五疸实热,脉必洪数。涩微属虚,最忌发渴。
(Rhyme:) In the five jaundices with excess heat, the pulse must be surging and rapid; rough and faint belong to deficiency, and thirst is most to be feared.
Log in to AiQUIN to comment.
疸者,黄疸也,谓湿疸、谷疸、女劳疸、酒疸及黄汗也。名虽分五,实脾胃为之总司,湿热为之原始。夫脾胃属土,合肌肉而主四肢。
Dan is jaundice, namely damp jaundice, grain jaundice, sexual-taxation jaundice, wine jaundice and yellow sweat. Though divided into five by name, in fact the spleen and stomach are in overall charge and damp heat is the origin. The spleen and stomach belong to earth, are partnered with the flesh and govern the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其化湿,其性滞著,其色黄,其脉迟缓。所畏者风木,而复喜风之燥。能制者寒水,而反恶水之湿。
Earth transforms into damp, is sluggish and sticky by nature, yellow in colour, and its pulse is slow and moderate. It fears wind-wood, yet likes the dryness of wind; what can control it is cold water, yet it hates the dampness of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人之病也,若内无脾胃之郁,外无风湿之搏,虽有外邪,气机自利,热不𨠭蒸,黄又何自而成乎?
When a person falls ill, if there is no constraint of the spleen and stomach inside and no striking of wind and damp outside, then even with an outside pathogen the qi workings will run freely, the heat will not steam, and how could yellowing form?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故《金匮要略》论湿疸曰:寸口脉浮而缓,浮则为风,缓则为痹。痹非中风,四肢苦烦,脾色必黄,瘀热以行。盖言风之独行者,乃名中风。
So the , discussing damp jaundice, says: the cun kou pulse is floating and moderate; floating means wind and moderate means bi; bi is not wind stroke; the four limbs suffer vexation, the spleen colour must be yellow, and static heat is moving. That is, wind moving alone is called wind stroke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风则腠理空疏,皮毛开泄,汗出热越,不能发黄。今则脉浮而缓,浮固为风,缓为土湿。湿则痹著,非若风之疏利,必郁瘀成热。
In wind stroke the pores are empty and loose, the skin and hair open and leak, sweat comes out and heat escapes, so yellowing cannot occur. Here the pulse is floating and moderate: floating is certainly wind, moderate is earth damp. Damp makes bi and sticks, unlike the loose freedom of wind, so it must be constrained, static and turn to heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾土所主之四肢,亦苦烦闷,而黄色则蒸行于表也。其论谷疸,则曰:趺阳脉紧而数,数则为热,热则消谷。紧则为寒,食即为满,尺脉浮,为伤肾。
The four limbs governed by spleen earth also suffer vexing oppression, and the yellow colour steams out to the surface. Discussing grain jaundice, it says: the fu yang pulse is tight and rapid; rapid means heat, and heat wastes grain; tight means cold, and eating brings fullness. A floating chi pulse means injury to the kidneys;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉紧,为伤脾。风寒相搏,食谷即眩。谷气不消,胃中苦浊。浊气下流,小便不通。阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷疸。
a tight fu yang pulse means injury to the spleen. When wind and cold strike each other, eating grain brings dizziness; the grain qi is not digested and the stomach suffers turbidity; the turbid qi flows down and the urine is blocked; the yin receives its cold and the heat flows to the bladder; the whole body is yellow, and it is called grain jaundice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫人饮食入胃,胃主消纳,脾主运输。脾胃温和,两称其职。今胃热而过于强,则徒能消纳。脾寒而失之弱,则不能运输。既寒且弱,肝木得以乘之。
When food and drink enter the stomach, the stomach governs digesting and taking in and the spleen governs moving and conveying. When the spleen and stomach are warm and harmonious, both do their work. Now the stomach is hot and too strong, so it can only digest and take in; the spleen is cold and weak, so it cannot move and convey. Cold and weak, it is overridden by liver wood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木者,风也。风与寒搏,脾愈不运。更加以食,气愈不消。搏于寒,则中为满。搏于风,则上为眩。气既不消,胃中自浊。浊则不能清升,而反下流。
Wood is wind; wind strikes with cold, and the spleen moves even less. Add food, and the qi digests even less. Striking with cold, the middle becomes full; striking with wind, the top becomes dizzy. The qi not being digested, the stomach becomes turbid of itself; turbid, it cannot rise clear but instead flows down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下流则脾之紧寒乘肾,胃之数热乘膀胱。(《尚书》洪范曰:土爰稼穑。稼穑作甘。夫万物藉土以生,人赖稼穑以养。稼穑者,谷也。
Flowing down, the tight cold of the spleen overrides the kidneys and the rapid heat of the stomach overrides the bladder. (The Great Plan of the Shang Shu says: earth is for sowing and reaping, and sowing and reaping make sweetness. All things live by earth and people are fed by sowing and reaping; what is sown and reaped is grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谷气下流,而必归之肾与膀胱者,亦土乘水义。《难经》三十七难曰:脾气通于口,口和则知谷味矣。
That the grain qi flowing down must go to the kidneys and bladder is again earth overriding water. difficulty 37 says: the spleen qi connects with the mouth; when the mouth is in harmony, it knows the taste of grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾主五味,食味之归于脾者不可胜数,而独言一谷味者,正稼穑作甘之义也。)膀胱者,州都之官,主藏津液。肾者水脏,主通二阴。
The spleen governs the five flavours, and the flavours of food that go to the spleen are countless; that it speaks only of the taste of grain is precisely the meaning of sowing and reaping making sweetness.) The bladder is the official of the regional capital and governs storing the fluids; the kidneys are the water organ and govern opening the two lower orifices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热流膀胱,而小便又复不利。水与热郁,未有不蒸𨠭而成黄者。以膀胱太阳主表,故黄遍于周身也。(或兼寒热不食,食即头眩,心胸不安,久久发黄为谷疸。
Heat flows to the bladder and urination is also difficult; when water and heat are pent up together, they never fail to steam and turn yellow. Because the bladder tai yang governs the exterior, the yellowing spreads over the whole body. (Perhaps with cold and heat and no appetite, dizziness on eating, unease of the heart and chest, and after a long time yellowing: grain jaundice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜茵陈汤加减主之。)其论女劳疸,则曰额上黑,微汗出,手足中热,薄暮即发,膀胱急,小便自利,名曰女劳疸。腹如水状,不治。
Yin Chen Tang, adjusted, governs it.) Discussing sexual-taxation jaundice, it says: the forehead is black, there is slight sweating, heat in the palms and soles that breaks out at dusk, bladder urgency and free urination; it is called sexual-taxation jaundice. If the abdomen is as if full of water, it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此言女劳而成疸,则黄不言可知矣。细察仲景文义,是亦谷气郁蒸之变证也。盖人过劳于房室则伤精,精伤则肾虚,肾虚则真水不足,真水不足则相火炽炎。
This says that jaundice forms from sexual taxation, so the yellowing goes without saying. Looking closely at 's meaning, this too is a variant of pent-up, steaming grain qi. Excess sex injures the essence; injured essence makes the kidneys deficient; deficient kidneys lack true water; lacking true water, the ministerial fire blazes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于是胃中浊热之气,不流于膀胱而竟归之肾。一以乘不足之水虚,一以就同类之火炽。火炽则君火亦因而动。
So the turbid, hot qi of the stomach does not flow to the bladder but goes straight to the kidneys, on the one hand overriding the deficient water, on the other joining the blazing fire of its own kind. When that fire blazes, the sovereign fire is also stirred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况子午同气,心肾交通,故不惟肾经之足心热,而心经之掌心亦热也。薄暮气降而属阴,乘其已虚之阴,助其下流之势,无如此际,故薄暮病即发也。
Moreover, zi and wu share qi and the heart and kidneys communicate, so not only the soles of the kidney channel are hot but also the palms of the heart channel. At dusk the qi descends and belongs to yin; nothing so overrides the already deficient yin and aids the downward flow as that hour, so the illness breaks out at dusk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱虽虚急,而热不内蓄,故小便自利也。若湿热相火郁甚,久而不愈,则脾气积而不运,肾气散而不藏,致腹胀如有水状者,是脾肾两败,故不治也。
Though the bladder is deficient and urgent, the heat is not stored inside, so urination is free. If damp heat and ministerial fire are badly pent up and do not heal for a long time, the spleen qi accumulates and does not move and the kidney qi scatters and does not store, so the abdomen distends as if full of water; spleen and kidneys are both ruined, so it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《金匮》又云:黄家日晡所发热,而反恶寒,此为女劳得之。膀胱急,少腹满,身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸。其腹胀如水状,大便必黑,时溏。
The also says: when a jaundiced patient has fever in the late afternoon but instead has aversion to cold, this is caught from sexual taxation. With bladder urgency, lower abdominal fullness, yellowness all over, a black forehead and hot soles, it turns into black jaundice. The abdomen distends as if full of water, the stools must be black and at times loose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此女劳之病,非水也。腹满者难治,宜硝矾散主之。其论酒疸,则曰:心中懊𢙐而热,不能食,时欲吐,名曰酒疸。
This is an illness of sexual taxation, not water. Abdominal fullness is hard to treat; Xiao Fan San governs it. Discussing wine jaundice, it says: anguished heat in the heart, inability to eat, and frequent wish to vomit are called wine jaundice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒疸者,过饮而病黄,亦谷气郁蒸之变证也。《灵枢》论勇篇云:酒者,水谷之精,熟谷之液也。熟则已经酝酿,拔其精微,蜕其糟粕,纯阳气胜之物。
Wine jaundice is yellowing from drinking too much, again a variant of pent-up, steaming grain qi. The discourse on Courage says: wine is the essence of food and water and the liquid of cooked grain. Cooked, it has already been fermented, its refined essence drawn out and its dregs shed; it is a thing of pure yang, with yang qi prevailing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其性慓悍,多升而少降。(今人饮少酒即头面先红,此多升少降之明验也。)非上所云谷气,未经腐熟酝酿者比。
Its nature is fierce, rising much and descending little. (People today flush in the head and face first after a little wine; this is clear proof of much rising and little descent.) It is not to be compared with the grain qi above, which has not been ripened and fermented.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故湿热不流于下,但积于中焦,郁胃熏心,令人外发黄而内烦懊,不能食而时欲吐也。
So the damp heat does not flow down but accumulates in the middle jiao, constraining the stomach and smoking the heart, making the person yellow outside and anguished and vexed inside, unable to eat and often wanting to vomit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:酒疸诸证,小便不利,心中热,足下热,又或无热,谵语,小腹满,欲吐,鼻燥。其脉浮者,先吐之。沉弦者,先下之。心中热,欲呕者,吐之愈。
It also says: in the patterns of wine jaundice there is difficult urination, heat in the heart, hot soles, or sometimes no heat, delirium, lower abdominal fullness, an urge to vomit and a dry nose. If the pulse is floating, first induce vomiting; if deep and wiry, first purge. With heat in the heart and an urge to retch, vomiting cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒疸下之,久久为黑疸,目青面黑,心中如啖蒜齑状,大便正黑,皮肤抓之不仁,其脉浮弱,虽黑微黄,故知之。酒疸心中懊𢙐,或热痛,栀子大黄汤主之。
If wine jaundice is purged, in time it becomes black jaundice: blue eyes and black face, a feeling in the heart as if one had eaten garlic paste, stools truly black, skin numb when scratched, and a floating, weak pulse; though black it is slightly yellow, by which it is known. For wine jaundice with anguish in the heart, or hot pain, Zhi Zi Da Huang Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄汗一证,仲景《金匮要略》收入水气病中,其主治与治疸亦自悬绝。后人以其汗黄,遂列为五疸之一,实非疸也。
Yellow sweat placed among the water qi illnesses in the , and its treatment is quite different from that of jaundice. Later writers, because the sweat is yellow, listed it as one of the five jaundices, but it is not really jaundice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今本文既云五疸,则黄汗在其中,似不可移去,姑从之,而论治仍从《要略》。在圆机者,自为识别可也。
Since the text here speaks of five jaundices, yellow sweat is among them and it seems it cannot be taken out; I follow it for now, but the treatment still follows the Yao Lue. Those of flexible mind can tell the difference themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《要略》曰:黄汗之为病,身体重,发热汗出而渴,状如风水,汗沾衣,色正黄如柏汗,脉自沉,从何得之?
The Yao Lue says: in the illness of yellow sweat, the body is heavy, there is fever, sweating and thirst, it looks like wind water, the sweat stains the clothes truly yellow like phellodendron juice, and the pulse is naturally deep. Where is it caught from?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:以汗出入水中浴,水从汗孔入得之,宜黄耆芍桂酒汤主之,此黄汗之病因也。盖人作劳汗出,阳气动张,阴液妄泄。
The master said: from bathing in water while sweating, so that water enters through the sweat pores; Huang Qi Shao Gui Ku Jiu Tang governs it. This is the cause of yellow sweat. When a person works and sweats, the yang qi stirs and spreads and the yin fluid leaks wildly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此时玄府未闭,荣卫两虚,即浴于水。水寒之邪,未有不乘虚而入者。入则水湿内侵,浮阳外拒,郁搏于肌肉之间。
At this time the sweat pores are not yet closed and ying and wei are both deficient; bathing then, the cold pathogen of water never fails to enter through the deficiency. Once in, water damp invades inside and the floating yang resists outside, and they are pent up and strike between the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肌肉者,脾土之合,故身则发热,而汗则见黄色也。原以荣卫虚而受邪,邪入则愈虚,而阳仍不固,阴液仍泄。即仲景所云阳浮者热自发,阴弱者汗自出之义。
The flesh is the partner of spleen earth, so the body is feverish and the sweat yellow. It was through deficient ying and wei that the pathogen was received, and once it is in they are more deficient still; the yang is still not secure and the yin fluid still leaks. This is 's meaning: when the yang is floating, heat arises of itself; when the yin is weak, sweat comes out of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以汗液出多,故渴。以水气在表,故状如风水。水性就下,故脉沉。
Because much sweat comes out, there is thirst. Because water qi is in the exterior, it looks like wind water. Water by nature goes down, so the pulse is deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治以黄耆芍桂酒汤者,所以和荣固卫,托里建中,则黄从汗减,水从汗消,与治疸之发汗利小便者,固不可同日语也。又云:黄汗之病,两胫自冷。
It is treated with Huang Qi Shao Gui Ku Jiu Tang to harmonise ying and secure wei, support the interior and construct the middle; then the yellow lessens with the sweat and the water disperses with the sweat. This is not to be spoken of in the same breath as treating jaundice by sweating and promoting urination. It also says: in yellow sweat illness, both shins are cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令发热,此属历节。食已汗出,又身常暮盗汗出者,此荣气也。若汗出已,反发热者,久久其身必甲错。发热不止者,必生恶疮。
If there is fever, it belongs to joint-running. If sweat comes after eating, and the body also often has night sweats at dusk, it is the ying qi. If after the sweat there is instead fever, in time the body will become scaly; if the fever does not stop, malign sores will grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若身重,汗出已辄轻者,久久必身𥆧。𥆧即胸中痛。
If the body is heavy and becomes light after sweating, in time the body will twitch; twitching brings pain in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又从腰以上汗出,下无汗,腰髋弛痛,如有物在皮中状,剧者不能食,身疼重,烦躁,小便不利,此为黄汗,桂枝加黄耆汤主之。此黄汗之变证也。
Also, if sweat comes from the waist up and there is none below, with slack pain of the lumbus and hips as if something were in the skin, and in severe cases inability to eat, a painful, heavy body, vexation, agitation and difficult urination, this is yellow sweat; Gui Zhi Jia Huang Qi Tang governs it. These are the variant patterns of yellow sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄汗既为阴阳两虚,阳则浮散于表,阴则脱根于下。两胫逆冷者其常也。今不冷而反发热,是热为湿郁所成,乘阴之虚,流注下焦,以及于胫。
Since yellow sweat is deficiency of both yin and yang, the yang floats and scatters at the surface and the yin loses its root below; cold, counterflowing shins are its norm. Now that they are not cold but feverish, the heat is formed by constrained damp, which takes advantage of the yin's deficiency, flows and pours into the lower jiao and reaches the shins;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而胫以上之诸节,历遍而痛,不言可知。此黄汗之传为历节者如此。卫者,阳气也。劳则阳动,阳动则卫气张散。卒逢食谷,胃阳骤升。
and that all the joints above the shins hurt in turn goes without saying. This is how yellow sweat passes on to joint-running. Wei is yang qi; with work the yang stirs, and when the yang stirs the wei qi spreads and scatters. Suddenly meeting grain, the stomach yang rises abruptly;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张散之虚阳不能羁谷气之慓悍,故与之俱出而为汗也。又暮为阳衰之时,劳动衰耗之阳,暮则愈衰。衰则不能外固,而汗因盗出矣。此黄汗之挟劳气者如此。
the spread, scattered, deficient yang cannot hold in the fierceness of the grain qi, so it comes out with it as sweat. Also, dusk is when yang declines; the yang worn down by work declines further at dusk, and declining it cannot secure the outside, so sweat steals out. This is yellow sweat joined with taxation qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡热随汗而解者,理之常也。今汗已,反更发热,如是久久,则津液续亡,肌肤枯涩,身体又安得不甲错乎?甲错而热仍不止,不但浅灾肌肤,亦将祸延肉理。
That heat resolves with sweat is the normal rule. Now when the sweat has come and there is fever again, and this goes on for a long time, the fluids are lost continually and the skin is dry and rough; how could the body not become scaly? If it is scaly and the heat still does not stop, it not only harms the skin shallowly but the disaster will spread to the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶疮之生,势所必然。(如流注痈毒之类,故云恶。)身重者,水湿之邪也。汗出辄轻,似乎邪解,今云久久者,必轻而复重,重而复轻。
The growth of malign sores is bound to follow. (Such as flowing abscesses and toxic swellings, hence 'malign'.) A heavy body is the pathogen of water damp. Becoming light after sweating seems like the pathogen resolving; but 'in time' means it must be light then heavy again, heavy then light again,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亡散卫阳,耗竭津液,不知其几。而邪仍不去,则必转为身𥆧,而胸中痛矣。《灵枢》本藏篇云:卫气和,则分肉解利,皮肤调柔,腠理致密。
losing and scattering the wei yang and exhausting the fluids who knows how many times, while the pathogen still does not leave; so it must turn into twitching of the body and pain in the chest. The chapter on the Root Organs says: when the wei qi is harmonious, the divisions of the flesh are loose and free, the skin soft and supple, and the pores dense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖。《素问》痹论又云:卫气循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹。
It also says: the wei qi warms the divisions of the flesh, fills the skin, fattens the pores and controls opening and closing. The Discourse on Bi also says: the wei qi follows the inside of the skin and the spaces between the flesh, steams the membranes and scatters in the chest and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调经论亦云:阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间。观诸篇论,则知人身分肉腠理,皆卫气之所充实。上焦胸腹,皆卫阳之所布输。
The Discourse on Regulating the Channels also says: yang receives its qi from the upper jiao to warm the spaces between the skin and flesh. From these chapters we know that the divisions of the flesh and the pores of the body are all filled by the wei qi, and the upper jiao, chest and abdomen are all where the wei yang is spread.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今卫气亡散,分肉腠理不能致密,而反空虚,空虚故𥆧而动。上焦胸腹不得受其熏布,亦随𥆧而为虚痛也。(痛必欲按。)荣气既虚,卫复不固。
Now the wei qi is lost and scattered, the divisions of the flesh and the pores cannot be dense and are instead empty, and being empty they twitch and move; the upper jiao, chest and abdomen do not receive its warming spread and also have empty pain with the twitching. (The pain must want pressure.) The ying qi is deficient and the wei again not secure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况腰以上为阳,阳主开,故汗出。腰以下为阴,阴主阖,荣卫虚而邪复滞著,故无汗。惟其无汗,邪不松解,故如有物在皮中,而腰𣎑为之弛痛也。
Moreover, above the waist is yang, and yang governs opening, so there is sweat; below the waist is yin, and yin governs closing, and with ying and wei deficient and the pathogen stuck there again, there is no sweat. Only because there is no sweat does the pathogen not loosen, so it is as if something were in the skin, and the lumbus and hips have slack pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
剧则三焦皆无所御,荣卫不能相将。气不将于上,则不能食。气不将于中,则生烦躁。气不将于下,则小便不利。
In severe cases none of the triple jiao has any guard and ying and wei cannot support each other. When the qi does not support the top, one cannot eat; when it does not support the middle, there is vexation and agitation; when it does not support the bottom, urination is difficult.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治以桂枝加黄耆汤者,与上条黄耆芍桂酒汤之义亦同。
Treating with Gui Zhi Jia Huang Qi Tang has the same meaning as Huang Qi Shao Gui Ku Jiu Tang above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但此条云食已汗出,常暮盗汗,汗已反热,汗出辄轻而不解,汗上出而下无,皆似病在汗处,故加姜、枣、甘草,盖欲助脾胃以行津液,益辛甘以别取正汗耳。
But since this article speaks of sweat after eating, constant night sweats at dusk, fever after sweating, lightness after sweating without resolution, and sweat above but none below, all seeming to be illness where the sweating is, ginger, jujube and licorice are added, to help the spleen and stomach move the fluids and to add acrid and sweet to draw out a proper sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸病黄家,但利其小便。假令脉浮,宜以汗解之,宜桂枝加黄耆汤主之。(治疸利小便,固一定之法。然脉浮者郁在表,又宜以汗解也。)
For all jaundiced patients, simply promote urination. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; Gui Zhi Jia Huang Qi Tang governs it. (Promoting urination in jaundice is certainly the fixed method; but a floating pulse means the constraint is in the exterior, which should be resolved by sweating.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸黄,猪膏发煎主之。黄疸病,茵陈五苓散主之。(二皆通治之方。)黄疸腹满,小便不利而赤,自汗出,此为表和里实,当下之,宜大黄硝石汤。
For all yellowing, Zhu Gao Fa Jian governs it. For jaundice, Yin Chen Wu Ling San governs it. (Both are general formulas.) Jaundice with abdominal fullness, difficult, red urination and spontaneous sweating is exterior harmonious and interior excess, and should be purged; Da Huang Xiao Shi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(汗出为表和,腹满、便实为里实。里实者宜下之。)黄疸病,小便色不变,欲自利,腹满而喘,不可除热,热除必哕。哕者,小半夏汤主之。
(Sweating means the exterior is harmonious; abdominal fullness and bound stools mean interior excess, which should be purged.) In jaundice where the urine is of normal colour, the stools tend to be loose, and there is abdominal fullness and panting, the heat must not be removed; if it is, there will surely be hiccup. For hiccup, Xiao Ban Xia Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(小便色不变,大便欲自利,里无热也,则喘满为虚象。若认为热而除之,必胃寒作哕矣。)诸黄腹痛而呕者,宜柴胡汤。(腹痛而呕,半表半里。
(Normal-coloured urine and stools tending to be loose mean there is no heat inside, so the panting and fullness are signs of deficiency. If they are taken for heat and the heat is removed, the stomach will surely become cold and hiccup.) For all yellowing with abdominal pain and retching, Chai Hu Tang is suitable. (Abdominal pain with retching is half exterior, half interior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡汤即小柴胡汤也。)男子黄,小便自利,当与虚劳小建中汤。(黄而小便自利,知非湿郁,乃男子劳役伤脾所致。脾伤则见土色。)
Chai Hu Tang is Xiao Chai Hu Tang.) For yellowing in men with free urination, give Xiao Jian Zhong Tang, as for deficiency taxation. (Yellowing with free urination shows it is not damp constraint but spleen injury from overwork in men; when the spleen is injured, the colour of earth appears.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病黄疸,发热烦喘,胸满口燥者,以病发时,火劫其汗,两热所得。然黄家所得,从湿得之。一身尽发热而黄,肚热。热在里,当下之。
In jaundice with fever, vexation and panting, fullness of the chest and a dry mouth, it is because when the illness broke out, sweating was forced with fire, and the two heats met. But jaundiced patients get it from damp. When the whole body is feverish and yellow with heat in the belly, the heat is in the interior and should be purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(凡病肚热者,热在腹,不独疸也。手按则知。)脉沉,渴欲饮水,小便不利者,皆发黄。(沉为在里,渴为里热。热则多饮,而小便复不利,必郁为黄。)
(In every illness with heat in the belly, the heat is in the abdomen, not only in jaundice; one knows it by pressing with the hand.) A deep pulse, thirst with wish to drink, and difficult urination all lead to yellowing. (Deep means in the interior and thirst means interior heat; with heat one drinks much, and if urination is also difficult, it is bound to be pent up into yellowing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹满,舌痿黄燥,不得睡,属黄家。(胃土郁则水液不分布,故腹满、舌燥。经云:胃不和则睡不安,皆黄家之先驱也。)黄疸之病,当以十八日为期。
Abdominal fullness, a wilted, yellow, dry tongue and inability to sleep belong to the jaundiced. (When stomach earth is constrained, the fluids are not distributed, so there is abdominal fullness and a dry tongue. The canon says: when the stomach is not in harmony, sleep is not peaceful. All are forerunners of jaundice.) Jaundice should take eighteen days as its term.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治之十日以上瘥,反剧为难治。(土旺于四时各十八日,湿土之病期亦应之。十日以上则旺气渐衰,邪宜渐退。反剧者则正不胜邪,故云难治。)
Treated, it should heal after ten days or more; if it instead grows worse, it is hard to treat. (Earth is in power for eighteen days in each of the four seasons, and illness of damp earth has a corresponding term. After ten days the power gradually declines and the pathogen should gradually withdraw; if instead it grows worse, the upright cannot overcome the pathogen, so it is called hard to treat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疸而渴者,其疸难治。疸而不渴者,其疸可治。发于阴部,其人必呕。发于阳部,其人振寒而发热也。(湿土郁而成疸,内关脾胃。
Jaundice with thirst is hard to treat; jaundice without thirst can be treated. Arising in the yin region, the patient will retch; arising in the yang region, the patient shivers with cold and has fever. (Damp earth is constrained and forms jaundice, involving the spleen and stomach inside;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发于脾阴则呕,发于胃阳则振寒发热,皆二经是动之病。)正文云:五疸实热,以疸皆湿与热郁。外不得通,内不得泄,𨠭蒸成黄。
arising from spleen yin there is retching, from stomach yang shivering with fever; both are illnesses of these two channels when stirred.) The main text says the five jaundices are excess heat because jaundice is always damp and heat pent up together: outside it cannot get through and inside it cannot drain, so it steams and turns yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚松而有通泄处,则不能成黄,故曰实热,若是则脉自应洪数。涩微者,自应为虚黄也。渴为里热,黄为表蒸。表里热亢,阴何以堪?
If it were empty and loose with a way to get through and drain, it could not turn yellow; so it is called excess heat, and the pulse should naturally be surging and rapid. Rough and faint should be deficiency jaundice. Thirst is interior heat and yellowing is steaming in the exterior; with exterior and interior both hot and hyperactive, how can the yin bear it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疸既湿郁,汗溺不通,可复加之饮乎?渴则多饮,故最忌也。(丹溪云:黄疸不必分五。总是湿热不分。则何以处治,是失之太简。
Also, since jaundice is damp constraint with sweat and urine not passing, can one add drinking to it? With thirst one drinks much, so it is most to be feared. ( says: there is no need to divide jaundice into five; it is all damp and heat not separated. Then how would one treat it? That is too simple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巢氏广为九疸,亦先之太繁。惟《金匮》论证处方,言言中的。学者宗之,自无过不及之偏也。)
Master Chao widened it to nine jaundices, which is too elaborate. Only the 's discussion of patterns and formulas hits the mark in every word. If students follow it, they will avoid the faults of excess and deficiency.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.