皆渗入血脉骨肉。血亦化水,肉发肿胀,皆自然之理也。
in neither case can they transform things, and illnesses arise. Water swelling is water exuberant and fire unable to transform it. When fire declines it cannot transform water, so the water that enters the spleen and stomach all seeps into the blood vessels, bones and flesh; the blood too turns to water and the flesh swells and distends, all by natural principle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
导去其水,使水少减;复补其火,使二气平和,则病去矣。丹溪谓脾失运化,由肝木侮脾。乃欲清心经之火,使肺金得令,以制肝木。
Lead the water away so that it lessens, then supplement the fire so that the two qi are balanced, and the illness goes. says that the spleen's failure to move and transform is because liver wood insults the spleen, and wants to clear the fire of the heart channel so that lung metal can take command and restrain liver wood;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则脾土全运化之职,水自顺道,乃不为肿。其词迂而不切,故书此辩之。
then spleen earth can fully perform its duty of moving and transforming, the water will follow its proper path, and there will be no swelling. His words are roundabout and not to the point, so I write this to dispute them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
景岳曰:愚按肿胀一证,观《灵枢》胀论之义,则五脏六腑,无不有之。再考诸篇,如脉要精微论曰:胃脉实,气有余则胀。
Jingyue says: In my view, as to swelling and distension, from the meaning of the Discourse on Distension, all five zang organs and six fu organs can have it. Looking further at the other chapters: the Discourse on the Essentials of the Pulse says: when the stomach pulse is full and the qi in excess, there is distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪气脏腑病形篇曰:胃病者,腹䐜胀,胃脘当心而痛。本神篇曰:脾气实,则腹胀,泾溲不利。阴阳应象大论曰:浊气在上,则生䐜胀。此皆实胀也。
The chapter on the Forms of Illness from Pathogens in the Organs and Bowels says: in stomach illness the abdomen is bloated and distended, with pain in the stomach duct right at the heart. The chapter on the Root of the Spirit says: when the spleen qi is full, the abdomen distends and urine does not pass. The Great Discourse on Yin and Yang Corresponding to Phenomena says: when turbid qi is above, bloating arises. These are all excess distensions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴阳明论曰:饮食起居失节,入五脏,则䐜满闭塞。经别篇曰:足太阴之别公孙。虚则鼓胀。皆虚胀也。经脉篇曰:胃中寒,则胀满。
The Discourse on Tai Yin and Yang Ming says: when food, drink and daily life are irregular, it enters the five organs, with bloating, fullness, closure and blockage. The chapter on Channel Divergences says: the divergence of the foot tai yin is Gong Sun(SP4); when it is deficient there is drum distension. These are all deficiency distensions. The chapter on the Channels says: when there is cold in the stomach there is distension and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
异法方宜论曰:脏寒生满病。风论曰:胃风膈塞不通,腹善胀,失衣则䐜胀。此皆寒胀也。阴阳别论曰:二阴一阳发病,善胀心满。
The Discourse on Different Methods for Different Places says: cold of the organs produces fullness. The Discourse on Wind says: stomach wind blocks the diaphragm, the abdomen easily distends, and when the clothes are off there is bloating. These are all cold distensions. The Separate Discourse on Yin and Yang says: when the two yin and one yang fall ill, there is frequent distension and fullness of the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊要经终论曰:手少阴终者,腹胀闭。足太阴终者,腹胀闭。此心脾受伤之胀也。此外如六元正纪,至真要大等论,有云太阴所至,为身重胕肿。
The Discourse on the Essentials of Diagnosis and the End of the Channels says: when the hand shao yin ends, the abdomen distends and closes; when the foot tai yin ends, the abdomen distends and closes. These are distensions from injury to the heart and spleen. Besides these, the Discourses on the Six Origins and Correct Periods and on the Most True Essentials say that where the tai yin arrives there is a heavy body and puffy swelling;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及土郁之发,太阴之初气,太阴之胜复,皆湿胜之肿胀也。有曰水运之太过,有曰寒胜则浮,有曰太阳之司天,太阳之胜复,皆寒胜之肿胀也。
and the outbreak of constrained earth, the first qi of the tai yin, and the overcoming and retaliation of the tai yin are all swelling and distension from prevailing damp. They also speak of excess of the water circuit, of cold prevailing bringing puffiness, of the tai yang in charge of heaven, and of the overcoming and retaliation of the tai yang; all are swelling and distension from prevailing cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有曰少阴之司天,少阴之胜复,少阳之司天,少阳之胜复,有曰热胜则肿,皆火胜之肿胀也。
They speak of the shao yin in charge of heaven, the overcoming and retaliation of the shao yin, the shao yang in charge of heaven, and the overcoming and retaliation of the shao yang, and of heat prevailing bringing swelling; all are swelling and distension from prevailing fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有曰厥阴之司天在泉,厥阴之复,有曰阳明之复,是皆水邪侮土,及金气反胜之肿胀也。观此,则不惟五脏六腑,即五运六气,亦无不皆有是病。
They speak of the jue yin in charge of heaven and in the spring of the earth, the retaliation of the jue yin, and the retaliation of the yang ming; these are all swelling and distension from water pathogen insulting earth and from metal qi prevailing in reverse. From this, not only the five zang organs and six fu organs but also the five circuits and six qi can all bring this illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然至真要大论曰:诸湿肿满,皆属于脾。水热穴论曰:其本在肾,其末在肺,皆聚水也。又曰:肾者胃之关也。关门不利,故聚水而从其类也。
But the Discourse on the Most True Essentials says: all damp, swelling and fullness belong to the spleen. The Discourse on Water and Heat Points says: its root is in the kidneys and its branch in the lung; both gather water. It also says: the kidneys are the gate of the stomach; when the gate is not free, water gathers and follows its kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由此言之,则诸经虽皆有胀,然无不关于脾、肺、肾三脏。盖脾属土,主运化。肺属金,主气。肾属水,主五液。凡五气所化之液,悉属于肾。
From this, though all channels can have distension, none is unconnected with the three organs, spleen, lung and kidneys. The spleen belongs to earth and governs moving and transforming; the lung belongs to metal and governs qi; the kidneys belong to water and govern the five fluids. All fluids transformed by the five qi belong to the kidneys;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五液所行之气,悉属于肺。转输于二脏之中,以制水生金者,悉属于脾。所以肿胀之生,无不由此三者。但证有阴阳虚实,如诸论之所云者,不可不辩。
all qi moved by the five fluids belongs to the lung; and what conveys between these two organs, restraining water and producing metal, belongs to the spleen. So swelling and distension always arise from these three. But the patterns have yin and yang, deficiency and excess, as the discourses say, and must be distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大都阳证多热,热者多实。阴证多寒,寒者多虚。先胀于内而后及于外者多实,先肿于表而后甚于里者多虚。小便黄赤,大便秘结者多实;
In general, yang patterns are mostly hot, and the hot mostly excess; yin patterns are mostly cold, and the cold mostly deficient. Distension first inside and then reaching outside is mostly excess; swelling first on the surface and then worse inside is mostly deficiency. Yellow-red urine and constipated stools are mostly excess;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小水清白,大便稀溏者多虚。脉滑数有力者多实,弦浮微细者多虚。形色红黄,气息粗长者多实;容颜憔悴,音声短促者多虚。
clear, white urine and thin, loose stools are mostly deficiency. A slippery, rapid, forceful pulse is mostly excess; wiry, floating, faint or fine is mostly deficiency. A red-yellow complexion and coarse, long breathing are mostly excess; a haggard face and a short, hurried voice are mostly deficiency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡是实证,必由六淫有余伤其外,或饮食怒气伤其内,故致气道不行,三焦壅闭。此则多在气分,无处不到,故不分部位而多通身浮肿。
Every excess pattern must come from an excess of the six excesses injuring the outside, or from food, drink and anger injuring the inside, so that the qi paths do not move and the triple jiao is congested and closed. This is mostly in the qi level and reaches everywhere, so there is puffy swelling of the whole body without regard to region.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又或气实于中,则为单腹胀急。然阳邪急速,其至必暴,每成于旬日、数日之间,此惟少壮者多有之。但破其结气,利其壅滞,则病无不愈。此治实之道也。
Or the qi may be full in the middle, giving tense distension of the abdomen alone. A yang pathogen is swift and comes suddenly, often forming within ten days or a few days; this is mostly seen in the young and strong. Just break up the bound qi and free the congestion, and the illness never fails to heal. This is the way to treat excess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若是虚证,必由五志积劳,或酒色过度,伤其脾肾,日积月累,其来有渐。此等病候,多染于中年之外。其形证脉气,必有虚寒之候,显然可察。
A deficiency pattern must come from accumulated toil of the five emotions, or excess of wine and sex, injuring the spleen and kidneys, building up day by day and month by month, coming on gradually. Such illness mostly strikes those past middle age; its form, signs and pulse must show signs of deficiency cold, plain to see,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
非若实证之暴至,而邪热壅结、肝气悍逆之有因也。治实者,本无所难。最难者,在治虚耳。然虚有在气者,有在水者。
not coming suddenly like excess patterns, with a cause in congested, bound pathogenic heat or fierce counterflow of liver qi. Treating excess is not difficult in itself; the hardest is treating deficiency. And deficiency may be in the qi or in the water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在气者,以脾气虚寒,不能运化,所谓气虚中满者是也。在水者,以脾虚不能制水,则寒水反侮脾土,泛滥为邪。
In the qi, the spleen qi is deficient and cold and cannot move and transform; this is what is called qi deficiency with fullness in the middle. In the water, the deficient spleen cannot restrain water, so cold water instead insults spleen earth and floods as a pathogen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其始也,必从阴分渐次而升,按肉如泥,肿有分界,所谓水鼓、水胀者是也。然水虽制于脾,而实主于肾。盖肾本水脏,而元阳生气所由出。
It begins from the yin region and rises step by step; pressed, the flesh is like mud and the swelling has a clear boundary; this is what is called water drum and water distension. Though water is restrained by the spleen, it is really governed by the kidneys. The kidneys are the water organ and the source of the original yang and living qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若肾中阳虚,则命门火衰。既不能自制阴寒,又不能温养脾土。阴阳不得其正,则化而为邪。夫气即火也,精即水也。
If the yang in the kidneys is deficient, the Ming Men fire declines; it can neither restrain yin cold by itself nor warm and nourish spleen earth. When yin and yang lose their proper state, they transform into pathogens. Qi is fire, and essence is water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气之与水,本为同类,但在于化与不化耳。故阳旺,则化而精能为气;阳衰,则不化而水即为邪。凡火盛水亏则病燥,水盛火亏则病湿。
Qi and water are originally of one kind; it is only a matter of transforming or not. When yang is vigorous, essence transforms into qi; when yang declines, it does not transform and water becomes a pathogen. When fire is exuberant and water depleted, the illness is dryness; when water is exuberant and fire depleted, the illness is damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故火不能化,则阴不从阳,而精气皆化为水。所以水肿之证,多属阳虚,故曰寒胀多,热胀少也。然观丹溪之治肿胀,云清浊相混,隧道壅塞而为热。
So when fire cannot transform, yin does not follow yang and essence and qi all turn to water. That is why water swelling mostly belongs to yang deficiency, and why it is said there is much cold distension and little hot distension. Yet , treating swelling and distension, says that the clear and turbid mix, the tunnels are congested and it becomes heat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热留为湿,湿热相生,遂成胀满。治宜补其脾,又须养肺金以制木,使脾无贼邪之患。滋肾水以制火,使肺得清化之令。
the heat stays and becomes damp, damp and heat breed each other, and distension and fullness form. Treatment should supplement the spleen, and also nourish lung metal to restrain wood, so that the spleen is free of the robber pathogen; and enrich kidney water to restrain fire, so that the lung can carry out its clearing transformation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其说重在湿热,而犹以制火为言,夫制火固可保金,独不虑其不生土乎?若以此法施于阳实而热者则可;若以治阳虚而气不化者,岂不反助阴邪而益其病哉。
His account stresses damp heat and still speaks of restraining fire. Restraining fire may protect metal, but does he not worry that it will fail to produce earth? This method may be used for yang excess with heat; but used for yang deficiency where the qi does not transform, would it not instead aid the yin pathogen and worsen the illness?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故予之治,此必察其果系实邪,则直清阳明,除之极易。凡属虚劳内损者,多从温补脾肾而愈,俱得复元。
So in treating this, I must first find out whether it really is an excess pathogen; if so, clearing the yang ming directly removes it very easily. All cases of deficiency taxation and inner damage mostly recover through warming and supplementing the spleen and kidneys, and are fully restored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或临证之际,有虚实未明,疑似难决者,则宁先以治不足之法,探治有余。若果未投而病反加甚,是不宜补也。不妨易辙,自无大害。
If at the bedside deficiency and excess are unclear and doubtful and hard to decide, I would rather first use the method for insufficiency to test for excess. If, after giving it, the illness instead gets worse, supplementing is not suitable; one can change course without great harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
倘药未及病而病自甚者,其轻重真假,仍宜详察。若误以治有余之法治不足,而曾经峻攻者,真气复伤,虽神丹不能疗矣。
If the medicine has not yet reached the illness and the illness worsens of itself, its lightness, heaviness, truth and falsity must still be examined in detail. But if insufficiency is wrongly treated by the method for excess, and drastic attack has already been used, the true qi is injured again, and even divine elixirs cannot cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或从清利,暂见平复,使不大补脾肾,以培根本,虽愈目前,未有不危亡踵至者。此治虚之道也。夫肿胀之病,多有标实本虚,最为危候。
Or if, by clearing and draining, it seems for a time to recover, but the spleen and kidneys are not greatly supplemented to build up the root, then though cured for the moment, danger and death never fail to follow on its heels. This is the way to treat deficiency. Swelling and distension often have an excess branch and a deficient root, the most dangerous of signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若辨之不明,则祸人非浅。
If it is not distinguished clearly, the harm done to people is great.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.