风寒湿气,合而为痹。浮涩而紧,三脉乃备。
(Rhyme:) Wind, cold and damp qi combine to make bi; floating, rough and tight: the three pulses are all present.
Log in to AiQUIN to comment.
痹之一证,无如《素问》痹论之精且详矣。
On bi, nothing is as fine and detailed as the Discourse on Bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其言邪客之多少,传变之浅深,证状之虚实,腑脏之死生,荣卫形体之异,寒热阴阳之分,皆辞义显明,不可增损一字,兹录全文于下。
What it says on how much of each pathogen lodges, how shallow or deep the passing on and transformation goes, whether the signs are deficient or excess, life and death in the organs and bowels, the differences of ying, wei and body, and the division of cold and heat, yin and yang, is all clear in word and meaning; not a character can be added or removed. I record the whole text below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:痹之安生?岐伯对曰:风、寒、湿三气杂至,合而为痹也。其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为著痹也。
The Yellow Emperor asked: How does bi arise? answered: Wind, cold and damp, the three qi, arrive mixed together and combine to make bi. Where wind qi prevails it is moving bi; where cold qi prevails it is painful bi; where damp qi prevails it is fixed bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其有五者,何也?
The Emperor said: Why are there five kinds?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。
said: Meeting it in winter makes bone bi; in spring, sinew bi; in summer, vessel bi; in the height of yin, flesh bi; in autumn, skin bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:内舍五脏六腑,何气使然?
The Emperor said: What qi makes it lodge inside in the five zang organs and six fu organs?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:五脏皆有合。病久而不去者,内舍于其合也。故骨痹不已,复感于邪,内合于肾。筋痹不已,复感于邪,内舍于肝。脉痹不已,复感于邪,内舍于心。
said: The five organs all have partners. When an illness lasts long and does not leave, it lodges inside in their partner. So when bone bi does not stop and a pathogen is contracted again, it lodges inside in the kidneys; when sinew bi does not stop and a pathogen is contracted again, it lodges inside in the liver; when vessel bi does not stop and a pathogen is contracted again, it lodges inside in the heart;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肌痹不已,复感于邪,内舍于脾。皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。所谓痹者,各以其时,重感于风、寒、湿之气也。
when flesh bi does not stop and a pathogen is contracted again, it lodges inside in the spleen; when skin bi does not stop and a pathogen is contracted again, it lodges inside in the lung. What is called bi is contracting wind, cold and damp qi again, each in its own season.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡痹之客五脏者:肺痹者,烦满、喘而呕。(宜当归汤、紫苏子汤之类。)心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫,厥气上则恐。
Of bi lodging in the five organs: in lung bi there is vexing fullness, panting and retching. (Dang Gui Tang, Zi Su Zi Tang and the like are suitable.) In heart bi the vessels are blocked; with vexation there is drumming below the heart, sudden rising qi and panting, dry throat and frequent belching, and when the reversal qi rises there is fear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜茯神汤之类。)肝痹者,夜卧则惊,多饮,数小便,上为引如怀。(宜萆薢丸、奇效人参散之类。)肾痹者,善胀,尻以代踵,脊以代头。
(Fu Shen Tang and the like are suitable.) In liver bi one is frightened when lying down at night, drinks much and urinates often, and there is drawing above as if pregnant. (Bi Xie Wan, the Qi Xiao's Ren Shen San and the like are suitable.) In kidney bi there is frequent distension; the sacrum stands in for the heels and the spine for the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜加味五痹汤、奇效人参散之类。)脾痹者,四肢懈堕,发咳呕汁,上为大塞。(宜温中法曲丸、黄耆丸之类。)
(Jia Wei Wu Bi Tang, the Qi Xiao's Ren Shen San and the like are suitable.) In spleen bi the limbs are slack and idle, one coughs and vomits juice, and above there is great blockage. (Wen Zhong Fa Qu Wan, Huang Qi Wan and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄。(宜茯苓川芎汤之类。)胞痹者,少腹膀胱,按之内痛。若沃以汤,涩于小便,上为清涕。(宜肾沥汤之类。)
In intestinal bi one drinks often but cannot pass it out, the middle qi pants and struggles, and at times there is diarrhoea of undigested food. (Fu Ling Chuan Xiong Tang and the like are suitable.) In bladder bi the lower abdomen and bladder hurt inside when pressed, as if hot water were poured on them, urination is rough, and above there is clear snivel. (Shen Li Tang and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴气者,静则神藏,躁则消亡。饮食自倍,肠胃乃伤。淫气喘息,痹聚于肺。淫气忧思,痹聚于心。淫气遗溺,痹聚于肾。淫气乏竭,痹聚于肝。
Yin qi, when still, stores the spirit; when agitated, wastes away. When food and drink are doubled, the intestines and stomach are injured. Excess qi with panting gathers bi in the lung; excess qi with worry and thought gathers bi in the heart; excess qi with incontinence gathers bi in the kidneys; excess qi with exhaustion gathers bi in the liver;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淫气肌绝,痹聚在脾。诸痹不已,亦益内也。其风气胜者,其人易已也。
excess qi with wasting flesh gathers bi in the spleen. When the various bi do not stop, they also go further inside. Where wind qi prevails, the person recovers easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:痹其时有死者,或疼久者,或易已者,其故何也?
The Emperor said: In bi, sometimes the patient dies, sometimes the pain lasts long, sometimes recovery is easy; why is that?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:其入脏者死。其留连筋骨间者疼久,其留皮肤间者易已。
said: When it enters the organs the patient dies; when it lingers between the sinews and bones the pain lasts long; when it stays in the skin, recovery is easy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其客于六腑者何也?
The Emperor said: How does it lodge in the six bowels?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:此亦其食饮居处为其病本也。六腑亦各有俞,风、寒、湿气中其俞,而食饮应之,循俞而入,各舍其腑也。
said: Here too food, drink and dwelling are the root of the illness. The six bowels also each have transport points; when wind, cold and damp qi strike the transport points and food and drink respond, they enter along the points and each lodges in its bowel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:以针治之,奈何?
The Emperor said: How is it treated with needles?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:五脏有俞,六腑有合。循脉之分,各有所发。各随其过,则病瘳也。
said: The five organs have transport points and the six bowels have uniting points. Along the divisions of the vessels, each has where it issues. Follow each according to where it has gone wrong, and the illness is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:荣卫之气,亦令人痹乎?
The Emperor said: Can the qi of ying and wei also make a person bi?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:荣者,水谷之精气也。和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。故循脉上下,贯五脏,络六腑也。卫者,水谷之悍气也。
said: Ying is the essence qi of food and water. It harmonises the five organs and spreads through the six bowels, and so can enter the vessels; so it follows the vessels up and down, runs through the five organs and connects the six bowels. Wei is the fierce qi of food and water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其气慓疾滑利,不能入于脉也。故循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹。逆其气则病,从其气则愈。不与风、寒、湿气合,故不为痹。
Its qi is swift, fast, slippery and free and cannot enter the vessels; so it follows the inside of the skin and the spaces between the flesh, steams the membranes and scatters in the chest and abdomen. Going against its qi brings illness; following its qi brings recovery. Since they do not combine with wind, cold and damp qi, they do not make bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。痹或痛,或不痛,或不仁,或寒,或热,或燥,或湿,其故何也?
The Emperor said: Good. Bi may be painful or not painful, numb, cold or hot, dry or damp; why is that?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:痛者,寒气多也。有寒,故痛也。其不痛不仁者,病久入深,荣卫之行涩,经络时疏,故不通。皮肤不营,故为不仁。
said: Painful means there is much cold qi; there is cold, so there is pain. When it is not painful but numb, the illness has lasted long and gone deep, the movement of ying and wei is rough, and the channels and network vessels are at times sparse, so they do not pass; the skin is not nourished, so it is numb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其寒者,阳气少,阴气多,与病相益,故寒也。其热者,阳气多,阴气少,病气胜,阳遭(《甲乙经》作乘。)阴,故为痹热。其多汗而濡者,此其逢湿甚也。
When it is cold, there is little yang qi and much yin qi, which adds to the illness, so it is cold. When it is hot, there is much yang qi and little yin qi; the illness qi prevails and yang meets (the Jia Yi Jing has 'overrides') yin, so it is bi heat. When there is much sweating and dampness, it has met with very much damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。
With little yang qi and exuberant yin qi, the two qi affect each other, so sweat comes and there is dampness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:夫痹之为病,不痛何也?
The Emperor said: Why is bi as an illness not painful?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:痹在于骨,则重。在于脉,则血凝而不流。在于筋,则屈不伸。在于肉,则不仁。在于皮,则寒。故具此五者,则不痛也。
said: When bi is in the bones, there is heaviness; in the vessels, the blood congeals and does not flow; in the sinews, they bend and do not stretch; in the flesh, there is numbness; in the skin, there is cold. So with these five, there is no pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡痹之类,逢寒则虫,(《甲乙经》作急。)逢热则纵。
In all kinds of bi, meeting cold there is crawling (the Jia Yi Jing has 'tightness'); meeting heat there is slackness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。其脉浮涩而紧者,浮为风,涩为湿,紧为寒。乃一脉中见此三种,始为三邪杂合。
The Emperor said: Good. The pulse is floating, rough and tight: floating is wind, rough is damp, tight is cold. Only when these three appear within one pulse are the three pathogens mixed and combined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若杂合中,邪有偏胜,则又当审脉之浮多、涩多、紧多,以别之也。主方十一首,固与本论腑脏证对,殊不知三邪之变见于形体者,不可胜纪。
If within the mixture one pathogen prevails, one must examine whether floating, rough or tight predominates to tell them apart. The eleven main formulas certainly match the organ and bowel patterns of this discourse, but the changes of the three pathogens appearing in the body are countless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论中虽分行、痛、著三种,而三种之证未经列出。如痛痿走注、麻木不仁、拳挛重著等证,似与前方漠不相关。若概治之,恐迂缓无裨。
Though the discourse divides moving, painful and fixed, the signs of the three are not listed. Patterns such as painful wilting and roving pain, numbness and loss of feeling, and cramping and heaviness seem quite unrelated to the formulas above; to treat them all with these, I fear, would be roundabout and of no help.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故又选对证名方于后,以便采用焉。(行痹宜仙灵脾散、三因控涎丹。痛痹宜乌药顺气散、丹溪二妙散。
So I have chosen famous formulas to match the patterns and set them below for use. (For moving bi, Xian Ling Pi San and the San Yin's Kong Xian Dan; for painful bi, Wu Yao Shun Qi San and 's Er Miao San;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
著痹宜东垣神效黄耆汤、温经除湿汤、史国公浸酒之类。)
for fixed bi, 's Shen Xiao Huang Qi Tang, Wen Jing Chu Shi Tang, Duke Shi's steeped wine and the like.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.