小儿之脉,七至为平。更察色脉,与虎口纹。
(Rhyme:) In a child's pulse, seven beats is normal; also examine the complexion and pulse, and the lines at the tiger's mouth.
Log in to AiQUIN to comment.
三岁以下小儿,纯阳之体。形质小,呼吸促。脉之周行𫘝而应指疾,大约以七至为平,非若大人四至为平也。
Children under three have bodies of pure yang, small in form and substance, with hurried breathing. The pulse goes round fast and meets the finger racing; in general seven beats is normal, unlike the four beats that are normal for adults.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其太过为数、为热,不及为迟、为寒,则与大人无异矣。虽然脉至七八,难全为准,必察其色,与所见之证,更视虎口之纹,而病情始无隐匿。
More than that is rapid and heat, less is slow and cold, the same as in adults. Even so, seven or eight beats are hard to take wholly as the standard; one must examine the complexion and the signs that appear, and look also at the lines at the tiger's mouth, and then the state of the illness cannot hide.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖五脏之列于面,各有定部。如左腮属肝,右腮属肺,额上属心,鼻属脾,颏属肾是已。诸邪之见于部,亦各有定色。
The five organs are laid out on the face, each in its fixed region: the left cheek belongs to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen and the chin to the kidneys. Pathogens appearing in these regions each have a fixed colour:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如赤为热,白为寒,黄为积,青黑为痛是已。虎口者,食指内侧连大指作虎口形,故曰虎口。
red is heat, white cold, yellow accumulation, green-black pain. The tiger's mouth is the inner side of the index finger joining the thumb, shaped like a tiger's mouth, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是处肌皮嫩薄,纹色显明,即肺手太阴经脉之尽处,诸脉大会此经。察色者,即所以察脉也。故色赤为热,在脉则数。色白为寒,在脉则迟。
There the skin is tender and thin and the colour of the lines shows clearly; it is where the lung hand tai yin channel ends, and all the vessels meet in this channel. So examining the colour is examining the pulse: a red colour is heat, which in the pulse is rapid; white is cold, which in the pulse is slow;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
色黄为积,在脉则缓。色青黑为痛,在脉则沉弦。此皆自然之理,非可牵会。虽无五部之分,而有三关之别。指初节曰风关,二节曰气关,三节曰命关。
yellow is accumulation, which in the pulse is moderate; green-black is pain, which in the pulse is deep and wiry. These are all natural principles, not forced. Though there is no division into five regions, there are three gates: the first joint of the finger is called the wind gate, the second the qi gate, the third the life gate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纹色见风关者轻。再进,则上气关为重。再进,则直透命关为最重,甚则主死。由风邪而干正气,正气不能胜而迫及于命,渐进渐深之象也。至如外证。
Lines appearing at the wind gate are mild; advancing further to the qi gate is serious; advancing further straight through to the life gate is most serious, and in severe cases means death. It is the image of a wind pathogen invading the upright qi, which cannot overcome it and is pressed to the point of life, going further and deeper step by step. As for the outer signs:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝病,主诸风颤掉。实则目直叫呼,胁痛项急,呵欠顿闷,二便闭塞。虚则咬牙多欠,目闭羞明。心病,主惊。实则发搐叫喊或笑,发热,欲饮水,频吐舌。
liver illness governs all wind and trembling: in excess, staring eyes and crying out, flank pain and tense neck, yawning and sudden oppression, and blocked urine and stools; in deficiency, grinding teeth, much yawning, and closed eyes that shun the light. Heart illness governs fright: in excess, convulsions with shouting or laughing, fever, wish to drink water and frequent sticking out of the tongue;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚则悸,卧不安,畏见人,舌痿不能乳。脾主困。实则困顿,身重肌热,腹胀硬,唇肿而渴。虚则吐泻不食,慢风,四肢不收,口流涎。肺主喘。
in deficiency, palpitations, restless sleep, fear of seeing people, and a wilted tongue so that the child cannot suckle. The spleen governs fatigue: in excess, exhaustion, heavy body and hot flesh, hard distended abdomen, swollen lips and thirst; in deficiency, vomiting and diarrhoea with no appetite, chronic wind, limbs that cannot be gathered, and drooling. The lung governs panting:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实则胸满喘促闷乱。虚则哽气,呵欠,寒栗。肾主恐怖。畏明,不能立,二便清泄,足冷。但有虚证,而无实证。以上诸证,不过言其大概耳。
in excess, fullness of the chest with hurried panting and oppressed confusion; in deficiency, choked breath, yawning and shivering cold. The kidneys govern fear: shunning light, inability to stand, clear loose urine and stools, and cold feet; there are only deficiency signs and no excess signs. All the above patterns are only the outline;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于倾移传变,何可胜纪。惟圆机之士,参合色脉,识本知标,溯流穷源,错综体认。纵不能臻圣神之域,谅亦不在工巧之下矣。
their shifts and transformations are countless. Only the flexible-minded, weighing complexion and pulse together, knowing root and branch, tracing the stream to its source and grasping it from every angle, though they may not reach the realm of the sages, will surely not fall below the skilled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.