医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十 Volume 10

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

虎潜丸(见第五十一)

Hu Qian Wan (see chapter 51)

补阴丸

Bu Yin Wan (Supplement Yin Pill)

黄柏知母(俱盐酒拌炒)熟地黄败龟版(酥炙,各四两)白芍药(煨)陈皮牛膝(酒浸,各二两)虎胫骨(酥炙)锁阳(酒浸、酥炙)当归(酒洗,各一两半)冬月加干姜五钱半。

Phellodendron and anemarrhena (both mixed with salt and wine and fried), prepared rehmannia and old tortoise plastron (fried in ghee), 4 liang each; white peony (roasted), tangerine peel and achyranthes (soaked in wine), 2 liang each; tiger shin bone (fried in ghee), cynomorium (soaked in wine, fried in ghee) and angelica (washed in wine), 1.5 liang each. In the winter months add 5.5 qian of dried ginger.

上为末,酒煮羯羊肉为丸,盐汤下。

Powder the above and make pills with wether mutton boiled in wine; take with salted water.

四物汤(见第二十一)

Si Wu Tang (see chapter 21)

三因加减四斤丸治肾、肝虚,热淫于内,致筋骨痿弱,不自胜持,起居须人,足不任地,惊恐战掉,潮热时作,饮食无味,不生力气,诸虚不足。

The San Yin's Jia Jian Si Jin Wan (Modified Four Jin Pill) treats deficiency of the kidneys and liver with heat flooding within, so that the sinews and bones wilt and weaken and cannot hold themselves up, one needs help to get up, the feet cannot bear the ground, there is fright and trembling, tidal fever from time to time, tasteless food, no strength, and all deficiency and insufficiency.

肉苁蓉(酒浸)牛膝(酒浸)天麻木瓜(干)鹿茸(燎去毛、切、酥炙)五味子(酒浸)熟地黄菟丝子(酒浸、另研,各等分)

Cistanche (soaked in wine), achyranthes (soaked in wine), gastrodia, chaenomeles (dried), velvet deer antler (singed to remove the hair, sliced, fried in ghee), schisandra (soaked in wine), prepared rehmannia and cuscuta (soaked in wine, ground separately), equal amounts.

上为细末,炼蜜丸如桐子大。每服五十丸,空心温酒、米饮任下。一方不用五味子,有杜仲。

Make the above into a fine powder and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 50 pills per dose on an empty stomach with warm wine or rice water. One version omits the schisandra and has eucommia.

东垣神效黄耆汤

's Shen Xiao Huang Qi Tang (Wonderful Astragalus Decoction)

黄耆(二钱)人参(去芦)白芍药炙甘草(各一钱)蔓荆子(锉二分)陈皮(去白,五分)

Astragalus 2 qian; ginseng (rootlet removed), white peony and honey-fried licorice, 1 qian each; vitex fruit (chopped) 2 fen; tangerine peel (white removed) 5 fen.

水一盏八分,煎一盏,去滓,临卧稍热服。如小便淋涩,加泽泻五分。如有大便热证,加黄柏,酒炒四次,三分。

Decoct in 1.8 zhan of water down to 1 zhan, strain and take fairly hot at bedtime. For dribbling, rough urination, add 5 fen of alisma. For heat signs in the stools, add 3 fen of phellodendron fried four times in wine.

麻木不仁,虽有热,不用黄柏,再加黄耆一钱。如眼缩小,去芍药。忌酒、醋、湿面、大料物、葱、韭、蒜及淡渗、生冷、硬物。麻木重甚者,加芍药一钱。

For numbness, even with heat, do not use phellodendron; add another qian of astragalus. If the eyes shrink, remove the peony. Avoid wine, vinegar, wet noodles, strong spices, scallion, chives and garlic, and bland draining, raw, cold and hard foods. For very heavy numbness, add 1 qian of peony.

钱氏泻黄散(见第四十九)

Master Qian's Xie Huang San (see chapter 49)

仲景炙甘草汤(见第三十三)

's Zhi Gan Cao Tang (see chapter 33)

黑地黄丸(见第五十一)

Hei Di Huang Wan (see chapter 51)

知柏八味丸(见第五十四)

Zhi Bai Ba Wei Wan (see chapter 54)

加味逍遥散(见第五十一)

Jia Wei Xiao Yao San (see chapter 51)

胃苓汤(见第十七)

Wei Ling Tang (see chapter 17)

仲景防己黄耆汤

's Fang Ji Huang Qi Tang (Stephania and Astragalus Decoction)

防己(一两)甘草(半两,炒)白术(七钱半)黄耆(去芦,一两一分)

Stephania 1 liang; licorice half a liang (fried); white atractylodes 7.5 qian; astragalus (rootlet removed) 1 liang 1 fen.

上锉。每抄五钱匕,生姜四片,大枣一枚,水盏半,煎八分,去滓温服。良久再服。喘者,加麻黄半两。胃中不和,加芍药三分。气上冲者,加桂枝三分。

Chop the above. Take 5 qian bi each time with 4 slices of fresh ginger and 1 jujube; decoct in 1.5 cups of water down to eight-tenths, strain and take warm; after a good while take again. For panting, add half a liang of ephedra; for disharmony in the stomach, add 3 fen of peony; for qi surging upward, add 3 fen of cinnamon twig;

下有陈寒者,加细辛三分。服后当如虫行皮中,从腰下如冰,后坐被上。又以一被绕腰以下,温令微汗瘥。

for old cold below, add 3 fen of asarum. After taking it, there should be a feeling like insects crawling in the skin, and cold like ice from the lumbus down; then sit on a quilt, wrap another quilt around the body from the waist down, and keep warm until there is a slight sweat, and the patient recovers.

东垣参术汤治气虚颤掉。

's Shen Zhu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction) treats qi deficiency with trembling.

人参白术黄耆(各二钱)白茯苓炙甘草陈皮(各一钱)附子(甚者加。童便制,一钱)

Ginseng, white atractylodes and astragalus, 2 qian each; white poria, honey-fried licorice and tangerine peel, 1 qian each; aconite (add in severe cases; processed with boys' urine) 1 qian.

水二钟,煎八分,食前服。

Decoct in 2 zhong of water down to eight-tenths and take before meals.

六味丸(见第十六)

Liu Wei Wan (see chapter 16)