医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十 Volume 10

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

金匮茵陈汤治寒热不食,食即头眩,心胸不安,久久发黄,名为谷疸。

The 's Yin Chen Tang (Artemisia Capillaris Decoction) treats cold and heat with no appetite, dizziness on eating, unease of the heart and chest, and yellowing after a long time; it is called grain jaundice.

茵陈蒿(六两)栀子(十四枚)大黄(二两)

Artemisia capillaris 6 liang; gardenia 14; rhubarb 2 liang.

上以水一斗,先煮茵陈减六升。内二味,煮三升。去滓,分温三服。小便当利,尿如皂角汁状,色正赤。一宿腹减,黄从小便去也。

Boil the artemisia first in 1 dou of water until reduced by 6 sheng, add the other two and boil down to 3 sheng; strain and take warm in three doses. Urination should become free, the urine like gleditsia juice, truly red; overnight the abdomen goes down and the yellow leaves through the urine.

金匮硝石矾石散治女劳疸。身黄额黑,日晡发热恶寒,膀胱急,小腹满,足下热,因作黑疸。其腹满如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水也。

The 's Xiao Shi Fan Shi San (Niter and Alum Powder) treats sexual-taxation jaundice: yellow body and black forehead, fever and aversion to cold in the late afternoon, bladder urgency, lower abdominal fullness and hot soles, turning into black jaundice. The abdomen is full as if with water, the stools must be black and at times loose; this is an illness of sexual taxation, not water.

硝石矾石(各烧,等分)

Niter and alum (each burnt), equal amounts.

上为散,以大麦粥汁和服二钱,日三。重衣覆取汗,随大小便去。小便黄,大便黑,是其候也。

Make into a powder and take 2 qian mixed with barley gruel, three times a day. Cover with heavy clothes to bring a sweat; it leaves with the urine and stools. Yellow urine and black stools are the sign.

金匮栀子大黄汤治酒疸,心中懊𢙐,或热痛。

The 's Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) treats wine jaundice with anguish in the heart, or hot pain.

山栀子(十四枚)大黄(一两)枳实(五枚)豆豉(一升)

Gardenia 14; rhubarb 1 liang; unripe bitter orange 5; fermented soybean 1 sheng.

上四味,以水六升,煮二升,分温三服。

Boil the four in 6 sheng of water down to 2 sheng and take warm in three doses.

金匮黄耆芍桂酒汤黄耆(五两)白芍药桂枝(各三两)

The 's Huang Qi Shao Gui Ku Jiu Tang (Astragalus, Peony, Cinnamon and Vinegar Decoction): astragalus 5 liang; white peony and cinnamon twig, 3 liang each.

上以苦酒一升,水七升相和,煮三升,温服一升。当心烦,服至六七日乃解,若心烦不止者,以苦酒阻故也。

Mix 1 sheng of vinegar with 7 sheng of water, boil down to 3 sheng and take 1 sheng warm. There should be heart vexation; after six or seven days of taking it, it resolves. If the heart vexation does not stop, it is because the vinegar obstructs.

金匮桂枝加黄耆汤治黄疸脉浮而腹中和者,宜汗之。若腹满,欲呕吐,懊𢙐而不和者,宜吐之,不宜此方。

The 's Gui Zhi Jia Huang Qi Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Astragalus) treats jaundice with a floating pulse and harmony in the abdomen, which should be sweated. If there is abdominal fullness, an urge to vomit, and anguish without harmony, induce vomiting instead; this formula is not suitable.

桂枝白芍药生姜(各三两)黄耆甘草(各二两)大枣(十二枚)

Cinnamon twig, white peony and fresh ginger, 3 liang each; astragalus and licorice, 2 liang each; jujube 12.

上以水八升,煮三升,温服一升。须臾,饮热稀粥一升余,以助药力,取微汗。

Boil the above in 8 sheng of water down to 3 sheng and take 1 sheng warm. After a moment drink a little more than 1 sheng of hot thin gruel to help the medicine, and bring a slight sweat.

若不汗,更服。

If there is no sweat, take more.

金匮猪膏发煎

The 's Zhu Gao Fa Jian (Lard and Hair Decoction)

猪膏(半斤)乱发(如鸡子大,二枚)

Lard half a jin; tangled hair, two balls the size of a hen's egg.

上二味和膏中,煎发消药成,分再服。病从小便出。

Put the two together in the lard and simmer until the hair dissolves and the medicine is done; take in two doses. The illness leaves through the urine.

金匮茵陈五苓散

The 's Yin Chen Wu Ling San (Artemisia Capillaris and Five-Ingredient Poria Powder)

茵陈蒿末(十分)五苓散(五分)

Powdered artemisia capillaris 10 fen; Wu Ling San 5 fen.

上二味和,先食饮方寸匕。日三服。

Mix the two and take one fang cun bi with liquid before meals, three times a day.

金匮大黄硝石汤

The 's Da Huang Xiao Shi Tang (Rhubarb and Niter Decoction)

大黄黄柏硝石(各四两,一作滑石)栀子(十五枚)

Rhubarb, phellodendron and niter (one version has talc), 4 liang each; gardenia 15.

上以水六升,煮二升,去滓,内硝石,更煮取一升。顿服。

Boil in 6 sheng of water down to 2 sheng, strain, add the niter and boil again down to 1 sheng. Take all at once.

金匮小半夏汤

The 's Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction)

半夏(一升)生姜(半斤)

Pinellia 1 sheng; fresh ginger half a jin.

上以水七升,煮一升半,分温服。

Boil the above in 7 sheng of water down to 1.5 sheng and take warm in divided doses.

小柴胡汤(见第四十三)

Xiao Chai Hu Tang (see chapter 43)

小建中汤(见第二十二)

Xiao Jian Zhong Tang (see chapter 22)