痿病肺虚,脉多微缓。或涩或紧,或细或濡。
(Rhyme:) Wilting illness is lung deficiency; the pulse is mostly faint and moderate, or rough or tight, or fine or soggy.
Log in to AiQUIN to comment.
痿者,委也。足痿不用,有委靡不振之义,故字从委。其证五脏俱能成,而此独归于肺者,本《素问》也。
Wilting (wei) means drooping: the feet wilt and cannot be used, with the sense of drooping and not rousing, so the character contains 'droop'. All five organs can produce it, but it is assigned here to the lung alone on the authority of the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》痿论岐伯曰:肺热焦,则皮毛虚弱急薄,著而生痿躄。又曰:肺者脏之长也,为心之盖也。有所失忘,所求不得,则发肺鸣。鸣则肺热叶焦。
In the Discourse on Wilting, says: when the lung is hot and scorched, the skin and hair are deficient, weak, tight and thin, and when this settles it produces wilting and lameness. He also says: the lung is the chief of the organs and the canopy of the heart. When one has a loss, or does not get what one seeks, the lung cries out; when it cries out the lung is hot and its lobes scorched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏因肺热叶焦,发为痿躄。观岐伯所言,则知五脏之痿,必自肺始。内则先叶焦,而外则先皮毛虚弱急薄也。盖肺居心上,为最高。外合皮毛,为最表。
Because the lung is hot and its lobes scorched, the five organs break out in wilting and lameness. From 's words we know that the wilting of the five organs must begin from the lung: inside, the lobes scorch first, and outside, the skin and hair first become deficient, weak, tight and thin. The lung sits above the heart, the highest; outside it is partnered with the skin and hair, the outermost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故云脏之长,心之盖,主一身之气而司呼吸,朝百脉而行荣卫。故平人气象论曰:脏真高于肺,以行荣卫阴阳也。其令收降,其化清肃。
So it is called the chief of the organs and the canopy of the heart; it governs the qi of the whole body and controls breathing, receives the hundred vessels at its court and moves ying and wei. So the Discourse on the Qi Images of the Healthy Person says: the true qi of the organs is stored high in the lung, to move ying, wei, yin and yang. Its command is gathering and descending, its transformation clearing and settling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设有失忘,求谋不得,则肺气郁。郁则收者愈收,气遏为火而热生焉。热则清肃之化不行,炎蒸之邪自迫。斯时也,气不宁静,则喘鸣;
If there is a loss, or plans are not fulfilled, the lung qi is constrained; constrained, what gathers gathers still more, the held-back qi becomes fire and heat arises. With heat, the clearing and settling transformation does not proceed, and the blazing, steaming pathogen presses of itself. At such a time, the qi is not quiet, so there is panting and crying out;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脏不濡润,则焦萎,然不独一肺止也。蒸熏荣卫,耗竭脏阴,嗣是五脏之合,如筋、脉、肉、骨之属,亦皆不得其荣润,而诸痿之证作矣。
the organ is not moistened, so it scorches and withers. But it does not stop at the lung alone: steaming the ying and wei and exhausting the yin of the organs, it goes on so that what the five organs are partnered with, the sinews, vessels, flesh and bones, also lose their nourishment and moisture, and the various wilting patterns break out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故岐伯又曰:心气热,则下脉厥而上。上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵而不任地也。(宜丹溪虎潜丸、补阴丸之类。)肝气热,则胆泄口苦,筋膜干。
So also says: when the heart qi is hot, the lower vessels reverse and go up; going up, the lower vessels are empty, and being empty they produce vessel wilting, the pivots break and are lifted, and the shins are slack and cannot stand on the ground. ('s Hu Qian Wan, Bu Yin Wan and the like are suitable.) When the liver qi is hot, the gallbladder leaks with a bitter mouth and the sinew membranes dry;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋膜干,则筋急而挛,发为筋痿。(宜四物汤、三因加减四斤丸之类。)脾气热,则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。(宜东垣神效黄耆汤、钱氏泻黄散之类。)
when the sinew membranes dry, the sinews tighten and cramp, breaking out as sinew wilting. (Si Wu Tang, the San Yin's Jia Jian Si Jin Wan and the like are suitable.) When the spleen qi is hot, the stomach is dry with thirst and the flesh loses feeling, breaking out as flesh wilting. ('s Shen Xiao Huang Qi Tang, Master Qian's Xie Huang San and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾气热,则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。(宜丹溪虎潜丸、三因加减四斤丸之类。)
When the kidney qi is hot, the lumbus and spine cannot be raised, the bones wither and the marrow dwindles, breaking out as bone wilting. ('s Hu Qian Wan, the San Yin's Jia Jian Si Jin Wan and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆言肺热叶焦,皮毛急薄,热留著不去,灾及四脏而发为诸痿也。若四脏不虚,无隙可乘,则热亦不能遽袭。故下文岐伯复曰:悲哀太甚则胞络绝。
All this says that the lung is hot with scorched lobes and tight, thin skin and hair, the heat stays and does not leave, the disaster reaches the four organs and breaks out as the various wiltings. If the four organs were not deficient, leaving no gap to exploit, the heat could not suddenly attack them. So below says again: when sorrow is too great, the uterine network vessels are cut off;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胞络绝,则阳气内动,发则心下崩,数溲血也。故本论曰:大经空虚,发为肌痹,传为脉痿。(宜仲景炙甘草汤、黑地黄丸之类。)
when they are cut off, the yang qi stirs within, and when it breaks out there is collapse below the heart and frequent bloody urine. So the original discourse says: when the great channels are empty, it breaks out as flesh bi and passes on as vessel wilting. ('s Zhi Gan Cao Tang, Hei Di Huang Wan and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此言悲哀太甚,致心系急而胞络绝。评热论曰:胞脉者,属心而络于胞中。绝则不能上交于心,亢阳内迫。内迫则血溢下崩,随溲而出。
This says that too great sorrow tightens the heart connection and cuts off the uterine network vessels. The Discourse on Assessing Heat says: the uterine vessel belongs to the heart and connects within the uterus. When it is cut off it cannot reach up to the heart, and hyperactive yang presses within; pressing within, the blood spills and floods downward and comes out with the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崩则大经空虚,无以荣灌脉络,故先为肌痹,而渐传为脉痿也。又曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。
With flooding the great channels are empty and cannot nourish and irrigate the vessels and network vessels, so first there is flesh bi, which gradually passes on as vessel wilting. It also says: endless longing for what one cannot have, the mind running wild outside, and too much sexual activity slacken the ancestral sinew, which breaks out as sinew wilting and as white ooze.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故《下经》曰:筋痿者,生于肝,使内也。(宜知柏八味丸、四物汤、加味逍遥散之类。)此言外想邪淫而不遂,及甚于入房。
So the Xia Jing says: sinew wilting arises from the liver, through sex. (Zhi Bai Ba Wei Wan, Si Wu Tang, Jia Wei Xiao Yao San and the like are suitable.) This speaks of lewd fantasies unfulfilled, and of excess in sex.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一则肝火抑郁,一则阴精耗亡,皆前阴所关。前阴者,宗筋也。宗筋无阴以养,而反为火迫,故弛纵痿弱,及淫念动而白物随下。故筋痿者,生于肝使内也。
In the one the liver fire is constrained, in the other the yin essence is used up; both concern the front yin. The front yin is the ancestral sinew. The ancestral sinew has no yin to nourish it and is instead pressed by fire, so it is slack and wilting and weak, and when lewd thoughts stir, the white substance comes down. So sinew wilting arises from the liver, through sex.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:有渐于湿,以水为事,若有所留,居处相湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿。故《下经》曰:肉痿者,得于湿地也。
It also says: when one is gradually soaked in damp, working with water, so that something lingers, or one's dwelling is damp, the flesh is soggy and soaked, numb and without feeling, breaking out as flesh wilting. So the Xia Jing says: flesh wilting is caught from damp ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜胃苓汤、仲景防己黄耆汤、东垣参术汤之类。)此言从事于水湿之处,居处皆湿,渐受其邪,留著而濡渍肌肉之间。久则肌肉不仁,发为肉痿。
(Wei Ling Tang, 's Fang Ji Huang Qi Tang, 's Shen Zhu Tang and the like are suitable.) This says that working in watery, damp places, with a damp dwelling, one gradually receives the pathogen, which lingers and soaks between the flesh; in time the flesh loses feeling and breaks out as flesh wilting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故肉痿者,得之湿地也。又曰:有所远行劳倦,逢大热而渴。渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾。
So flesh wilting is caught from damp ground. It also says: when one has walked far and is tired, meets great heat and is thirsty, then with thirst the yang qi attacks within, and attacking within, the heat lodges in the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾者水脏也,今水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿。故《下经》曰:骨痿者,生于大热也。(宜知柏八味丸、六味丸、补阴丸之类。)
The kidneys are the water organ; now water does not overcome fire, so the bones wither and the marrow empties, the feet cannot bear the body, and it breaks out as bone wilting. So the Xia Jing says: bone wilting arises from great heat. (Zhi Bai Ba Wei Wan, Liu Wei Wan, Bu Yin Wan and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此言远行劳倦,逢热而渴。渴则内热殊甚。内热甚,则乘其虚者而迫之。远行劳倦,则肾气适虚。(经脉别论云:持重远行,汗出于肾,肾虚明矣。)
This says that walking far and tired, one meets heat and is thirsty; with thirst the inner heat is very great, and very great inner heat presses on what is deficient. After walking far and tiring oneself, the kidney qi happens to be deficient. (The Separate Discourse on the Channels and Vessels says: carrying heavy loads and walking far, sweat comes from the kidneys; so the kidneys are plainly deficient.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾虚,则受其热而不能胜,渐至髓减骨枯,以致足不任身,发为骨痿。故骨痿者,生于大热也。
The deficient kidneys receive the heat and cannot overcome it; gradually the marrow dwindles and the bones wither, until the feet cannot bear the body, breaking out as bone wilting. So bone wilting arises from great heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。
It also says: the yang ming is the sea of the five zang organs and six fu organs and governs moistening the ancestral sinew, and the ancestral sinew governs binding the bones and freeing the joints. The Chong vessel is the sea of the channels; it governs seeping into and irrigating the valleys, and joins the yang ming at the ancestral sinew.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,皆属于带脉而络于督脉。(腰脊不举,似兼督脉证。)故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,(前白淫似带脉不引证。)
Yin and yang gather at the meeting of the ancestral sinew, meeting at Qi Jie, and the yang ming is their chief; all belong to the Dai vessel and connect with the Du vessel. (Inability to raise the lumbus and spine seems also a Du vessel sign.) So when the yang ming is deficient the ancestral sinew is slack and the Dai vessel does not draw in (the white ooze above seems a sign of the Dai vessel not drawing in),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故足痿不用也。又曰:各补其荥而通其俞,调其虚实,和其逆顺。筋、脉、骨、肉,各以其时月受,则病已矣。
so the feet wilt and cannot be used. It also says: supplement each one's spring point and free its stream point, regulate its deficiency and excess, harmonise its counterflow and flow; the sinews, vessels, bones and flesh each receive treatment in their own month, and the illness ends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前岐伯论痿之感受传变,可谓尽矣,而终复归之阳明者,何哉?盖阳明为水谷之海,冲为血海。
's discussion of how wilting is contracted, passed on and transformed may be called complete; why does he come back in the end to the yang ming? The yang ming is the sea of food and water and the Chong is the sea of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此不言水谷而言五脏六腑之海,不言血而言经脉之海,见脏腑经脉,无非二者为之源。一润宗筋为阳,一灌溪谷为阴。总宗筋而会于气街,推阳明为之长者。
Here he speaks not of food and water but of the sea of the five zang organs and six fu organs, not of blood but of the sea of the channels, to show that the organs, bowels and channels all have these two as their source: one moistens the ancestral sinew and is yang, the other irrigates the valleys and is yin. They gather at the ancestral sinew and meet at Qi Jie, and the yang ming is made their chief
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气街乃阳明正脉,亦有尊水谷之义。督脉直行,带脉横围,阳明冲脉,皆属带而络督。阳明虚,则不能荣养宗筋,而带脉亦无力收引,故足痿不用也。
because Qi Jie is on the yang ming's own channel, and also to honour food and water. The Du vessel runs straight and the Dai vessel encircles; the yang ming and Chong vessel both belong to the Dai and connect with the Du. When the yang ming is deficient it cannot nourish the ancestral sinew, and the Dai vessel has no strength to draw in, so the feet wilt and cannot be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是知束骨利机关者,必藉乎宗筋,而宗筋又藉阳明之荣润,故治痿者独取阳明也。然必兼视各脏之荥俞,宜补宜通;
So we know that binding the bones and freeing the joints must rely on the ancestral sinew, and the ancestral sinew relies on the nourishing moisture of the yang ming; that is why in treating wilting one takes the yang ming alone. But one must also look at the spring and stream points of each organ, supplementing or freeing as fits,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
受病之时月,或衰或盛,而后逆顺可和,虚实可调,病良已矣。此岐伯答帝治痿之针法也。
and at the month when the illness was received, whether declining or exuberant; then counterflow and flow can be harmonised, deficiency and excess regulated, and the illness will truly end. This is 's needling method in answer to the Emperor on treating wilting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉多微缓,或涩或紧,或细或濡者,以微应皮毛,缓应肌肉,涩应血脉,紧应筋膜,细濡应骨髓耳。
Its pulse is mostly faint and moderate, or rough or tight, or fine or soggy, because faint corresponds to the skin and hair, moderate to the flesh, rough to the blood vessels, tight to the sinew membranes, and fine and soggy to the bones and marrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.