当归(酒洗二钱)赤芍药(煨一钱半)独活防风赤茯苓黄芩秦艽(各一钱)杏仁(去皮尖,八分)甘草(六分)桂心(三分)
Angelica (washed in wine) 2 qian; red peony (roasted) 1.5 qian; angelica pubescens, saposhnikovia, red poria, scutellaria and gentiana macrophylla, 1 qian each; apricot kernel (skin and tips removed) 8 fen; licorice 6 fen; cinnamon heart 3 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,姜三片,煎八分,不拘时,温服。
Decoct in 2 zhong of water with 3 slices of ginger down to eight-tenths and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏子汤治肺痹,胸心满塞,上气不下。
Zi Su Zi Tang (Perilla Seed Decoction) treats lung bi with fullness and blockage of the chest and heart and rising qi that does not come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏子(炒,八两)半夏(汤洗,五两)陈皮(去白)桂心(各三两)人参白术甘草(炙,各二两)
Perilla seed (fried) 8 liang; pinellia (washed in hot water) 5 liang; tangerine peel (white removed) and cinnamon heart, 3 liang each; ginseng, white atractylodes and licorice (honey-fried), 2 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服四钱。水一盏,生姜五片,枣一枚,煎七分,去滓,不拘时,温服。
Chop the above. Take 4 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with 5 slices of fresh ginger and 1 jujube down to seven-tenths, strain and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神汤治心痹,神思昏塞,四肢不利,胸中烦闷,时复恐悸。
Fu Shen Tang (Poria with Root Decoction) treats heart bi with clouded, blocked thinking, unsupple limbs, vexing oppression in the chest, and fear and palpitations from time to time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(去木)羌活(去芦)麻黄(去根节)麦门冬(去心、焙)龙齿(各一两)远志(去心)犀角屑薏苡仁人参(去芦)蔓荆子防风(各七钱五分)赤芍药甘草(炙,各五钱)
Poria with root (wood removed), notopterygium (rootlet removed), ephedra (roots and nodes removed), ophiopogon (core removed, baked) and dragon tooth, 1 liang each; polygala (core removed), rhinoceros horn shavings, coix, ginseng (rootlet removed), vitex fruit and saposhnikovia, 7.5 qian each; red peony and licorice (honey-fried), 5 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服三钱。水一钟,姜五片,煎七分,去滓。不拘时,温服。
Chop the above. Take 3 qian per dose: decoct in 1 zhong of water with 5 slices of ginger down to seven-tenths, strain and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢丸治肝痹,缓筋脉,去邪毒,调荣卫。
Bi Xie Wan (Dioscorea Hypoglauca Pill) treats liver bi; it relaxes the sinews and vessels, removes pathogenic toxin and regulates ying and wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢羌活(去芦)天麻(酒浸一宿、切、焙,各一两)附子(炮、去皮脐,半两)乳香没药(另研,各二钱半)
Dioscorea hypoglauca, notopterygium (rootlet removed) and gastrodia (soaked overnight in wine, sliced, baked), 1 liang each; aconite (blast-fried, skin and navel removed) half a liang; frankincense and myrrh (ground separately), 2.5 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,入乳香、没药同研匀,炼蜜丸弹子大。每服一丸,空心温酒化下。日再服。
Make the above into a fine powder, grind in the frankincense and myrrh evenly, and make refined-honey pills the size of a bullet. Take 1 pill per dose on an empty stomach dissolved in warm wine, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奇效人参散治肝痹,气逆,胸胁引痛,眠卧多惊,筋脉挛急。此药镇肝去邪。
The Qi Xiao's Ren Shen San (Ginseng Powder) treats liver bi with qi counterflow, drawing pain of the chest and flanks, frequent fright when sleeping, and cramped sinews and vessels. This medicine settles the liver and removes the pathogen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(二两)杜仲(去粗皮、炒)黄耆(蜜炙)酸枣仁(微炒)茯神(去木,各一两)五味子细辛(去苗)熟地黄秦艽(去苗土)羌活(去芦)丹砂(细研)芎䓖(各半两)
Ginseng 2 liang; eucommia (rough bark removed, fried), astragalus (honey-fried), jujube seed (lightly fried) and poria with root (wood removed), 1 liang each; schisandra, asarum (sprouts removed), prepared rehmannia, gentiana macrophylla (sprouts and earth removed), notopterygium (rootlet removed), cinnabar (ground fine) and ligusticum, half a liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。入丹砂,再研令匀。每服一钱,不拘时,温酒调下。日三服。
Make the above into a fine powder, add the cinnabar and grind again until even. Take 1 qian per dose at any time mixed with warm wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
加味五痹汤治五脏痹证。
Jia Wei Wu Bi Tang (Augmented Five Bi Decoction) treats bi patterns of the five organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参茯苓当归(酒洗)白芍药(煨)川芎(各一钱,肝、心、肾痹倍之)五味子(十五粒)白术(一钱,脾痹倍之)细辛(七分)甘草(五分)
Ginseng, poria, angelica (washed in wine), white peony (roasted) and ligusticum, 1 qian each (double for liver, heart and kidney bi); schisandra 15 berries; white atractylodes 1 qian (double for spleen bi); asarum 7 fen; licorice 5 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,煎八分,食远服。肝痹加酸枣仁、柴胡。心痹加远志、茯神、麦门冬。脾痹加厚朴、枳实、砂仁、神曲。肺痹加半夏、紫菀、杏仁、麻黄。
Decoct in 2 zhong of water down to eight-tenths and take well apart from meals. For liver bi add jujube seed and bupleurum; for heart bi add polygala, poria with root and ophiopogon; for spleen bi add magnolia bark, unripe bitter orange, amomum and medicated leaven; for lung bi add pinellia, aster, apricot kernel and ephedra;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾痹加独活、官桂、杜仲、牛膝、黄耆、萆薢。
for kidney bi add angelica pubescens, cinnamon bark, eucommia, achyranthes, astragalus and dioscorea hypoglauca.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温中法曲丸治脾痹,发咳呕汁。
Wen Zhong Fa Qu Wan (Warm the Middle Processed Leaven Pill) treats spleen bi with coughing and vomiting of juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
法曲(炒)枳实(麸炒)白茯苓吴茱萸(汤浸、焙炒)桂心厚朴(去皮,姜汁炒)当归(切,焙)甘草(炙,各三两)麦糵(微炒五合)细辛(去苗)干姜(炮)麦门冬(去心焙)附子(炮、去皮脐)桔梗(炒)人参(各一两)
Processed leaven (fried), unripe bitter orange (fried with bran), white poria, evodia (soaked in hot water, baked and fried), cinnamon heart, magnolia bark (bark removed, fried in ginger juice), angelica (sliced, baked) and licorice (honey-fried), 3 liang each; malt (lightly fried) 5 he; asarum (sprouts removed), dried ginger (blast-fried), ophiopogon (core removed, baked), aconite (blast-fried, skin and navel removed), platycodon (fried) and ginseng, 1 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜丸桐子大。每服七十丸,食前热水下。日三服。
Make the above into a fine powder and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 70 pills per dose before meals with hot water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆丸治脾痹,肌肉消瘦,心腹胀满,水谷不化,食即欲呕,饮食无味,四肢怠惰,或时自利。
Huang Qi Wan (Astragalus Pill) treats spleen bi with wasting flesh, distension and fullness of the heart and abdomen, undigested food and water, an urge to vomit as soon as one eats, tasteless food, slack limbs, and occasional diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(锉)石斛(去根)附子(炮、去皮脐)肉苁蓉(酒浸、切、焙)益智(去皮)白术人参(各一两)厚朴(去皮、姜汁炒)桂心(各一两半)五味子当归白豆蔻(去壳)枳实(麸炒)沉香(锉)良姜(各七钱五分)诃黎勒(煨、去核,二两)吴茱萸(汤洗)丁香(各半两)
Astragalus (chopped), dendrobium (roots removed), aconite (blast-fried, skin and navel removed), cistanche (soaked in wine, sliced, baked), alpinia fruit (husk removed), white atractylodes and ginseng, 1 liang each; magnolia bark (bark removed, fried in ginger juice) and cinnamon heart, 1.5 liang each; schisandra, angelica, white cardamom (husk removed), unripe bitter orange (fried with bran), aloeswood (chopped) and lesser galangal, 7.5 qian each; chebule (roasted, stones removed) 2 liang; evodia (washed in hot water) and clove, half a liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为细末。煮枣肉和捣五百杵,丸如梧子大。每服三十丸,食前温酒送下。
Make into a fine powder, pound with boiled jujube flesh five hundred strokes, and make pills the size of firmiana seeds. Take 30 pills per dose before meals with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓川芎汤
Fu Ling Chuan Xiong Tang (Poria and Ligusticum Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一钱半)桑白皮防风苍术(米泔浸一宿、炒)麻黄芍药(煨)当归(酒洗,各一钱)官桂(五分)川芎(一钱二分)甘草(四分)
Red poria 1.5 qian; mulberry root bark, saposhnikovia, cang zhu atractylodes (soaked overnight in rice-washing water, fried), ephedra, peony (roasted) and angelica (washed in wine), 1 qian each; cinnamon bark 5 fen; ligusticum 1.2 qian; licorice 4 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,枣二枚,煎八分,食前温服。
Decoct in 2 zhong of water with 2 jujubes down to eight-tenths and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾沥汤
Shen Li Tang (Kidney Drip Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(去心)五加皮犀角(各一钱半)杜仲(姜汁炒,去丝)桔梗赤芍药(煨)木通(各一钱)桑螵蛸(一个)
Ophiopogon (core removed), acanthopanax bark and rhinoceros horn, 1.5 qian each; eucommia (fried in ginger juice, threads removed), platycodon, red peony (roasted) and akebia, 1 qian each; mantis egg case 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,入羊肾少许,煎八分,食前服。
Decoct in 2 zhong of water with a little sheep kidney down to eight-tenths and take before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙灵脾散治风走注,往来不定。
Xian Ling Pi San (Epimedium Powder) treats roving wind that comes and goes without fixed place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙灵脾威灵仙芎䓖苍耳子(炒)桂心(各一两)
Epimedium, clematis, ligusticum, xanthium fruit (fried) and cinnamon heart, 1 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,每服一钱,温酒调,不拘时。
Make the above into a fine powder and take 1 qian per dose mixed with warm wine, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三因控涎丹(见第二十二)
The San Yin's Kong Xian Dan (see chapter 22)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌药顺气散(见第六十五)
Wu Yao Shun Qi San (see chapter 65)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹溪二妙散治筋骨疼痛因湿热者。如有气,加气药。如血虚,加补血药。如痛甚,加姜汁,热辣服之。
's Er Miao San (Two Marvels Powder) treats pain of the sinews and bones from damp heat. With qi involvement, add qi medicines; with blood deficiency, add blood-supplementing medicines; with severe pain, add ginger juice and take it hot and pungent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(炒)苍术(炒制、去皮)
Phellodendron (fried) and cang zhu atractylodes (fried, processed, skin removed).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,生姜研,入汤煎沸调服。此二物皆有雄壮之气,如表实、气实者,少酒佐之。
Powder the above, grind fresh ginger, add to hot water, bring to the boil and mix in. Both have a vigorous, robust qi; where the exterior is full or the qi full, assist with a little wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣神效黄耆汤(见第六十七)
's Shen Xiao Huang Qi Tang (see chapter 67)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣温经除湿汤治肢节沉重,疼痛无力之圣药。
's Wen Jing Chu Shi Tang (Warm the Channels and Remove Damp Decoction) is a sovereign medicine for heavy, painful, weak limbs and joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(七分)独活黄柏麻黄(去节)当归(各三分)柴胡黄耆黄连木香草豆蔻神曲(各二分)人参甘草(炙)泽泻猪苓白术(各一钱)陈皮苍术(各二钱)白芍药(三钱)升麻(五分)
Notopterygium 7 fen; angelica pubescens, phellodendron, ephedra (nodes removed) and angelica, 3 fen each; bupleurum, astragalus, coptis, aucklandia, tsaoko cardamom and medicated leaven, 2 fen each; ginseng, licorice (honey-fried), alisma, polyporus and white atractylodes, 1 qian each; tangerine peel and cang zhu atractylodes, 2 qian each; white peony 3 qian; cimicifuga 5 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上作二服。用水二大盏,煎一盏,去滓,食远稍热服。
Make into two doses. Decoct each in 2 large zhan of water down to 1 zhan, strain and take fairly hot, well apart from meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
史国公浸酒方专治左瘫右痪,四肢顽麻,骨节酸疼,诸般寒湿风气。
Duke Shi's Jin Jiu Fang (Steeped Wine Formula) is specially for paralysis of the left or right side, stubborn numbness of the limbs, aching joints, and all kinds of cold, damp and wind qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归虎胫骨(酒浸一日,焙干酥炙)羌活鳖甲(炙)萆薢防风(去芦叉)秦艽川牛膝松节晚蚕沙(各二两)枸杞子(五两)干茄根(八两,饭上蒸熟)
Angelica, tiger shin bone (soaked a day in wine, baked dry, fried in ghee), notopterygium, turtle shell (roasted), dioscorea hypoglauca, saposhnikovia (rootlet and forks removed), gentiana macrophylla, Sichuan achyranthes, pine node and late silkworm droppings, 2 liang each; lycium 5 liang; dried eggplant root 8 liang (steamed on the rice).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用无灰酒一斗,绢袋盛药入酒内,封十日。取饮时,不可面向坛口,恐药气冲人头面。饮酒不可间断。饮尽,药滓晒干为末,米糊丸梧子大,空心酒下五十丸。
Put the medicines in a silk bag in 1 dou of ash-free wine and seal for ten days. When drawing wine to drink, do not face the mouth of the jar, lest the medicine's qi rush at the head and face. Drink without a break. When the wine is finished, sun-dry the dregs, powder them and make rice-paste pills the size of firmiana seeds; take 50 on an empty stomach with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌食发风动气之物。
Avoid foods that stir wind and move qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.