脚气有四,迟寒数热,浮滑者风,濡细者湿。
(Rhyme:) Leg qi has four kinds: slow is cold, rapid is heat, floating and slippery is wind, soggy and fine is damp.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气一证,经名厥,汉名缓风,宋齐后始名脚气。陈无择谓风、寒、暑、湿四邪皆能成。今历诊是证,成于寒湿者,十常八九。
Leg qi as a pattern was called reversal in the canon and slack wind in the Han; only from the Song and Qi dynasties on was it called leg qi. Chen Wuze says that wind, cold, summerheat and damp, all four pathogens, can form it. Having diagnosed this pattern many times, I find that eight or nine in ten are formed by cold damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经曰:清湿袭邪,病起于下,信然哉。其始发也,甚微,发亦易解,故人常忽而不觉,觉亦不速治。
The canon says: when clear damp attacks as a pathogen, illness begins below; how true! When it first breaks out it is very slight and easily resolved, so people often overlook it and do not notice, and even when they notice they do not treat it quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及其深久,愈发愈重,甚至痿痹不仁者有之,入腹冲心者有之,身命从此而殒,可哀也。足三阴、三阳六经,皆有此证,而发于三阳者轻,三阴者重。
When it is deep and long-standing, each attack is worse than the last, until some suffer wilting, bi and numbness, and some have it enter the abdomen and surge into the heart, and lose their lives because of it; how sad! The six channels of the three foot yin and three foot yang all have this pattern; those arising in the three yang are mild, those in the three yin severe,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以三阴属脏,经络居里,若非脏气大虚,邪不易及。其证不论阴阳,初发时,大类伤寒,头痛发热,恶寒呕吐,但足屈伸不能,或痛或红为异耳。
because the three yin belong to the organs and their channels lie in the interior; unless the organ qi is greatly deficient, the pathogen does not easily reach them. Whether yin or yang, when it first breaks out it looks much like cold damage, with headache, fever, aversion to cold and vomiting; the difference is only that the feet cannot bend and stretch, or are painful or red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在阳,多恶寒壮热头痛,或骨节痛,或呕吐渴烦,或叫号谵语,或腿脚红紫极热,大肿大痛,手不可按,或顽痹麻木。患多在腿外廉阳分。
In the yang there is mostly aversion to cold, high fever and headache, or joint pain, or vomiting, thirst and vexation, or shouting and delirium, or the legs and feet are red-purple and very hot, greatly swollen and painful, unbearable to touch, or stubbornly numb. The trouble is mostly on the outer side of the leg, the yang level,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三阳经所过之处,面光泽,脉多浮。
where the three yang channels pass; the face is glossy and the pulse mostly floating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在阴,多恶寒,甚或厥逆,不发热或微热,头不痛,或骨痛筋挛,或呕逆,或神昏沉默,或腹痛下利,或畏见光明,或大小便闭,或心烦动悸,或小腹不仁,或冲胸闷乱。
In the yin there is mostly aversion to cold, in severe cases reversal counterflow, no fever or slight fever, no headache, or bone pain and cramped sinews, or retching counterflow, or a clouded, silent spirit, or abdominal pain and diarrhoea, or fear of light, or blocked urine and stools, or vexation and palpitations, or numbness of the lower abdomen, or surging into the chest with oppression and confusion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
患处肿痛或不肿,或微赤而热,或反极冷。患多在腿内廉阴分,三阴经所过之处,面青惨,脉多沉。此言阴阳之大概。
The affected place is swollen and painful or not swollen, or slightly red and hot, or instead very cold. The trouble is mostly on the inner side of the leg, the yin level, where the three yin channels pass; the face is blue and drawn and the pulse mostly deep. This is the general picture of yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若细别之:太阳则发热头痛恶寒,目眩项强,腰脊、身体及外踝后至小指外侧皆痛。(宜仲景麻黄汤、桂枝汤、九味羌活汤、败毒散、集验麻黄左经汤之类。)
In finer detail: in the tai yang there is fever, headache and aversion to cold, dizziness, stiff neck, and pain of the lumbus, spine and body and from behind the outer ankle to the outer side of the little toe. ('s Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang, Jiu Wei Qiang Huo Tang, Bai Du San, the Ji Yan's Ma Huang Zuo Jing Tang and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明则翕翕发热,口鼻干,善欠,腹胀,自髀、膝、膑、胻外廉以下足跗中指内俱痛。(宜得效芎芷香苏散、大黄左经汤之类。)
In the yang ming there is a cloaking fever, dry mouth and nose, frequent yawning, abdominal distension, and pain from the hip, knee, kneecap and outer edge of the shin down into the instep and the inner side of the middle toe. (The De Xiao's Xiong Zhi Xiang Su San, Da Huang Zuo Jing Tang and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳则往来寒热,口苦,胁痛,面垢,头目眩痛,腋下马刀肿痛,髀膝外至胻及外踝诸指节皆痛。(宜小柴胡汤、半夏左经汤之类。)
In the shao yang there is alternating cold and heat, a bitter mouth, flank pain, a grimy face, dizziness and pain of the head and eyes, horse-knife swellings with pain below the armpit, and pain from the hip and outer knee to the shin, the outer ankle and all the toe joints. (Xiao Chai Hu Tang, Ban Xia Zuo Jing Tang and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三阳并合为病,则憎寒壮热,自汗恶风,或无汗恶寒,眩晕重著,关节掣痛,手足拘挛,疼痛冷痹,腰腿缓纵不随,心躁气上,呕吐下利,其脉浮弦紧数。
When the three yang are ill together there are chills with high fever, spontaneous sweating with aversion to wind, or no sweating with aversion to cold, dizziness and heaviness, jerking pain of the joints, cramped hands and feet, painful cold bi, slack, uncontrollable lumbus and legs, an agitated heart with rising qi, vomiting and diarrhoea, and a floating, wiry, tight, rapid pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜大料神秘左经汤、加味败毒散之类。)太阴则腹满,胸膈痞,舌系急,循胻骨下股膝内前廉、内踝过核骨后廉足大指之端内侧皆痛。
(Da Liao Shen Mi Zuo Jing Tang, Jia Wei Bai Du San and the like are suitable.) In the tai yin there is abdominal fullness, glomus of the chest and diaphragm, tension of the tongue's connection, and pain along the shin bone down the front inner edge of the thigh and knee, past the inner ankle and behind the ball of the foot, to the inner side of the tip of the big toe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜胃苓汤、六物附子汤之类。)少阴则腰脊痛,上冲胸咽,饥不能食,面黑,大小淋閟,善恐,小趾、足心、内踝跟中、腘内廉皆痛。
(Wei Ling Tang, Liu Wu Fu Zi Tang and the like are suitable.) In the shao yin there is pain of the lumbus and spine surging up into the chest and throat, hunger without being able to eat, a dark face, strangury and blockage of urine and stools, frequent fear, and pain of the little toe, the sole, the inner ankle, the heel and the inner edge of the back of the knee.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜麻黄附子细辛汤、金匮八味丸之类。)厥阴则腰胁偏痛,脚挛急,嗌干、呕逆、洞泄,足大趾连足趺上廉,上腘至内廉,循股环阴,小腹夹脐诸处胀痛。
(Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, the 's Ba Wei Wan and the like are suitable.) In the jue yin there is one-sided pain of the lumbus and flanks, cramped legs, dry throat, retching counterflow and throughflux diarrhoea, and distending pain from the big toe along the upper instep, up the inner edge of the back of the knee, along the thigh around the genitals, and in the lower abdomen beside the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜茱萸木瓜汤、神应养真丹之类。)三阴并合为病,则四肢拘挛,上气喘满,小便闭涩,心热烦闷,遍身浮肿,脚弱,缓纵不能行步。
(Zhu Yu Mu Gua Tang, Shen Ying Yang Zhen Dan and the like are suitable.) When the three yin are ill together, there is cramping of the limbs, rising qi with panting and fullness, blocked, rough urine, heat and vexing oppression of the heart, puffy swelling all over, and weak, slack legs that cannot walk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜加味败毒散、追毒汤之类。)以上六经受病,流注自汗为风胜,(脉多浮滑,宜多羌活、独活、防风、桂枝。)无汗疼痛为寒胜(脉多迟,宜多桂附姜辛。)
(Jia Wei Bai Du San, Zhui Du Tang and the like are suitable.) In all illnesses of the six channels above, flowing pain with spontaneous sweating means wind prevails (the pulse is mostly floating and slippery; use more notopterygium, angelica pubescens, saposhnikovia and cinnamon twig); no sweating with pain means cold prevails (the pulse is mostly slow; use more cinnamon, aconite, ginger and asarum);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热烦为暑胜,(脉多数,宜多黄芩、黄柏、木瓜、香薷。)重著肿满为湿胜。(脉多濡细,宜多苍术、泽泻、薏苡、防己、茯苓。)
heat and vexation mean summerheat prevails (the pulse is mostly rapid; use more scutellaria, phellodendron, chaenomeles and mosla); heaviness with swelling and fullness means damp prevails (the pulse is mostly soggy and fine; use more cang zhu atractylodes, alisma, coix, stephania and poria).)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至如防己、木瓜、米仁、槟榔、苍术、黄柏、肉桂、桂枝、巴戟、葳蕤、木通、羌活、枳壳、泽泻、桑枝之类,各随其气所胜者而偏调之,证相宜者而倍用之,又不可拘于一方也。
As for stephania, chaenomeles, coix, areca, cang zhu atractylodes, phellodendron, cinnamon bark, cinnamon twig, morinda, polygonatum odoratum, akebia, notopterygium, bitter orange, alisma, mulberry twig and the like, adjust them to whichever qi prevails, doubling those that suit the pattern; and do not be bound to a single formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣谓此疾,南方卑下,乃寒湿之邪外袭经络而成。如北方地高,外鲜水湿,发此者皆内伤酒乳,湿热之邪下注也。故南则宜作寒湿治,北则宜作湿热治。
says that in the low-lying south this illness is formed by a cold-damp pathogen attacking the channels from outside; in the high north, where there is little water and damp outside, those who suffer it all have internal injury from wine and milk, with a damp-heat pathogen pouring downward. So in the south it should be treated as cold damp, and in the north as damp heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此虽发前人之未发,恐未必尽然也。南方固下,岂乏膏粱嗜酒之人?北方固高,岂无践涉洗濯之事?是在圆机者,谨察证脉而分别之,斯善矣。
Though this brings out what earlier writers had not, I fear it is not entirely so. The south is certainly low, but does it lack people of rich food who love wine? The north is certainly high, but is there no wading or washing there? It is up to the flexible-minded to examine the signs and pulse carefully and tell them apart; that is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.