医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷九 Volume 9

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

仲景麻黄汤(见第十六)

's Ma Huang Tang (see chapter 16)

仲景桂枝汤(见第十九)

's Gui Zhi Tang (see chapter 19)

九味羌活汤(见第十六)

Jiu Wei Qiang Huo Tang (see chapter 16)

败毒散(见第三十七)

Bai Du San (see chapter 37)

集验麻黄左经汤治风、寒、暑、湿流注足太阳经,腰足挛痹,关节重痛,行履艰难,憎寒发热,无汗而寒,或自汗恶风,头痛眩晕,并一切瘫痪麻木等证。

The Ji Yan's Ma Huang Zuo Jing Tang (Ephedra Left Channel Decoction) treats wind, cold, summerheat and damp flowing into the foot tai yang channel, with cramping bi of the lumbus and feet, heavy pain of the joints, difficult walking, chills and fever, no sweating with cold, or spontaneous sweating with aversion to wind, headache and dizziness, and all paralysis, numbness and similar patterns.

麻黄(去节)干葛细辛(去苗)白术(去芦)茯苓(去皮)防己(去皮)桂心羌活(去芦)防风(去芦)甘草(炙,各等分)

Ephedra (nodes removed), dried pueraria, asarum (sprouts removed), white atractylodes (rootlet removed), poria (skin removed), stephania (skin removed), cinnamon heart, notopterygium (rootlet removed), saposhnikovia (rootlet removed) and licorice (honey-fried), equal amounts.

上㕮咀。每服七钱。水二盏,姜五片,枣一枚,煎一盏,空心服。自汗去麻黄,加肉桂、芍药。重著加术、陈皮。无汗减桂,加杏仁、泽泻。

Chop the above. Take 7 qian per dose: decoct in 2 zhan of water with 5 slices of ginger and 1 jujube down to 1 zhan and take on an empty stomach. With spontaneous sweating, remove the ephedra and add cinnamon bark and peony. With heaviness, add atractylodes and tangerine peel. Without sweating, reduce the cinnamon and add apricot kernel and alisma.

得效芎芷香苏散

The De Xiao's Xiong Zhi Xiang Su San (Ligusticum, Angelica Dahurica, Cyperus and Perilla Powder)

川芎(七钱)甘草(二钱)紫苏叶干葛白茯苓柴胡(各半两)半夏(六钱)枳壳(炒,三钱)桔梗(生,二钱半)陈皮(三钱半)

Ligusticum 7 qian; licorice 2 qian; perilla leaf, dried pueraria, white poria and bupleurum, half a liang each; pinellia 6 qian; bitter orange (fried) 3 qian; platycodon (raw) 2.5 qian; tangerine peel 3.5 qian.

每服三钱。水一盏,姜三片,枣一枚,煎八分,不拘时温服。

Take 3 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with 3 slices of ginger and 1 jujube down to eight-tenths and take warm at any time.

大黄左经汤治风寒暑湿流注足阳明经,腰脚痹痛,行步艰难,涎潮昏塞,大小便秘涩,腹痛呕吐,或复下利,恶闻食气,喘满肩息,自汗谵妄,并宜服之。

Da Huang Zuo Jing Tang (Rhubarb Left Channel Decoction) treats wind, cold, summerheat and damp flowing into the foot yang ming channel, with bi and pain of the lumbus and legs, difficult walking, surging drool with clouding and blockage, constipated, rough urine and stools, abdominal pain and vomiting, or diarrhoea as well, aversion to the smell of food, panting with fullness and raised shoulders, spontaneous sweating and delirium. It suits them all.

大黄(煨)细辛(去苗)茯苓(去皮)防己(去皮)羌活(去芦)黄芩前胡(去芦)枳壳(去瓤、麸炒)厚朴(姜制)甘草(炙)杏仁(去皮尖、麸炒)

Rhubarb (roasted), asarum (sprouts removed), poria (skin removed), stephania (skin removed), notopterygium (rootlet removed), scutellaria, peucedanum (rootlet removed), bitter orange (pith removed, fried with bran), magnolia bark (processed with ginger), licorice (honey-fried) and apricot kernel (skin and tips removed, fried with bran).

上各等分,每服七钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎八分,空心热服。腹痛加芍药。秘结加阿胶。喘急加桑白皮、紫苏。小便秘加泽泻。

Equal amounts of the above; take 7 qian per dose: decoct in 1.5 zhan of water with 5 slices of ginger and 1 jujube down to eight-tenths and take hot on an empty stomach. For abdominal pain add peony; for constipation add ass-hide glue; for urgent panting add mulberry root bark and perilla; for blocked urine add alisma;

四肢疮疡浸淫加升麻。(各等分。)

for spreading sores of the limbs add cimicifuga (each in equal amounts).

仲景小柴胡汤(见第四十三)

's Xiao Chai Hu Tang (see chapter 43)

半夏左经汤治足少阳经受风、寒、湿、暑,流注发热,腰脚俱痛。头疼眩晕,呕吐酸水,耳聋惊悸,热闷心烦,气促喘满,肩背麻痹,腰腿不随。

Ban Xia Zuo Jing Tang (Pinellia Left Channel Decoction) treats the foot shao yang channel receiving wind, cold, damp and summerheat, flowing in with fever and pain of both lumbus and legs, headache and dizziness, vomiting of sour water, deafness and fright palpitations, hot oppression and vexation, hurried breath with panting and fullness, numbness and bi of the shoulders and back, and uncontrollable lumbus and legs.

半夏(汤洗七次、切片)干葛细辛(去苗)白术(去芦)茯苓(去皮)桂心防风(去芦)干姜(炮)黄芩甘草(炙)柴胡(去芦)麦门冬(去心,各七钱半)

Pinellia (washed seven times in hot water, sliced), dried pueraria, asarum (sprouts removed), white atractylodes (rootlet removed), poria (skin removed), cinnamon heart, saposhnikovia (rootlet removed), dried ginger (blast-fried), scutellaria, licorice (honey-fried), bupleurum (rootlet removed) and ophiopogon (core removed), 7.5 qian each.

上㕮咀。每服七钱。水一盏半,姜五片,枣一枚,煎一盏,去滓,空腹服。热闷,加竹沥,每服半合。喘满,加杏仁、桑白皮。

Chop the above. Take 7 qian per dose: decoct in 1.5 zhan of water with 5 slices of ginger and 1 jujube down to 1 zhan, strain and take on an empty stomach. For hot oppression, add half a he of bamboo sap to each dose; for panting and fullness, add apricot kernel and mulberry root bark.

大料神秘左经汤治风、寒、暑、湿流注足三阳经。手足拘挛,疼痛,行履艰难,憎寒发热,自汗恶风。或无汗恶寒,头眩,腰重,关节挛痛。

Da Liao Shen Mi Zuo Jing Tang (Large-Dose Mysterious Left Channel Decoction) treats wind, cold, summerheat and damp flowing into the three foot yang channels, with cramped, painful hands and feet, difficult walking, chills and fever, spontaneous sweating and aversion to wind, or no sweating and aversion to cold, dizziness, heavy lumbus and cramped, painful joints;

或卒中昏塞,大小便秘涩。或腹痛,呕吐,下利,恶闻食臭,髀腿顽痹,缓纵不随,热闷惊悸,心烦气上,脐下冷痹,喘满气粗。

or sudden stroke with clouding and blockage, rough, blocked urine and stools; or abdominal pain, vomiting and diarrhoea, aversion to the smell of food, stubborn bi of the hips and legs, slack, uncontrollable limbs, hot oppression and fright palpitations, vexed heart with rising qi, cold bi below the navel, panting fullness and coarse breathing.

麻黄(去节)干葛细辛(去苗)厚朴(姜制)茯苓(去皮)防己(去皮)枳壳(去瓤,麸炒)桂心羌活(去芦)防风(去芦)柴胡(去芦)黄芩半夏(酒洗七次)干姜(炮)麦门冬(去心)甘草(炙,各等分)

Ephedra (nodes removed), dried pueraria, asarum (sprouts removed), magnolia bark (processed with ginger), poria (skin removed), stephania (skin removed), bitter orange (pith removed, fried with bran), cinnamon heart, notopterygium (rootlet removed), saposhnikovia (rootlet removed), bupleurum (rootlet removed), scutellaria, pinellia (washed seven times in wine), dried ginger (blast-fried), ophiopogon (core removed) and licorice (honey-fried), equal amounts.

上㕮咀。每服七钱。水一盏半,生姜五片,枣一枚,煎一盏,去滓,空心服。自汗加牡蛎、白术,去麻黄。肿满加泽泻、木通。

Chop the above. Take 7 qian per dose: decoct in 1.5 zhan of water with 5 slices of fresh ginger and 1 jujube down to 1 zhan, strain and take on an empty stomach. With spontaneous sweating, add oyster shell and white atractylodes and remove the ephedra. With swelling and fullness, add alisma and akebia.

热甚无汗减桂,加橘皮、前胡、升麻。腹痛吐利去黄芩,加芍药、附子炮。大便秘加大黄、竹沥。喘满加杏仁、桑白皮、紫苏等分。

With great heat and no sweating, reduce the cinnamon and add tangerine peel, peucedanum and cimicifuga. With abdominal pain, vomiting and diarrhoea, remove the scutellaria and add peony and blast-fried aconite. With constipation add rhubarb and bamboo sap. With panting and fullness add apricot kernel, mulberry root bark and perilla, in equal amounts.

凡有此病,备细详证,逐一加减,无不愈者。

Whenever there is this illness, examine the signs in detail and adjust point by point, and none will fail to recover.

加味败毒散治三阳经脚气流注,脚踝焮热赤肿,寒热如疟,自汗恶风,或无汗恶寒。

Jia Wei Bai Du San (Augmented Vanquish Toxin Powder) treats leg qi flowing in the three yang channels, with burning, red swelling of the ankles, cold and heat like malaria, spontaneous sweating with aversion to wind, or no sweating with aversion to cold.

人参(去芦)赤茯苓(去皮)甘草(炙)芎䓖前胡(去芦)羌活(去芦)独活(去芦)枳壳(去瓤,麸炒)桔梗(去芦)大黄(煨)苍术(米泔浸,各等分)

Ginseng (rootlet removed), red poria (skin removed), licorice (honey-fried), ligusticum, peucedanum (rootlet removed), notopterygium (rootlet removed), angelica pubescens (rootlet removed), bitter orange (pith removed, fried with bran), platycodon (rootlet removed), rhubarb (roasted) and cang zhu atractylodes (soaked in rice-washing water), equal amounts.

上每服五、七钱。水一盏,姜五片,薄荷五叶,煎一盏,去滓热服。皮肤赤疹,加蝉蜕。

Take 5 to 7 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with 5 slices of ginger and 5 mint leaves down to 1 zhan, strain and take hot. For red rashes on the skin, add cicada slough.

胃苓汤(见第十七)

Wei Ling Tang (see chapter 17)

六味附子汤治四肢流注于足太阴。骨节烦疼,四肢拘急,自汗短气,小便不利,恶风怯寒,头面手足肿痛。

Liu Wu Fu Zi Tang (Six-Ingredient Aconite Decoction) treats flowing into the foot tai yin from the four limbs, with vexing pain of the joints, cramped limbs, spontaneous sweating and shortness of breath, difficult urination, aversion to wind and fear of cold, and swelling and pain of the head, face, hands and feet.

附子(炮,去皮脐)桂心防己(去皮,各四两)白术(去芦)茯苓(去皮,各三两)炙甘草(二两)

Aconite (blast-fried, skin and navel removed), cinnamon heart and stephania (skin removed), 4 liang each; white atractylodes (rootlet removed) and poria (skin removed), 3 liang each; honey-fried licorice 2 liang.

上㕮咀。每服五钱。水二盏,生姜七片,煎一盏,去滓,空心温服。

Chop the above. Take 5 qian per dose: decoct in 2 zhan of water with 7 slices of fresh ginger down to 1 zhan, strain and take warm on an empty stomach.

仲景麻黄附子细辛汤

's Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite and Asarum Decoction)

麻黄(去节)细辛(各二两)附子(一枚炮)

Ephedra (nodes removed) and asarum, 2 liang each; aconite 1 (blast-fried).

上三味,以水一斗,先煮麻黄减二升。去上沫,内药煮取三升。去滓,温服一升。日三服。

Boil the ephedra first in 1 dou of water until reduced by 2 sheng; skim off the froth, add the other medicines and boil down to 3 sheng; strain and take 1 sheng warm, three times a day.

八味丸(见第十六)

Ba Wei Wan (see chapter 16)

茱萸木瓜汤治脚气冲心,闷乱不识人,手足脉欲绝。

Zhu Yu Mu Gua Tang (Evodia and Chaenomeles Decoction) treats leg qi surging into the heart, with oppression, confusion and loss of consciousness, and the pulses of the hands and feet about to be cut off.

吴茱萸(半两)干木瓜(一两)槟榔(一两)

Evodia half a liang; dried chaenomeles 1 liang; areca 1 liang.

上㕮咀,每服八钱。以水一盏半,生姜五片,煎一盏,去滓温服,不拘时候。

Chop the above. Take 8 qian per dose: decoct in 1.5 zhan of water with 5 slices of fresh ginger down to 1 zhan, strain and take warm at any time.

神应养真丹治厥阴肝经受邪,四气所伤肝脏。

Shen Ying Yang Zhen Dan (Divine Response Nourish the True Elixir) treats the jue yin liver channel receiving a pathogen, the liver organ injured by the four qi;

或左瘫右痪,涎潮昏塞,半身不遂,手足顽麻,言语蹇涩,头旋目眩,牙关紧急,气喘自汗,心神恍惚,肢体缓弱,上攻头目,下注脚膝,荣气凝滞,遍身疼痛。

or paralysis of the left or right side, surging drool with clouding and blockage, hemiplegia, stubborn numbness of the hands and feet, halting speech, spinning head and dizzy eyes, clenched jaw, panting and spontaneous sweating, a dazed heart spirit, slack, weak limbs, attacks upward to the head and eyes and pouring down to the legs and knees, congealed ying qi and pain all over.

兼治妇人产后中风,角弓反张,堕车落马,打扑伤损,瘀血在内等证。

It also treats wind stroke after childbirth in women with arched-back rigidity, falls from carts and horses, injuries from blows, static blood inside and similar patterns.

当归(酒浸,去芦)天麻川芎羌活(去芦)白芍药熟地黄(各等分)

Angelica (soaked in wine, rootlet removed), gastrodia, ligusticum, notopterygium (rootlet removed), white peony and prepared rehmannia, equal amounts.

上为细末,炼蜜和丸如弹子大。每服一丸,木瓜,菟丝子煎酒下。脚痹,薏苡仁煎酒下。中风,温酒、米汤下。一方无羌活,入木瓜、熟阿胶等分。

Make the above into a fine powder and make refined-honey pills the size of a bullet. Take 1 pill per dose with chaenomeles and cuscuta decocted in wine. For bi of the legs, with coix decocted in wine; for wind stroke, with warm wine or rice water. One version has no notopterygium and adds chaenomeles and prepared ass-hide glue in equal amounts.

追毒汤治肝、肾、脾三经为风、湿、寒、热毒上攻。阴阳不和,四肢拘挛,上气喘满,小便秘涩,心热烦闷,遍身浮肿,脚弱缓纵,不能行步。

Zhui Du Tang (Pursue Toxin Decoction) treats wind, damp, cold and heat toxin attacking upward in the liver, kidney and spleen channels, with yin and yang out of harmony, cramped limbs, rising qi with panting and fullness, blocked, rough urine, heat and vexing oppression of the heart, puffy swelling all over, and weak, slack legs that cannot walk.

半夏(汤洗七次)黄耆(去芦)甘草(炙)当归(去芦)人参(去芦)厚朴(姜制)独活(去芦)橘皮(去白,各一两)熟地黄芍药枳实(去瓤、麸炒)麻黄(去节,各二两)桂心(三两)

Pinellia (washed seven times in hot water), astragalus (rootlet removed), licorice (honey-fried), angelica (rootlet removed), ginseng (rootlet removed), magnolia bark (processed with ginger), angelica pubescens (rootlet removed) and tangerine peel (white removed), 1 liang each; prepared rehmannia, peony, unripe bitter orange (pith removed, fried with bran) and ephedra (nodes removed), 2 liang each; cinnamon heart 3 liang.

上㕮咀,每服八钱。水一大盏半,姜七片,枣三枚,煎一大盏,去滓,空心温服。日三夜一。

Chop the above. Take 8 qian per dose: decoct in 1.5 large zhan of water with 7 slices of ginger and 3 jujubes down to 1 large zhan, strain and take warm on an empty stomach, three times by day and once at night.