医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十五 Volume 15

外附胎产验过方

Further proven formulas for pregnancy and childbirth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

益母丸(又名千金保胎丸)凡女人受孕,经三月而胎堕者,虽气血不足,乃中冲脉有伤。中冲脉,即阳明胃经,供应胎孕。

Yi Mu Wan (Leonurus Pill) (also called Bao Tai Wan, Thousand Gold Protect the Fetus Pill). Whenever a woman conceives and miscarries at three months, though qi and blood are insufficient, it is an injury of the central Chong vessel. The central Chong vessel is the yang ming stomach channel, which supplies the pregnancy.

至此时,必须节饮食、绝欲、戒怒,庶免小产之患。服此可以保全。

At this time she must moderate her eating, abstain from sex and avoid anger, so as to escape miscarriage. Taking this can preserve the pregnancy.

白术(土炒)熟地黄(姜汁炒)杜仲(姜汁炒,各四两)当归(酒洗)续断(酒洗)阿胶(蛤粉炒)香附米(四制)益母草条芩(炒,各二两)陈皮川芎艾叶(醋炙,各一两)砂仁(炒,五钱)

White atractylodes (fried with earth), prepared rehmannia (fried in ginger juice) and eucommia (fried in ginger juice), 4 liang each; angelica (washed in wine), dipsacus (washed in wine), ass-hide glue (fried with clamshell powder), cyperus (four times processed), leonurus and scutellaria sticks (fried), 2 liang each; tangerine peel, ligusticum and mugwort leaf (roasted with vinegar), 1 liang each; amomum (fried) 5 qian.

上为细末,煮枣肉为丸,如桐子大。每服百丸,空心米饮下。

Make the above into a fine powder and make pills with boiled jujube flesh the size of firmiana seeds. Take 100 pills per dose on an empty stomach with rice water.

金匮当归散此方养血清热,孕妇宜常服之。如瘦人血少有热,胎动不安,素曾半产者,皆宜服之,以清其源,而无后患也。

The 's Dang Gui San (Angelica Powder). This formula nourishes blood and clears heat; pregnant women should take it regularly. Thin women with scant blood and heat, a stirring, unsettled fetus, or a history of miscarriage should all take it, to clear the source and avoid later trouble.

当归川芎白芍药黄芩(各一两)白术(二两)

Angelica, ligusticum, white peony and scutellaria, 1 liang each; white atractylodes 2 liang.

上为末。每服二钱,酒饮调服。日再服。或用酒糊为丸,如桐子大。每服五十丸,茶汤任下。日三服。

Powder the above. Take 2 qian per dose mixed with wine, twice a day. Or make wine-paste pills the size of firmiana seeds and take 50 pills per dose with tea, three times a day.

白术汤治胃虚恶阻吐水,甚至十余日,水浆不入者。

Bai Zhu Tang (White Atractylodes Decoction) treats stomach deficiency with morning sickness and vomiting of water, even for more than ten days with not even water or broth going in.

白术(炒,一两)人参(五钱)丁香(二钱半)甘草(一钱)

White atractylodes (fried) 1 liang; ginseng 5 qian; clove 2.5 qian; licorice 1 qian.

上为细末。每服二钱,加生姜五片,水煎。食前温服。

Make the above into a fine powder. Take 2 qian per dose with 5 slices of fresh ginger decocted in water, warm, before meals.

缩砂散治妊娠胃虚气逆,呕吐不食。

Suo Sha San (Amomum Powder) treats stomach deficiency with qi counterflow in pregnancy, with vomiting and no appetite.

缩砂仁为末。每服二钱。生姜汤或米饮调服。

Powder amomum. Take 2 qian per dose mixed with fresh ginger decoction or rice water.

三物解毒汤治误服毒药。

San Wu Jie Du Tang (Three-Ingredient Resolve Toxin Decoction) treats poison taken by mistake.

甘草黑豆淡竹叶(各等分)

Licorice, black beans and lophatherum, equal amounts.

上用水煎浓服。

Decoct the above thickly in water and take.

白扁豆散治妊娠误服诸般毒药,动胎欲堕。

Bai Bian Dou San (White Hyacinth Bean Powder) treats a pregnant woman who has taken any poison by mistake, with the fetus stirred and about to miscarry.

白扁豆生去皮,为细末。米饮调服方寸匕。神效,或浓煎亦可。

Remove the skin from raw white hyacinth beans and powder finely. Take one fang cun bi mixed with rice water; it works wonders. Or decoct it thick.

豆淋酒治产后,犹有余血水气者。

Dou Lin Jiu (Bean-Steeped Wine) treats remaining blood and water qi after childbirth.

黑豆五升,熬令烟尽,投瓷器内,以酒一斗淬之饮。盖豆淋酒治污血,又能发表也。

Roast 5 sheng of black beans until the smoke is gone, put them in a porcelain vessel, quench them with 1 dou of wine and drink. Bean-steeped wine treats foul blood and can also release the exterior.

枳实芍药散《金匮》云:产后腹痛烦满,不得卧,此方主之。

Zhi Shi Shao Yao San (Unripe Bitter Orange and Peony Powder). The says: for abdominal pain with vexing fullness after childbirth and inability to lie down, this formula governs it.

枳实(炒令黑,勿太过)芍药(各等分)

Unripe bitter orange (fried black, not too much) and peony, equal amounts.

上杵为散,服方寸匕,日三服。并主痈脓,以麦粥下之。

Pound into a powder and take one fang cun bi, three times a day. It also governs abscess pus, taken with wheat gruel.

羊肉汤治产妇脾虚,为寒邪所乘,以致腹痛。及寒月生产,寒气入于产门,脐下胀满,手不可犯。

Yang Rou Tang (Mutton Decoction) treats spleen deficiency in the new mother overridden by a cold pathogen, causing abdominal pain; and childbirth in the cold months with cold qi entering the birth passage, distension and fullness below the navel that cannot be touched.

精羯羊肉(四两)当归川芎(各半两)生姜(一两)

Lean wether mutton 4 liang; angelica and ligusticum, half a liang each; fresh ginger 1 liang.

上以水十盏,酒三盏,煎至四盏。分四次,空心服。加葱,盐亦可。

Decoct the above in 10 cups of water and 3 cups of wine down to 4 cups and take in four portions on an empty stomach. Scallion and salt may also be added.

《衍义》云:一妇人产当寒月,寒气入产门,脐满,手不得犯。此寒疝也。医将治之以抵当汤,谓其有瘀血耳。予教之曰:非其治也,可服张仲景羊肉汤。

The says: a woman gave birth in the cold months; cold qi entered the birth passage and her navel area was full and could not be touched. This was cold shan. A doctor was going to treat it with Di Dang Tang, saying she had static blood. I told him: that is not the treatment; she may take 's Yang Rou Tang.

少减,作二服愈。

Reduced a little, it was made into two doses, and she recovered.

回生丹治产后瘀积等证。

Hui Sheng Dan (Return to Life Elixir) treats static accumulation after childbirth and similar patterns.

大黄(一斤为细末)苏木(三两,锉,用河水五碗,煎汁三碗)黑豆(三升,煮熟取汁三碗)红花(三两,酒四碗煎汁三碗)

Rhubarb 1 jin (finely powdered); sappan wood 3 liang (chopped, decocted in 5 bowls of river water down to 3 bowls of juice); black beans 3 sheng (boiled until cooked, 3 bowls of the juice taken); carthamus 3 liang (decocted in 4 bowls of wine down to 3 bowls of juice).

上将大黄末,以好醋二斤搅匀,以文武火熬成膏。次下三项汁。搅开大黄膏,再熬成膏。如有锅𤆵,焙干入在后药。

Stir the rhubarb powder evenly with 2 jin of good vinegar and simmer over gentle and strong fire into a paste. Then add the three juices, stir up the rhubarb paste and simmer again into a paste. If there is crust in the pot, bake it dry and add it to the following medicines.

当归川芎熟地黄白茯苓苍术香附玄胡索桃仁蒲黄牛膝(各一两)白芍药甘草陈皮木香三棱五灵脂羌活地榆山茱肉(各五钱)人参白术木瓜青皮(各三钱)良姜(四钱)乳香没药(各二钱)

Angelica, ligusticum, prepared rehmannia, white poria, cang zhu atractylodes, cyperus, corydalis, peach kernel, typha pollen and achyranthes, 1 liang each; white peony, licorice, tangerine peel, aucklandia, sparganium, trogopterus dung, notopterygium, sanguisorba and cornus flesh, 5 qian each; ginseng, white atractylodes, chaenomeles and green tangerine peel, 3 qian each; lesser galangal 4 qian; frankincense and myrrh, 2 qian each.

同末,大黄膏为丸,如弹子大。每服一丸,好酒化下。

Powder together and make pills with the rhubarb paste the size of a bullet. Take 1 pill per dose dissolved in good wine.

艾附暖宫丸治妇人经水不调,小腹时痛,赤白带下,子宫寒冷。

Ai Fu Nuan Gong Wan (Mugwort and Cyperus Warm the Womb Pill) treats irregular menses in women, with lower abdominal pain at times, red and white discharge, and a cold womb.

香附(四制,一斤)艾叶(醋浸炒)当归川芎白芍药(酒炒)熟地黄(姜汁炒,各一两)玄胡索(炒,二两)甘草(生用,八钱)

Cyperus (four times processed) 1 jin; mugwort leaf (soaked in vinegar, fried), angelica, ligusticum, white peony (fried in wine) and prepared rehmannia (fried in ginger juice), 1 liang each; corydalis (fried) 2 liang; licorice (raw) 8 qian.

上为细末,醋糊丸,如桐子大。每服七、八十丸。米汤、酒任下。

Make the above into a fine powder and make vinegar-paste pills the size of firmiana seeds. Take 70 or 80 pills per dose with rice water or wine.

神方验胎散两三个月月经不行,疑而未决,此药探之。

Shen Fang Yan Tai San (Divine Test-for-Pregnancy Powder): when the menses have not come for two or three months and it is doubtful and undecided, test with this medicine.

真雀脑芎(一两)当归(全用。重一两者,只用七钱)

True sparrow-brain ligusticum 1 liang; angelica (whole; for one weighing 1 liang, use only 7 qian).

为细末,分作二服。浓煎,好艾汤一盏调下,或好酒调服亦得。可待三两个时辰,觉脐腹微动而频,即有胎也。动罢即愈,安稳无虞。

Make into a fine powder and divide into two doses. Take mixed with a cup of strong good mugwort decoction, or with good wine. Wait two or three double-hours; if a slight, frequent movement is felt around the navel, there is a fetus. When the movement stops, all is well, safe and without worry.

如不是胎,即不动,所滞恶物自行。如服药不觉效,再煎红花汤调下。

If it is not a fetus, there is no movement, and the stagnant foul matter moves of itself. If the medicine seems to have no effect, take it again mixed with carthamus decoction.