医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷九 Volume 9

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

调肝散治郁怒伤肝,发为腰痛。

Tiao Gan San (Regulate the Liver Powder) treats lumbar pain breaking out from constrained anger injuring the liver.

半夏(制,三分)辣桂宣木瓜当归川芎牛膝细辛(各二分)石菖蒲酸枣仁(荡、去皮、微炒)甘草(炙,各一分)

Pinellia (processed) 3 fen; pungent cinnamon, Xuan chaenomeles, angelica, ligusticum, achyranthes and asarum, 2 fen each; acorus, jujube seed (blanched, skin removed, lightly fried) and licorice (honey-fried), 1 fen each.

每三钱,姜五片,枣二枚,煎服。

Take 3 qian each time, decocted with 5 slices of ginger and 2 jujubes.

加味逍遥散(见第五十一)

Jia Wei Xiao Yao San (see chapter 51)

东垣羌活胜湿汤治脊痛项强,腰似折,项似拔,冲头痛,乃足太阳经不行也。

's Qiang Huo Sheng Shi Tang (Notopterygium Overcome Damp Decoction) treats spinal pain and stiff neck, the lumbus as if broken and the neck as if pulled out, and surging headache, because the foot tai yang channel is not moving.

羌活独活藁本防风(各一钱)蔓荆子(三分)川芎(二分)甘草(炙,五分)

Notopterygium, angelica pubescens, ligusticum sinense and saposhnikovia, 1 qian each; vitex fruit 3 fen; ligusticum 2 fen; licorice (honey-fried) 5 fen.

上㕮咀,作一服。水二盏,煎一盏,去滓,食后温服。

Chop the above into one dose. Decoct in 2 zhan of water down to 1 zhan, strain and take warm after meals.

东垣川芎肉桂汤丁未年冬,曹通甫自河东来。有役人小翟,宿于寒湿之地,腰痛不能转侧,两胁搐急作痛,月余不愈。

's Chuan Xiong Rou Gui Tang (Ligusticum and Cinnamon Bark Decoction). In the winter of the dingwei year, Cao Tongfu came from Hedong. A servant of his, young Zhai, had slept on cold, damp ground, and had lumbar pain so that he could not turn over, with tense, twitching pain of both flanks, unhealed for over a month.

腰痛论中所说,皆为足太阳、足少阴血络中有凝血作痛,间有一二证属少阳胆经外络脉病,皆宜去血络之凝乃愈。

What the Discourse on Lumbar Pain describes is all pain from congealed blood in the blood network vessels of the foot tai yang and foot shao yin, with an occasional pattern or two belonging to the outer network vessels of the shao yang gallbladder channel; all are cured by removing the congealed blood from the network vessels.

其《内经》有云:冬三月,禁不得针,只宜服药通其经络,破其血络中败血。此方主之。

The Nei Jing says: in the three months of winter needling is forbidden; one should only take medicine to free the channels and network vessels and break up the spoiled blood in them. This formula governs it.

羌活(一钱半)柴胡(一钱)独活(五分)肉桂苍术(各一钱)防风汉防己(各三分)桃仁(五枚,去皮、另研如泥)归梢甘草(炙)川芎(各一钱)炒曲(五分)

Notopterygium 1.5 qian; bupleurum 1 qian; angelica pubescens 5 fen; cinnamon bark and cang zhu atractylodes, 1 qian each; saposhnikovia and Han stephania, 3 fen each; peach kernel 5 (skin removed, ground separately to a paste); angelica tips, licorice (honey-fried) and ligusticum, 1 qian each; fried leaven 5 fen.

上㕮咀,水酒煎,去滓,食远热服。

Chop the above, decoct in water and wine, strain and take hot, well apart from meals.

九味羌活汤(见第十六)

Jiu Wei Qiang Huo Tang (see chapter 16)

六味丸(见第十六)

Liu Wei Wan (see chapter 16)

八味丸(见第十六)

Ba Wei Wan (see chapter 16)

直指青娥丸治肾虚腰痛,益精助阳,乌须壮脚。用安胎饮吞,神效。

The 's Qing E Wan (Young Maiden Pill) treats lumbar pain from kidney deficiency, boosts essence, aids yang, blackens the beard and strengthens the legs. Swallowed with An Tai Yin, it works wonders.

破故纸(四两,炒香)杜仲(去粗皮、锉,四两,用生姜二两半擦淹,炒干)

Psoralea 4 liang (fried until fragrant); eucommia 4 liang (rough bark removed, chopped, rubbed and steeped with 2.5 liang of fresh ginger, fried dry).

上为末。用胡桃肉三十个研膏,入少许蜜,丸桐子大。每服五十丸,食前下。

Powder the above. Grind 30 walnut kernels to a paste, add a little honey and make pills the size of firmiana seeds. Take 50 pills per dose before meals.

东垣苍术汤治湿热脚腿疼痛。

's Cang Zhu Tang (Atractylodes Decoction) treats damp-heat pain of the legs.

苍术(五钱,去湿止痛)柴胡(三钱,行经)防风(一钱半,去风胜湿)黄柏(一钱半,始得之时寒也。久不愈,寒化为热。除热止痛)

Cang zhu atractylodes 5 qian (removes damp and stops pain); bupleurum 3 qian (moves the channels); saposhnikovia 1.5 qian (removes wind and overcomes damp); phellodendron 1.5 qian (when first contracted it is cold; unhealed for long, the cold turns to heat; it removes heat and stops pain).

水二钟,煎至一钟,空心食前服。

Decoct in 2 zhong of water down to 1 zhong and take on an empty stomach before meals.

统旨清湿散

The Tong Zhi's Qing Shi San (Clear Damp Powder)

黄柏(盐水拌炒,一钱五分)泽泻(一钱)苍术(一钱半,米泔浸炒)杜仲白芍药(煨)牛膝(酒浸)木瓜威灵仙陈皮(各一钱)甘草(三分)

Phellodendron (mixed with salt water, fried) 1.5 qian; alisma 1 qian; cang zhu atractylodes (soaked in rice-washing water, fried) 1.5 qian; eucommia, white peony (roasted), achyranthes (soaked in wine), chaenomeles, clematis and tangerine peel, 1 qian each; licorice 3 fen.

痛甚者,加乳香、没药末五分,临服调入。

For severe pain, add 5 fen of powdered frankincense and myrrh, mixed in when taking it.

四物汤(见第二十一)

Si Wu Tang (see chapter 21)

平胃散(见第四十四)

Ping Wei San (see chapter 44)

导痰汤(见第四十一)

Tan Tang (see chapter 41)

保命煨肾丸治肾肝损及脾损谷不化。宜益精、缓中、消谷。

The Bao Ming's Wei Shen Wan (Roasted Kidney Pill) treats damage to the kidneys and liver, and damage to the spleen with grain undigested. It should boost essence, ease the middle and digest grain.

牛膝萆薢杜仲(炒,去丝)白蒺藜防风菟丝子(酒浸)肉苁蓉(酒浸)胡芦巴破故纸(酒炒,各等分)官桂(减半)

Achyranthes, dioscorea hypoglauca, eucommia (fried, threads removed), tribulus, saposhnikovia, cuscuta (soaked in wine), cistanche (soaked in wine), fenugreek and psoralea (fried in wine), equal amounts; cinnamon bark, half as much.

上为细末,将猪腰子制如食法,捣烂,炼蜜和杵,丸如桐子大。每服五七十丸,空心用温酒送下。治腰痛不起,甚效。

Make the above into a fine powder. Prepare pig kidneys as for eating, pound them soft, add refined honey and pound together into pills the size of firmiana seeds. Take 50 to 70 pills per dose on an empty stomach with warm wine. It is very effective for lumbar pain that keeps one from rising.

黑地黄丸(见第五十一)

Hei Di Huang Wan (see chapter 51)

知柏八味丸(见第五十四)

Zhi Bai Ba Wei Wan (see chapter 54)

和剂普贤正气散

The He Ji's Pu Xian Zheng Qi San (Samantabhadra Rectify the Qi Powder)

陈皮半夏苍术厚朴藿香甘草生姜(各等分)

Tangerine peel, pinellia, cang zhu atractylodes, magnolia bark, agastache, licorice and fresh ginger, equal amounts.

每服五钱。水二盏,葱二段,黑豆百粒,煎八分,不拘时热服。

Take 5 qian per dose: decoct in 2 zhan of water with 2 pieces of scallion and 100 black beans down to eight-tenths and take hot at any time.

二至丸治老人虚弱,肾气虚损,腰痛不可屈伸。

Er Zhi Wan (Two Solstices Pill) treats weakness in the old with deficient, damaged kidney qi and lumbar pain so that they cannot bend or stretch.

附子(炮、去皮脐)桂心(不见火)杜仲(去皮、锉、炒、去丝)补骨脂(炒,各一两)鹿角(镑)麋角(镑,各二两)鹿茸(酒炙)青盐(另研,各半两)

Aconite (blast-fried, skin and navel removed), cinnamon heart (not exposed to fire), eucommia (bark removed, chopped, fried, threads removed) and psoralea (fried), 1 liang each; deer antler (shaved) and elk antler (shaved), 2 liang each; velvet deer antler (roasted in wine) and green salt (ground separately), half a liang each.

上细末,酒煮糊和丸,如桐子大。每服七十丸,空心同胡桃肉细嚼,用盐汤或盐酒送下。如恶热药者,去附子,加肉苁蓉一两。

Powder finely and make pills with wine-boiled paste, the size of firmiana seeds. Take 70 pills per dose on an empty stomach, chewed with walnut kernel, with salted water or salted wine. For those who dislike hot medicines, remove the aconite and add 1 liang of cistanche.

子和无比山药丸治诸虚百损,五劳七伤,肌体消瘦,目暗耳鸣。

Zihe's Wu Bi Shan Yao Wan (Incomparable Dioscorea Pill) treats all deficiency and the hundred damages, the five taxations and seven injuries, a wasted body, dim eyes and ringing ears.

赤石脂(煅)茯神(去皮木)山茱萸(去核)熟干地黄(酒浸)巴戟(去心)牛膝(去根,酒浸)泽泻(以上各一两)杜仲(去皮切,姜汁炒)菟丝子(酒浸)五味子(拣,六两)肉苁蓉(酒浸,四两)

Red halloysite (calcined), poria with root (skin and wood removed), cornus (stones removed), dried prepared rehmannia (soaked in wine), morinda (core removed), achyranthes (root removed, soaked in wine) and alisma, 1 liang each; eucommia (bark removed, sliced, fried in ginger juice), cuscuta (soaked in wine) and schisandra (picked), 6 liang; cistanche (soaked in wine) 4 liang.

上为细末。炼蜜为丸如桐子大。每服三十丸,空心温酒或盐汤送下。

Make the above into a fine powder and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 30 pills per dose on an empty stomach with warm wine or salted water.

肾著汤(见第二十一)

Shen Zhuo Tang (see chapter 21)

子和禹功散

Zihe's Yu Gong San (Yu's Achievement Powder)

黑牵牛(四两)茴香(炒,一两)

Black pharbitis 4 liang; fennel (fried) 1 liang.

上为末。姜汁调一、二钱服。

Powder the above. Take 1 or 2 qian mixed with ginger juice.

良方人参顺气散治气滞腰痛。

The Liang Fang's Ren Shen Shun Qi San (Ginseng Smooth the Qi Powder) treats lumbar pain from stagnant qi.

人参川芎桔梗白术白芷陈皮枳壳麻黄(去节)乌药白姜(炮)甘草(炙,各一钱)

Ginseng, ligusticum, platycodon, white atractylodes, angelica dahurica, tangerine peel, bitter orange, ephedra (nodes removed), lindera, white ginger (blast-fried) and licorice (honey-fried), 1 qian each.

水二钟,煎一钟。或为细末,食前用甘草汤调服。一方加五加皮一钱。

Decoct in 2 zhong of water down to 1 zhong; or make a fine powder and take before meals mixed with licorice decoction. One version adds 1 qian of acanthopanax bark.

乌药顺气散(见第六十三)

Wu Yao Shun Qi San (see chapter 63)

调荣活络饮治失力腰闪,或跌扑瘀血,及大便不通而腰痛。

Tiao Rong Huo Luo Yin (Regulate the Ying and Quicken the Network Vessels Drink) treats lumbar sprain from straining, or static blood from falls and blows, and lumbar pain with blocked stools.

川大黄当归条川牛膝(去芦,酒洗)杏仁(去皮,研如泥,各二钱)赤芍药红花羌活怀生地黄(酒洗,各一钱)川芎(一钱半)桂枝(三分)

Sichuan rhubarb, angelica, Sichuan achyranthes (rootlet removed, washed in wine) and apricot kernel (skin removed, ground to a paste), 2 qian each; red peony, carthamus, notopterygium and Huai fresh rehmannia (washed in wine), 1 qian each; ligusticum 1.5 qian; cinnamon twig 3 fen.

水一钟半,煎八分,食前温服。

Decoct in 1.5 zhong of water down to eight-tenths and take warm before meals.

桃核承气汤(见第二十)

Tao He Cheng Qi Tang (see chapter 20)

滚痰丸(见第十七)

Gun Tan Wan (see chapter 17)