《千金》论云:小儿宜用父故絮,女用母故絮为衣,勿用新绵及过厚,令壮热生疮,发痫。又令筋骨缓弱。宜时见风日为佳。
The discussion says: a boy should be clothed in his father's old floss and a girl in her mother's old floss; do not use new silk floss or dress the child too thickly, which brings high fever, sores and epilepsy, and also makes the sinews and bones slack and weak. It is good for the child to see the wind and sun from time to time.
Log in to AiQUIN to comment.
乳者,奶也。哺者,食也。乳后不得便与食,哺后不得便与乳。小儿脾胃弱,乳食相并,难以克化。周岁以上,必成乳癖、食癖,作热作疼,疳病从此始。
Ru is the breast; bu is feeding with food. Do not give food right after the breast, nor the breast right after food. A child's spleen and stomach are weak, and milk and food together are hard to digest; after a year they will surely form milk aggregation or food aggregation, with heat and pain, and gan illness begins from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹溪曰:小儿肠胃薄窄,一切酸咸甜辣、鱼肉水果,湿面煎炒,俱是发热难化之物,皆宜禁绝。只与熟菜白粥。非唯无病,且不纵口,可以养德。
says: a child's intestines and stomach are thin and narrow; all sour, salty, sweet and pungent things, fish, meat and fruit, wet noodles, fried and roasted food are hot and hard to digest, and all should be strictly forbidden. Give only cooked vegetables and white gruel; not only will the child be free of illness, but not indulging the appetite also nourishes virtue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人无知,唯务姑息。畏其啼哭,无所不与。积成痼疾,虽悔何及。乳母尤宜谨节。饮食下咽,乳汁便通。情欲中动,乳脉便应。儿得此乳,疾病立至。
Ignorant women only indulge the child; fearing its crying, they give it anything, until a chronic illness forms; regret then is of no use. The wet nurse must be especially careful and moderate: as soon as food and drink are swallowed, they pass into the milk; when desire stirs inside, the milk vessels respond. When the child takes such milk, illness comes at once:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不吐则泻,不疮则热。惊搐夜啼,口糜腹痛诸疾,所由来矣。病之初来,其溺必少,便须询问,随证治母,可消患于未形也。
if not vomiting then diarrhoea, if not sores then fever; fright convulsions, crying at night, rotting mouth and abdominal pain all come from this. When the illness first comes, the child's urine must be scant; one must then ask about it and treat the mother according to the pattern, and the trouble can be dispelled before it takes form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳母亦不宜用狐臭、瘿瘘、喘嗽、疥癣、头疮、聋哑、齆鼻、痫证之人。
Nor should a wet nurse be someone with armpit odour, goitre or fistula, panting or cough, scabies or lichen, scalp sores, deafness or muteness, a blocked nose, or epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《肘后》云:儿生三日,宜助谷神。碎米作饮如乳,与儿大豆许,令咽之。频与三豆许。三七日可哺。
The says: three days after birth one should help the grain spirit: make a drink like milk from broken rice and give the child a soybean's worth to swallow, often giving three beans' worth. After twenty-one days it may be fed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》云:儿哺早,不胜谷气,令头面体生疮,愈而复发,尪羸难养。一月后,虽哺勿多。不嗜食,勿强与之。宝鉴云:儿五十日,可哺如枣核。百日弹丸。
The says: if a child is fed too early, it cannot bear the grain qi, and sores grow on its head, face and body, healing and recurring, so that it is frail and hard to raise. After a month, even if fed, do not give much; if it does not want to eat, do not force it. The Bao Jian says: at fifty days a child may be fed as much as a jujube stone, at a hundred days as much as a bullet,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
早晚二哺。莫当风解衣澡浴,及带哭而乳,冒冷而哺。又不可在神佛驴马畔及各房异户,皆令儿为病。
twice, morning and evening. Do not undress and bathe it in the wind, nurse it while it is crying, or feed it when chilled. Nor should it be beside gods, buddhas, donkeys or horses, or in other rooms and strange houses; all make the child ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钱乙云:惜儿过当,三两岁犹未饮食,致脾胃弱,一生多病。半年后,宜煎陈米稀粥时与之。十月后,渐与稠粥助中气,自然易养少病。
Qian Yi says: those who cherish the child too much give it no food at two or three years, so that its spleen and stomach are weak and it is sickly all its life. After half a year one should give it thin gruel of old rice from time to time; after ten months gradually give thick gruel to help the middle qi, and it will naturally be easy to raise and seldom ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《外台》崔氏:初哺儿,用平定成日,丑、寅、辰、巳、酉日吉。男忌戊、己,女忌丙、丁日。
In the , Master Cui says: the first feeding of a child should be on a ping, ding or cheng day; chou, yin, chen, si and you days are auspicious. For boys avoid wu and ji days, for girls bing and ding days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿四、五岁,当断乳而不肯断者,(宜画眉膏。)断后,肉食宜少少渐进,则无疳癖之患。
When a child of four or five should be weaned but will not be (Hua Mei Gao is suitable), after weaning meat should be given little by little, and there will be no trouble with gan aggregation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
田氏曰:大凡小儿过暖生热,热极生风。提抱生痈,喂饲生癖。盛夏浴后,勿即乳儿,儿啼勿即与乳,令儿成胃毒,或秋成痢。
Master Tian says: in general, if a child is kept too warm, it produces heat, and extreme heat produces wind; carrying it about produces abscesses and overfeeding produces aggregation. In high summer, do not nurse the child right after its bath, nor give it the breast right when it cries; this makes stomach toxin, or dysentery in autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浴后良久,身体燥,儿啼后,俟气息平,方可乳。盛啼即乳,多令气逆成呃。
After the bath, when a good while has passed and the body is dry, and after crying, when the breath has calmed, only then nurse it. Nursing it during hard crying often makes the qi run counterflow into hiccup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》论曰:乳儿勿过饱,饱则溢而吐。若乳来多猛,取出挼后再乳,或先捏去宿汁乳之。乳母欲寐,当以臂枕儿头与乳平。母欲睡熟,即夺其乳。
The discussion says: do not overfeed a nursing child; full, it overflows and vomits. If the milk comes too much and too fast, take the breast out, press it, and then nurse again; or first squeeze out the old milk. When the nursing mother wants to sleep, she should pillow the child's head on her arm level with the breast; when she is about to fall asleep, she should take the breast away,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恐其不知饱足,亦成呕吐。父母交合,儿卧于侧,或惊起,勿与乳。盖气乱未定,亦能害儿。
lest the child not know when it is full and vomit. If the parents have intercourse with the child lying beside them, and it wakes in fright, do not give it the breast; the qi is disordered and unsettled, and can harm the child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《颅囟经》曰:夏不去热乳,令儿呕吐。冬不去寒乳,令儿泻痢。侵早乳儿,皆须捏去宿乳。乳汁勿投于地。虫蚁食之,令乳无汁。宜沃东壁上。
The Lu Xin Jing says: if hot milk is not removed in summer, the child vomits; if cold milk is not removed in winter, the child has diarrhoea. When nursing early in the morning, always first squeeze out the old milk. Do not throw milk on the ground; if insects and ants eat it, the milk dries up. Pour it on the east wall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张涣曰:乳母须每日三时摸儿项后风池。若壮热者,即须熨之,使微汗即愈。(风池在头项筋两辕之边。)切不可妄针灸,亦不可辄吐下。
Zhang Huan says: the wet nurse should feel the Feng Chi(GB20) at the back of the child's neck three times a day; if it is very hot, warm it with a compress to bring a slight sweat, and it is cured. (Feng Chi(GB20) is at the sides of the two sinews of the neck.) Never needle or burn moxa rashly, nor readily induce vomiting or purging,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖针灸伤儿经络,吐下动儿脏腑也。
for needling and moxa injure the child's channels and network vessels, and vomiting and purging disturb its organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
婴儿半岁,尻骨已成,乳母当教儿学坐。二百日外,掌骨成,教令地上匍匐。三百日,膑骨成,教令独立。周岁,膝骨成,教令行步。此皆一定之法。
At half a year the infant's sacrum has formed, and the nurse should teach it to sit; after two hundred days the hand bones have formed, and it should be taught to crawl on the ground; at three hundred days the kneecaps have formed, and it should be taught to stand alone; at a year the knee bones have formed, and it should be taught to walk. These are fixed rules.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世人惜儿,怀抱过时,柔痿筋骨,为害非浅。
People who cherish the child carry it in their arms too long, so that its sinews and bones are soft and weak; the harm is not small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿在胎,藉胎液以生脏腑。分娩时,口含血块。啼声出,即咽下。此毒内伏命门,外感天时,多发为惊风疮疹等病。
In the womb the child relies on the fetal fluid to grow its organs; at delivery it holds a lump of blood in its mouth, and when it utters its first cry, it swallows it. This toxin lies hidden in the Ming Men, and when outside it meets the seasons it mostly breaks out as fright wind, sores and rashes and similar illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须于未啼时,用绵裹指,急挖去,用黄连、豆豉、朱、蜜、甘草解之,后出痘亦轻。又或难产,或冒风寒垂危者,勿即断脐带。急烘绵絮,包抱怀中。
Before it cries, wrap a finger in floss and quickly scoop it out, and resolve it with coptis, fermented soybean, cinnabar, honey and licorice; then smallpox will also be mild. Again, if labour was difficult, or the child has caught wind and cold and is near death, do not cut the cord at once; quickly warm some floss, wrap the child and hold it to the breast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以胎衣置火中,更用火纸捻,于脐带上下往来燎之。使暖气入腹,必自苏。尤戒浴,恐腠理泄而外邪乘也。
Put the afterbirth in the fire, and also burn a twist of fire paper back and forth above and below the cord, so that warm qi enters the abdomen; the child will surely revive. Above all do not bathe it, lest the pores leak and outside pathogens take advantage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
看舌下有膜如榴子连舌,致啼不出,声不转,速以指爪断,或用苇刀割之,微有血出即活。若血出多,烧发灰,猪脂和涂之。
Look under the tongue: if there is a membrane like a pomegranate seed joined to the tongue, so that the cry does not come out and the voice does not turn, quickly break it with a fingernail, or cut it with a reed knife; if a little blood comes out, the child lives. If much blood comes out, burn hair to ash, mix with lard and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿上下唇与齿龈连处,皆有一筋牵引。若上唇筋紧,即生上炼。下唇筋紧,即生下炼。上炼生疮满头,或眉间如癣状。瘙痒不已,复流黄汁,至处生疮。
Where the child's upper and lower lips join the gums, there is a sinew pulling on each. If the upper lip sinew is tight, upper lian arises; if the lower, lower lian. Upper lian brings sores all over the head, or lichen-like patches between the brows, itching without end, oozing yellow juice and making sores wherever it goes;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下炼起腰背,渐至四肢,患亦如上。若不治,或头面相通,累年不轻,令夭折;或成大病,惟每早拭口佳。
lower lian begins at the lumbus and back and gradually reaches the limbs, with the same trouble. If not treated, it may spread over head and face and not lighten for years, causing early death, or forming a great illness; it is best to wipe the mouth every morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿生三日,以桑、槐、榆、桃、柳嫩枝各三寸长者二三十节,煎汤。适冷热,入猪胆汁一枚浴之。勿久。浴汤用猪胆、益母草,不生疥疮。
Three days after birth, decoct twenty or thirty pieces, long, of each of the tender twigs of mulberry, sophora, elm, peach and willow; when the temperature is right, add the bile of one pig and bathe the child, not for long. If the bath water has pig bile and leonurus, the child will not get scabies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用金银花、虎头骨、麝、丹砂,辟恶气、客忤惊痫。用桃、梅、李、楮根叶,解体热温疫。须临浴时煮。纪用经浴法。
Honeysuckle, tiger skull, musk and cinnabar ward off malign qi, guest hostility and fright epilepsy; peach, plum, damson and paper mulberry roots and leaves resolve body heat and warm epidemic; boil them just before the bath. This is Ji Yongjing's bathing method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用寅、卯、酉日吉,壬、午、丁、未、癸、巳凶。不能上三日,勿犯下三日。又三日、五日、七日宜浴。
Yin, mao and you days are auspicious; ren, wu, ding, wei, gui and si days are inauspicious. If one cannot use the first three, do not offend the last three. Again, bathing on the third, fifth and seventh days is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿浴,勿先断脐带,恐水湿侵脐,有脐风、脐疮等证。用清油调发灰敷脐佳。
When bathing a child, do not cut the cord first, lest water and damp invade the navel and cause umbilical wind, navel sores and similar patterns. It is good to apply hair ash mixed with clear oil to the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》云:脐勿以刀割。隔单衣咬断,以暖气呵七遍,即缠结所留带致儿足趺上。断讫,看脐带中多有虫,急剔去。不尔,入脐成疾。
The says: do not cut the navel cord with a knife; bite it through over a single garment, breathe warm breath on it seven times, then bind the remaining cord so that it reaches the child's instep. After cutting, look into the cord; there are often worms in it, which must be picked out at once, or they enter the navel and cause illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脐当长六寸,长则伤肌,短则伤脏。不以时断,及挼汁不尽,暖气渐微,即生寒,令儿脐风。宝鉴论断脐。若用剪刀,先于怀中令剪暖。
The cord should be long; too long injures the flesh, too short injures the organs. If it is not cut in time, or the juice is not fully pressed out and the warm qi gradually weakens, cold arises and the child gets umbilical wind. The Bao Jian discusses cutting the cord: if scissors are used, first warm them inside one's clothes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又水入脐,多天钓,痛苦啼叫,面青黑。脐伤动,久不干,伤外风,即口噤不可救。
Also, if water enters the navel, there is often heavenly hook, with painful crying and a green-black face. If the navel is injured and disturbed and long does not dry, injured by outside wind, the jaw clenches and the child cannot be saved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《圣惠》云:儿生一宿,抱近明无风处,看脐上有赤脉直上者,即于脉尽头灸三壮,赤散即无患矣。裹脐必用软练帛。
The says: when the child is a night old, carry it near a bright, windless place and look at the navel; if a red vessel runs straight up from it, burn three cones of moxa at the end of the vessel; once the red disperses there is no trouble. The navel must be wrapped in soft, glossed silk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若十许日,怒啼不止,必脐燥刺腹,或衣中有刺物。或换衣,或换裹,须细察之。
If after ten days or so the child cries angrily without stopping, the dry navel must be pricking the belly, or there is something sharp in its clothes; change its clothes or its wrapping, and examine carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏云:儿衣须清水洗。勿令污浊。新瓶盛,密盖,置便宜处。三日后,依月吉地向阳处埋之。入土三尺,须牢筑,令儿寿。
Master Cui says: the afterbirth must be washed in clear water and not left dirty; put it in a new jar, seal it tightly and set it in a convenient place. After three days bury it in a sunny spot in the auspicious direction for the month, into the earth, packed firmly; this gives the child long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不谨,或为虫畜伤食,主儿不寿,或横亡。宜天德月空处埋,吉。(正月天德在辛,月空在丙辰。余详官本历日。)若遇反支,宜挂宅外福德上向阳高燥处。
If one is careless, or it is eaten by insects or animals, the child will not live long, or will die a violent death. It is auspicious to bury it where the heavenly virtue and month emptiness are. (In the first month the heavenly virtue is at xin and the month emptiness at bing and chen; for the rest, see the official almanac.) If one meets a reversed branch day, hang it outside the house on the Fu De, in a high, dry, sunny place,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
待过月,然后依法埋藏,吉。甲、乙日生,丙、丁日藏。丙、丁日生,戊、己日藏。戊、己日生,庚、辛日藏。庚、辛日生,壬、癸日藏吉。
and after the month has passed bury it by the rule; this is auspicious. If born on a jia or yi day, bury on a bing or ding day; if born on bing or ding, bury on wu or ji; if born on wu or ji, bury on geng or xin; if born on geng or xin, bury on ren or gui; this is auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《集验方》云:小儿初剃头,不择日,皆于满月日剃之。盖俗所尚。前产妇未得出房,于满月,即与儿俱出。
The Ji Yan Fang says: a child's head is first shaved, without choosing a day, at the full month; this is a common custom. Before then the mother has not left the room; at the full month she comes out with the child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓胎发秽恶,有触神灶,令儿不安,故于此日剃头而出。凡剃头须避风就暖。剃后,以杏仁三枚,去皮尖研碎。入薄荷三叶,再同研。
It is said that the fetal hair is foul and offends the spirit of the stove, making the child uneasy, so on this day the head is shaved and they come out. Whenever the head is shaved, avoid wind and keep warm. After shaving, grind three apricot kernels with skins and tips removed, add three mint leaves and grind again,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
却入生麻油三、四滴,腻粉拌和,头上擦,免生疮疥热毒。
then add three or four drops of raw sesame oil and mix with calomel, and rub on the head; this prevents sores, scabies and hot toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》云:儿初生辄死,视口中悬雍前上腭有泡者,以指甲摘取头,决溃去血,勿令入咽。
The says: if a child dies right after birth, look in the mouth; if there is a blister on the palate in front of the uvula, pick its head off with a fingernail, break it and remove the blood, not letting it go down the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《三因》云:儿初生不能啼者,必难产冒寒所致。急用绵絮包抱怀中,勿断脐带,将胞衣置炉炭中烧之。
The San Yin says: a child that cannot cry at birth must have been chilled in a difficult labour. Quickly wrap it in floss and hold it to the breast; do not cut the cord, and burn the afterbirth in a charcoal stove.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再捻大纸条,蘸油点火,于脐带下熏之,令火气入脐,更以热醋汤烫洗脐带。须臾气回啼哭,方可浴。浴后断带。又或有泡在上腭,即如上救初生辄死法治之。
Then twist a large paper strip, dip it in oil, light it and smoke the cord from below, so that the fire qi enters the navel; also wash the cord with hot vinegar water. In a moment the breath returns and the child cries; only then may it be bathed, and after the bath the cord cut. If there is a blister on the palate, treat it as in the method above for children who die right after birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿初生,眼不开、呻吟,胎热故也,宜天竺黄散、生地黄汤,及与乳母吃。亦有洗拭不净,使秽汁溃于眦中,致赤烂。长亦不瘥。(宜真金散洗之。)
If a newborn does not open its eyes and moans, it is fetal heat; Tian Zhu Huang San and Sheng Di Huang Tang are suitable, also given to the wet nurse. Some are not washed and wiped clean, so that foul juice festers in the corners of the eyes and makes them red and rotten, and even as they grow up it does not heal. (Wash with Zhen Jin San.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此亦拭口不净,恶秽入腹,令儿腹满气短,不能吮乳。或母取冷过度,胎中受寒,令儿腹痛也。(宜外台方之类,灸承浆七壮亦好。)
This too is from the mouth not being wiped clean, so that foul matter enters the belly, making the child's abdomen full and its breath short, unable to suck. Or the mother took too much cold, the fetus received cold in the womb, and the child has abdominal pain. (The formula and the like are suitable; seven cones of moxa at Cheng Jiang(REN24) are also good.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此多因母恣食热物,热毒入胎所致。如脐腹肿胀,四旁青黑色及口撮,即不可救。(如未见色,宜外台方豆豉膏之类。)
This mostly comes from the mother eating hot things freely, so that hot toxin entered the fetus. If the navel and abdomen are swollen and distended, green-black all round, with a puckered mouth, the child cannot be saved. (If the colour has not appeared, the 's Dou Chi Gao and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由胎中受热,热结肛门燥涩,所以如此。若三日不通,急令乳母以温水漱口,咂儿前后心,并脐下、手足心共七处,凡四、五次。
It is from heat received in the womb, binding at the anus so that it is dry and rough, hence this. If the stools have not passed for three days, quickly have the nurse rinse her mouth with warm water and suck the child's chest and back, below the navel, and the palms and soles, seven places in all, four or five times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍以轻粉半钱,蜜少许,温水化开,时时服少许,以通为度。如仍不通,须透而通之,金簪、玉簪俱可。须刺入一、二寸,内少苏合丸于内,粪出为快。
Then dissolve half a qian of calomel and a little honey in warm water and give a little from time to time until it passes. If it still does not pass, it must be opened through; a gold or jade hairpin will do; insert it one or , put a little Su He Wan inside, and once the stool comes out it is relieved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若腹膨胀,呻吟不乳,至一七则难救,用硬葱针纴肛门亦好。
If the abdomen is bloated and the child moans and will not suck, after seven days it is hard to save; threading the anus with a stiff scallion is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初生口中舌上,白屑如鹅之口。由在胎受谷气盛,心脾热气熏发,用发缠指,蘸井花水揩拭之。睡时,煅黄丹出火气,掺舌上。
At birth white flakes appear in the mouth and on the tongue like a goose's mouth. It comes from too much grain qi received in the womb, with hot qi of the heart and spleen smoking up. Wrap hair round a finger, dip it in well water drawn at dawn and wipe; at bedtime, calcine red lead to remove the fire qi and sprinkle it on the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如屑不脱,可浓煮栗荴汁,绵缠指蘸拭。如无栗荴,栗木皮代之。
If the flakes do not come off, boil chestnut husks into a strong juice and wipe with a floss-wrapped finger dipped in it; without chestnut husks, chestnut bark will do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其证舌强唇青,聚口撮面,面目黄赤,喘急声不出,饮乳有妨。若口出白沫,四肢冷,不治。其或肚胀青筋,吊肠卵疝,内气引痛,皆肠胃郁结不通所致。
Its signs are a stiff tongue and blue lips, a gathered mouth and puckered face, a yellow-red face and eyes, urgent panting without voice, and difficulty sucking. If white froth comes from the mouth and the limbs are cold, it cannot be treated. Or there is a distended belly with blue veins, hanging intestines and scrotal shan, with inner qi drawing pain; all come from binding and blockage of the intestines and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治宜疏利,过七日乃免。(宜辰砂、僵蚕散之类。)
Treat by dredging and freeing; after seven days it is safe. (Chen Sha Jiang Can San and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆因断脐不慎,为风冷、水湿所乘。入于脐,流入心脾,令腹胀、脐肿,四肢不收,多啼不乳,甚者发搐。久不瘥,为脐疮。入于经脉,多变为痫。
All this comes from carelessness in cutting the cord, so that wind, cold, water and damp take advantage, enter the navel and flow into the heart and spleen, causing abdominal distension, swollen navel, limbs that cannot be gathered, much crying and refusal to suck, and in severe cases convulsions; long unhealed it becomes a navel sore; entering the channels, it often turns into epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脐凸肚紧,微有青色,口撮不开,肝气盛而克脾土,不可施治。纵使得安,亦非长寿。(宜五苓散之类。)又法:小儿七日内患脐风撮口,百无一愈。
If the navel protrudes, the belly is tight and slightly blue, and the puckered mouth will not open, the liver qi is exuberant and overcomes spleen earth, and it cannot be treated; even if the child gets through, it will not live long. (Wu Ling San and the like are suitable.) Another method: when a child has umbilical wind with puckered mouth within seven days, not one in a hundred recovers;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但看儿齿龈上,有小泡子如粟米状,以熟帛裹指,蘸温水轻轻擦破即安。又灸然谷穴,在内踝前,大骨下陷中。灸三壮,针入三分,不宜见血。
but look at the child's gums: if there are small blisters like millet grains, wrap a finger in cooked silk, dip it in warm water and rub them open gently, and the child is safe. Also burn moxa at Ran Gu(KD2), in the hollow below the large bone in front of the inner ankle, three cones, and needle deep, without drawing blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《颅囟经》治脐湿,用枯矾、龙骨为末,入麝少许,拭脐干用。避风,绛帛灰敷妙。盖破屋烂草为末掺之亦好。
The Lu Xin Jing treats a damp navel with powdered calcined alum and dragon bone with a little musk, applied after wiping the navel dry. Keep out of the wind; the ash of crimson silk applied is excellent; powdered rotten thatch from a broken roof sprinkled on is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气脐,大如栗,虚肿而软疼,用竹沥涂,日数上,消。脐疮宜龙骨散。
Qi navel, as large as a chestnut, empty, swollen, soft and painful: smear bamboo sap on it several times a day, and it goes down. For navel sores Long Gu San is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凸脐,因儿有热在胸,频频伸引,呃呃作声,努张其气,抑入根本之中,所以凸起,虚大可畏。
Protruding navel: because the child has heat in the chest, it stretches often, makes a hiccuping sound and strains its qi, pressing it into the root, so the navel protrudes, empty and large, alarming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不必以药敷之,恐反为害(宜白芍药汤加米仁煎汤,空心温服,以外消散涂贴自平。)
There is no need to apply medicine, which may instead do harm. (Bai Shao Yao Tang with coix added, decocted and taken warm on an empty stomach, and Wai Xiao San applied outside, will level it of itself.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦惊风之类,但发时头面仰视,翻眼抬睛,故名天钓。(宜双金散,或灸两手大拇指两甲内相半。男先灸左,女先灸右。及两足大拇指中间各三、五壮。
This too is of the fright wind kind, but in an attack the head and face look upward and the eyes turn up, so it is called heavenly hook. (Shuang Jin San is suitable; or burn moxa halfway inside the nails of both thumbs, the left first for boys and the right first for girls, and three to five cones between the big toes;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又灸前、后手心各五壮。妙。)头目不仰,乃惊风之类。(宜辰砂抱龙丸。)
also five cones each on the front and back of the palms; excellent.) If the head and eyes do not look upward, it is of the fright wind kind. (Chen Sha Bao Long Wan is suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《原病式》谓遗尿不禁为冷。《内经》云:不约为遗溺。仁斋曰:小便者,乃津液之余也。肾主水,膀胱为津液之府。
The Yuan Bing Shi says that incontinence of urine is cold. The Nei Jing says: failure to restrain is enuresis. Renzhai says: urine is the surplus of the fluids; the kidneys govern water and the bladder is the bowel of fluids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾与膀胱俱虚,而冷气乘之,不能拘制,其水出不禁,谓之遗尿。睡里出者,谓之尿床。此皆肾与膀胱俱虚,而挟冷所致。(宜鸡肠散、外台方。)
When kidneys and bladder are both deficient and cold qi takes advantage, they cannot hold, and the water comes out uncontrolled; this is called enuresis; passing it in sleep is called bedwetting. All this comes from deficiency of both kidneys and bladder with cold. (Ji Chang San and the formula are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有热结于肾部,干于足厥阴之经。庭孔郁结,气血不能宣通,则痿痹而神无用,故液渗入膀胱而溺遗失。(宜六味丸。)
There is also heat bound in the kidney region, invading the foot jue yin channel; the urinary orifice is constrained and bound, qi and blood cannot spread freely, so there is wilting and bi and the spirit has no use, and the fluid seeps into the bladder and the urine is lost. (Liu Wei Wan is suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
楫师王绍龙先生云:心为一身君主,神识之舍,外候于舌,无论外感、内伤,皆当察之。其色红润而净者吉。有苔者病。苔薄少,色鲜明者轻。
My teacher, Master Wang Shaolong, said: the heart is the sovereign of the whole body and the dwelling of the spirit and awareness, and shows outside at the tongue; whether in external contraction or internal injury, it should always be examined. A red, moist, clean tongue is good; a coated tongue is ill; a thin, scant coating of bright colour is mild;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚满,色黑暗者危。色枯燥不泽,圆缩强硬者死。至于伤寒痘疹,更宜细察。
a thick, full coating of dark black colour is dangerous; a withered, dry, lustreless tongue that is round, shrunken, stiff and hard means death. In cold damage, smallpox and measles it should be examined still more carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又脾之脉络络舌本,心脾有热,无处疏泄,而发证于舌者,如弄舌、重舌、木舌、舌白、舌黄、舌疮、舌血之类。
Also, the spleen's network vessel connects with the root of the tongue; when the heart and spleen have heat with nowhere to drain, the patterns break out at the tongue, such as playing tongue, double tongue, wooden tongue, white tongue, yellow tongue, tongue sores and tongue bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弄舌者,时时微吐其舌,如火之焰,心脾积热所致。(兼脾证者,宜泻黄散;兼心证宜导赤散,或大黄黄连泻心汤。)重舌者,舌下有形如舌。
Playing tongue is putting out the tongue slightly from time to time, like a flame of fire, caused by accumulated heat in the heart and spleen. (With spleen signs, Xie Huang San is suitable; with heart signs, Chi San or Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang.) Double tongue is a form like a tongue under the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜刺出血及服泻黄散,敷糁清液散、马牙硝、蒲黄末之类。)木舌者,舌肿渐大,塞满口,不治杀人。(宜泻黄散。)舌白者,舌上有厚白苔也。
(Prick it to let blood, take Xie Huang San, and apply Qing Ye San, crystallised mirabilite and powdered typha pollen and the like.) Wooden tongue is the tongue swelling gradually larger until it fills the mouth; untreated it kills. (Xie Huang San is suitable.) White tongue is a thick white coating on the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜桑白皮汁敷之。薄荷汁、生姜蘸擦亦妙。)舌黄者,即舌上黄苔也。(宜泻黄散。)舌疮者,舌上生疮也。(宜白矾涂足法。)
(Apply mulberry root bark juice; rubbing with mint juice or fresh ginger is also excellent.) Yellow tongue is a yellow coating on the tongue. (Xie Huang San is suitable.) Tongue sores are sores growing on the tongue. (The method of smearing alum on the feet is suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌血者,舌上黑,有孔出血不止,心火炽盛故也。(宜蒲黄末敷之。)重龈、重腭者,龈上、腭上肿也。总不外一热,俱宜刺决洗拭。
Tongue bleeding is a black tongue with holes that bleed without stopping, because heart fire is blazing. (Apply powdered typha pollen.) Double gum and double palate are swellings on the gums and palate; all come down to heat, and all should be pricked open, washed and wiped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜鸡内金为末干糁,或服五福化毒丹。)
(Powdered chicken gizzard lining sprinkled on dry is suitable, or take Wu Fu Hua Du Dan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿鼻衄者,因肺胃热盛,迫血妄行,出于上窍。春、冬衄者,宜用生地黄汁,加生蒲黄末少许,砂糖井花水浸服之。
Nosebleed in children is because exuberant heat in the lung and stomach presses the blood to move recklessly and come out of the upper orifices. For nosebleed in spring and winter, use fresh rehmannia juice with a little powdered raw typha pollen added, soaked in sugar and well water drawn at dawn, and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋、夏宜用车前草一握,洗净,同生姜一处研取汁,入白蜜一匙。先拌查塞鼻,次用新汲水和蜜并车前姜汁饮之。又生萝卜捣汁,仰头滴入鼻即止。
In autumn and summer, wash a handful of plantago, grind it with fresh ginger and take the juice, adding a spoonful of white honey; first stuff the nose with the mixed dregs, then drink the plantago and ginger juice with freshly drawn water and honey. Also, pound raw radish for its juice and drip it into the nose with the head tilted back, and it stops;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次以新汲水和蜜萝卜汁饮之。又宜服胶黄散。
then drink radish juice with freshly drawn water and honey. Jiao Huang San should also be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
应语不语曰语迟。由母受惊怖,内动儿脏,邪乘于心。舌乃心苗,心气不和,舌痿无力故也。(宜菖蒲丸,或灸心俞三壮。)
Not speaking when one should is called late speech. It comes from the mother being frightened, which disturbed the child's organs inside, so that a pathogen took advantage of the heart. The tongue is the sprout of the heart; when the heart qi is out of harmony, the tongue is wilted and weak. (Chang Pu Wan is suitable, or three cones of moxa at Xin Shu(BL15).)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巢氏云:古谓天上有鸟,名无辜,昼伏夜游。小儿衣衲,夜露失收,鸟从上过。
Master Chao says: the ancients said there is a bird in the sky called wu gu, which hides by day and flies by night. When a child's clothes are left out in the night dew and not brought in, and the bird passes over,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿亲体,染其毒气,遂致面黄发直,壮热,能饮食而不生肌肉,累积月日而死,故名无辜。汉东王先生非之曰:此由八邪所乘。八邪者何?
the child, wearing them, is tainted with its toxic qi, and so has a yellow face and stiff hair, high fever, eats and drinks but does not grow flesh, and dies after months; so it is called wu gu, 'without fault'. Master Wang of Handong rejected this, saying: this comes from the eight pathogens. What are the eight?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓饥、饱、劳、役、风、惊、暑、积也。若然,是皆有因而成,不得名无辜矣。楫谓夜露阴沉,百邪皆出。狐貍枭鹏之类,何所不有。
Hunger, overeating, taxation, work, wind, fright, summerheat and accumulation. If so, all have a cause, and it should not be called without fault. I, Ji, say: in the night dew, yin is deep and all pathogens come out; foxes, owls and the like, what is not there?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衣染其气,小儿气虚体薄者,理应成病。以其不在八邪之内,无辜而得,故名无辜,非独因鸟名也。(宜肥儿丸、布袋丸之类。)
When clothing is tainted with their qi, a child with deficient qi and a thin body should by rights fall ill; since it is not among the eight pathogens and is caught without fault, it is called wu gu, not only from the name of a bird. (Fei Er Wan, Bu Dai Wan and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿禀赋不足,血气不荣,肌肉瘦瘁,骨节耸露,如鹤膝之节,乃肾虚不生骨髓耳。(宜钱氏地黄丸。)
A child with insufficient endowment, whose blood and qi do not nourish, has thin, wasted flesh and protruding joints like the knees of a crane; it is kidney deficiency failing to produce bone marrow. (Master Qian's Di Huang Wan is suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿哺乳,不节不消,致脾胃衰弱。弱则愈不能消,令肌肉尪羸,骨如柴露,吸吸苦热。以其得之乳哺,故曰哺露。(宜大启脾丸、肥儿丸。)
When a child is nursed and fed without moderation and does not digest, the spleen and stomach become weak; weak, they digest still less, the flesh wastes, the bones show like firewood, and there is gasping, distressing heat. Because it is caught from nursing and feeding, it is called feeding exposure. (Da Qi Pi Wan and Fei Er Wan are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脾胃尚弱,若哺食过度不消,水谷之精减少,不荣肌肉,日渐瘦削。其颈项四肢,骨立零丁,而腹则独大如奚囊也,故名丁奚。与哺露大同小异。
A child's spleen and stomach are still weak; if feeding is excessive and not digested, the essence of food and water is reduced, does not nourish the flesh, and the child grows thinner day by day; the neck and limbs stand out as bare bones while the belly alone is as large as a bag; so it is called ding xi. It is broadly the same as feeding exposure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其证吐泄不时,色惨潮热。或黄瘦,颅开囟陷,手足如筒。(宜参苓白术散、大启脾丸之类。)
Its signs are vomiting and diarrhoea at irregular times, a wretched colour and tidal fever; or yellow and thin, with an open skull and sunken fontanel, and hands and feet like tubes. (Shen Ling Bai Zhu San, Da Qi Pi Wan and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗名口水。流滞于颐下,故名。由脾虚冷液多,不能收摄耳。亦有脾虚挟热而流者,宜审证施治。(虚冷宜益黄散,热宜泻黄散之类。)
Commonly called mouth water; it flows and lingers below the chin, hence the name. It comes from spleen deficiency with much cold fluid that cannot be held in; some flow from spleen deficiency with heat; examine the pattern and treat. (For deficiency cold, Yi Huang San; for heat, Xie Huang San and the like.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有惊啼、夜啼、躽啼。惊啼者,精神不定,睡卧不安,如惊而啼,属脏热。夜啼者,入夜即啼,阴寒相感,属脏寒。
There is fright crying, night crying and bent crying. In fright crying the spirit is unsettled, sleep restless, and the child cries as if frightened; it belongs to organ heat. In night crying the child cries as soon as night falls, yin cold acting on it; it belongs to organ cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
躽啼者,腹中痛甚,张气促眉,身躽而啼,属食不消,或有积滞。(惊啼宜安神丸、凉膈散。夜啼宜花火膏、蝉花散、茅先生抹唇膏。
In bent crying there is severe abdominal pain, the breath strained and brows hurried, and the child bends its body and cries; it belongs to undigested food or accumulated stagnation. (For fright crying, An Shen Wan and Liang Ge San; for night crying, Hua Huo Gao, Chan Hua San and Master Mao's lip ointment;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
躽啼宜白术当归煎丸之类。)
for bent crying, Bai Zhu Dang Gui Jian Wan and the like.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龟胸者,母食五辛,或儿食宿乳,热熏于肺,肺气不宁,以致咳逆上气,壅满胸中。久则胸亦高肿,如龟之胸也。
Tortoise chest comes from the mother eating the five pungent vegetables, or the child drinking old milk, so that heat smokes the lung and the lung qi is not at peace, causing cough, counterflow and rising qi congesting the chest; in time the chest swells high like a tortoise's breast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龟背者,是强儿坐,或坐风中,邪乘于脊,或乘于督脉,不能解散,渐如伛偻而背高如龟状也(龟胸者,宜泻白散、外治涂龟尿法。
Tortoise back comes from forcing the child to sit, or sitting in the wind, so that a pathogen takes advantage of the spine or the Du vessel and cannot be dispersed; gradually the child stoops and the back rises like a tortoise's. (For tortoise chest, Xie Bai San and the external method of smearing tortoise urine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龟背者,宜羌活、防风及龟、鹿胶等药外,亦宜涂龟尿。)
for tortoise back, notopterygium, saposhnikovia and tortoise and deer glues and other medicines, and also smearing tortoise urine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解颅者,小儿数岁,囟不合而头颅开也。囟陷者,囟门深陷也。囟填者,囟门肿起也。皆属肾虚髓少,骨气不实,多主夭折。
Open skull is when a child of several years has an unclosed fontanel and an open skull. Sunken fontanel is when the fontanel is deeply sunk. Bulging fontanel is when it swells up. All belong to kidney deficiency with scant marrow and bone qi not firm, and mostly mean early death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
间有脏腑有热,热上冲而成者,然肾虚固本病也。(宜补中益气汤、钱氏地黄丸、小儿锢囟药之类。)
Now and then it forms from heat in the organs surging upward, but kidney deficiency is certainly the root illness. (Bu Zhong Yi Qi Tang, Master Qian's Di Huang Wan, the children's medicine for securing the fontanel and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾主骨、主髓。虚则髓少骨柔,故行迟耳(宜钱氏地黄丸、麝茸丹之类。)
The kidneys govern bone and marrow; when deficient, the marrow is scant and the bones soft, so walking is late. (Master Qian's Di Huang Wan, She Rong Dan and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦肾虚也。夫齿为骨之余,藉髓荣养。肾髓虚少,不能充骨,又安能及齿,故久不生也(宜六味地黄丸。)
This too is kidney deficiency. The teeth are the surplus of the bones and rely on the marrow for nourishment; when the kidney marrow is deficient and scant it cannot fill the bones, so how can it reach the teeth? So they are long in growing. (Liu Wei Di Huang Wan is suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦少阴肾脏虚耳。肾主藏精,其华在发。少阴气血不足,即发疏薄不生。亦有因头疮而秃落者。(宜千金楸叶方、榆末散、圣惠黑豆膏选用。)
This too is deficiency of the shao yin kidney organ. The kidneys govern storing essence, and their flourishing shows in the hair; when the qi and blood of the shao yin are insufficient, the hair is sparse and thin and does not grow. Some lose their hair from scalp sores. (Choose among the 's catalpa leaf formula, Yu Mo San and the 's Hei Dou Gao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钱氏曰:小儿长大不行,行则脚弱。齿久不生,生则不固。发久不生,生则不黑。皆属气血虚也,宜大剂补之。(发黄宜千金冀大豆方。)
Master Qian says: a child who has grown big but does not walk, or walks with weak legs; whose teeth are long in growing, and loose when they grow; whose hair is long in growing, and not black when it grows: all belong to deficiency of qi and blood, and should be supplemented with large doses. (For yellow hair, the 's Ji Da Dou formula.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿者,骨之余。其本在肾,而经则属胃与大肠。病在本者,多属虚。在经者,多实火。宜细察形脉兼证治之。(宜清胃汤、雄黄丸、千金白盐方、灵苑生齿方。)
The teeth are the surplus of the bones; their root is in the kidneys, and their channels belong to the stomach and large intestine. Illness at the root is mostly deficiency; illness in the channels is mostly excess fire. Examine the form, pulse and accompanying signs carefully and treat. (Qing Wei Tang, Xiong Huang Wan, the 's white salt formula and the Ling Yuan's tooth-growing formula are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳者,心肾之窍,肝胆之经也。心肾主内,属精血不足。肝胆主外,属风热有余。或聋聩,或鸣响者,禀赋虚也。或胀痛,或脓痒者,邪气客也。
The ears are the orifices of the heart and kidneys and the channels of the liver and gallbladder. The heart and kidneys govern the inside and belong to insufficiency of essence and blood; the liver and gallbladder govern the outside and belong to excess wind heat. Deafness or ringing is a deficient endowment; distending pain or pus and itching is a lodged pathogen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(虚者宜六味地黄丸,风热客者宜柴胡清肝散。)其他诸证不一,宜后方对证选用。(宜汤氏龙黄散。若诸虫入耳,宜立验散。)
(For deficiency, Liu Wei Di Huang Wan; for lodged wind heat, Chai Hu Qing Gan San.) Other patterns vary; choose from the formulas below to match. (Master Tang's Long Huang San is suitable; for insects in the ear, Li Yan San.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五软者,头项软、手软、脚软、肌肉软、口软是也。头软,头不举,项脉软而难收。治虽暂瘥,他年必再发。手软,则手垂,四肢无力,亦懒抬肩。
The five softnesses are soft head and neck, soft hands, soft feet, soft flesh and soft mouth. With a soft head, the head cannot be raised and the neck vessels are soft and hard to draw in; though treatment may bring temporary relief, it will surely recur in later years. With soft hands, the hands hang down, the limbs are weak, and the child is reluctant to lift its shoulders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若得声圆,还进饮食,乃慢脾风候也,尚堪医治。脚软者,五岁不能行,虚羸脚细小,不妨荣卫。但服参耆等药,并钱氏地黄丸,长大自然肌肉充满。
If the voice is full and it eats again, it is a sign of chronic spleen wind and can still be treated. With soft feet, the child cannot walk at five, thin with small feet, but the ying and wei are unharmed; just take ginseng, astragalus and the like, with Master Qian's Di Huang Wan, and as it grows the flesh will fill out naturally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肌肉软,则肉少皮宽,自离饮食,不长肌肉。(宜钱氏橘连丸。)若泻利频者,难治。口软则虚。舌出口,唇青、气喘则难治。
With soft flesh, there is little flesh and loose skin, the child leaves its food and does not grow flesh. (Master Qian's Ju Lian Wan is suitable.) If there is frequent diarrhoea, it is hard to treat. A soft mouth means deficiency; with the tongue out of the mouth, blue lips and panting, it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薛氏曰:头项软者,天柱骨弱,脏腑骨脉皆虚,诸阳气不足也。手足软者,脾主四肢,中州不足,不能荣养四肢,故肉少皮宽而饮食不为肌肤也。
Master Xue says: soft head and neck means the heavenly pillar bone is weak, the organs, bones and vessels all deficient and all the yang qi insufficient. Soft hands and feet: the spleen governs the four limbs, and when the central region is insufficient it cannot nourish them, so there is little flesh and loose skin and food does not build flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口软者,口为脾窍,上、下龈属手、足阳明。阳明主胃,脾胃气虚,舌不能藏而常舒出也。此五者,皆因五脏气弱,不能滋养充达。
Soft mouth: the mouth is the orifice of the spleen, and the upper and lower gums belong to the hand and foot yang ming; the yang ming governs the stomach, and when the spleen and stomach qi is deficient the tongue cannot be kept in and is often put out. These five all come from weak qi of the five organs that cannot nourish and fill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
原其要,则总归于胃,以胃为水谷之海,五脏六腑之大源。故治必先以脾胃为主,皆宜用补中益气汤以滋化源。头项、手、足三软,兼服地黄丸。
At bottom, all return to the stomach, for the stomach is the sea of food and water and the great source of the five zang organs and six fu organs. So treatment must first take the spleen and stomach as the main thing, and in all, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to enrich the source of transformation; for the three softnesses of head and neck, hands and feet, also take Di Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五硬者,仰头取气,难以动摇,气壅作痛,连于胸膈,手足心冷而硬,此阳气不营于四末也。经曰:脾主四肢。又曰:脾主诸阴。
In the five hardnesses, the child raises its head to get breath and can hardly move, the qi congests and causes pain reaching the chest and diaphragm, and the palms and soles are cold and hard; this is the yang qi failing to nourish the four extremities. The canon says: the spleen governs the four limbs. It also says: the spleen governs all yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今手足冷而硬者,独阴无阳也,故难治。若肚筋青急者,木乘土位,急用六君子汤加炮姜、肉桂、柴胡、升麻,以复其真气。若系风邪,当参惊风治之。
Here the hands and feet are cold and hard: yin alone without yang, so it is hard to treat. If the veins of the belly are blue and tense, wood is occupying the place of earth; quickly use Liu Jun Zi Tang with blast-fried ginger, cinnamon bark, bupleurum and cimicifuga added, to restore the true qi. If it is a wind pathogen, treat with reference to fright wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此证从肝脾二脏受患,补脾平肝。
This pattern arises from the liver and spleen; supplement the spleen and calm the liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
魃,小鬼也。乳儿未能行,而母复有娠。其儿忽微下利,寒热往来,毛发鬇鬡,为有恶鬼神导腹中之胎,妒嫉而为此,故名魃病也。
Ba is a small ghost. When a nursing child cannot yet walk and the mother is pregnant again, the child suddenly has slight diarrhoea, alternating cold and heat and tangled hair; it is said that an evil ghost leads the fetus in the belly, which out of jealousy does this, so it is called ba illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以他儿食其乳,亦能相继而病,故俗又名继病。虽然妊娠乳儿不必悉致魃,亦偶有此耳。女子气血,上为乳汁,下为经水。
When another child drinks her milk, it too can fall ill in turn, so it is also commonly called successive illness. But a nursing child need not always get ba when its mother is pregnant; it only happens now and then. A woman's qi and blood become milk above and menses below;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿饮交乳且病,况气血既荣于胎,而乳汁必自漓薄。儿饮之,能无病乎?鬼神之咎,似无稽也。
a child drinking milk from a mother who has had intercourse falls ill; how much more, when the qi and blood are nourishing a fetus, must the milk be thin; can a child drinking it avoid illness? The blame laid on ghosts and spirits seems groundless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
客忤者,是小儿神气软弱,忽有非常之物,或未经识见之人触之,与儿气相忤而发病,谓之客忤,亦名中客,又名中人。
Guest hostility is when a child's spirit qi is soft and weak, and something unusual, or a stranger it has never seen, suddenly touches it and clashes with its qi, bringing illness; it is called guest hostility, also struck by a guest, or struck by a person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其状吐下青、黄、白色,水谷解离,腹痛,反倒夭矫,面变易五色,状似痫,但眼不上插耳。其脉弦急数者是也。失时不治,久则难治。
Its signs are vomiting and passing green, yellow or white matter, food and water separating, abdominal pain, twisting and turning, and the face changing through five colours, like epilepsy but without the eyes turning up. Its pulse is wiry, urgent and rapid. If not treated in time, after a while it becomes hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若乳母饮酒过度,醉及房劳喘后乳者最剧,能杀儿。凡儿衣布绵帛鞋袜中,不得有头发。凡小儿中客,急视其口中悬雍左右,当有青黑肿脉核,如麻豆大。
If the nurse has drunk too much wine, and nurses when drunk or panting after sex, it is worst and can kill the child. There must be no hair in a child's clothes, cloth, floss, silk, shoes or socks. Whenever a child is struck by a guest, look quickly in its mouth to the left and right of the uvula: there should be green-black swollen vessel nodes the size of hemp seeds or beans,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或赤、或白、或青者,便宜用针速刺,或爪摘决之。并以绵缠钗头,拭去血能愈。
red, white or green; prick them quickly with a needle or break them with a fingernail, and wipe away the blood with floss wrapped round a hairpin, and the child recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜豆豉大丸摩法、谭氏殊圣治客忤方、张涣辟邪膏、灶中黄土方、三物烧发散之类。)
(Dou Chi Da Wan rubbing method, Master Tan's Shu Sheng formula for guest hostility, Zhang Huan's Bi Xie Gao, the stove earth formula, San Wu Shao Fa San and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿中恶者,是卒中鬼邪之气也。其证先无他病,卒然心腹刺痛,闷乱欲死是也。此必精气衰弱,而后鬼恶得以中之。
A child struck by the malign has been suddenly struck by ghostly pathogenic qi. Its signs are: with no prior illness, sudden stabbing pain of the heart and abdomen, oppression and confusion near death. The essence and qi must first be weak for a ghostly malignity to strike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若腹大而满,脉紧大而浮者死,紧细而微者生。治之余邪不尽,留滞脏腑,更发变为疰病矣。(宜先下苏合香丸。未醒以皂角末搐鼻取嚏,次服沉香降气汤。
If the abdomen is large and full and the pulse tight, large and floating, the child dies; if tight, fine and faint, it lives. If after treatment some pathogen remains and lingers in the organs, it breaks out again and turns into possession illness. (First give Su He Xiang Wan; if the child does not wake, blow powdered gleditsia into the nose to make it sneeze; then give Chen Xiang Jiang Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又宜葱刺鼻法、肘后灸法、管吹下部法。以上救客忤中恶法及一切卒死,皆可参用。)
The scallion-in-the-nose method, the moxa method and the method of blowing through a tube into the lower body are also suitable. These methods of rescuing guest hostility and attack by the malign may all be used for every sudden death.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿卒死者,是三虚而遇贼风,故无病仓卒而死。三虚者,乘年之衰,逢月之空,失时之和也。(详《灵枢》岁露篇。)
Sudden death in a child is meeting a thief wind in the three deficiencies, so that without illness it dies suddenly. The three deficiencies are a waning year, an empty moon and an untimely season. (See the chapter on the Year's Dew.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人因此三虚,复遇贼风,令阴气偏竭于内,阳气阻隔于外。荣卫壅闭,阴阳不通,故暴绝而死。若脏腑未竭,良久乃苏。
When a person in these three deficiencies meets a thief wind, the yin qi is one-sidedly exhausted inside and the yang qi blocked outside, ying and wei are congested and closed, yin and yang do not communicate, and so one is suddenly cut off and dies. If the organs are not exhausted, after a good while one revives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有挟鬼神气者,皆须治令邪退乃生。若有余邪留蓄,再发则成疰病矣。其证眼合哜齿,遍身绵软,面青黑,口鼻冷。
Some carry the qi of ghosts and spirits; all must be treated until the pathogen withdraws before the child lives. If some pathogen remains stored, a second attack becomes possession illness. Its signs are closed eyes and gritted teeth, the whole body limp, a green-black face, and cold mouth and nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜苏合香丸、千金牛舐方、熨两胁方、治卒魇方、皂角搐鼻法、鸡冠血方、灸人中及心下之类。)
(Su He Xiang Wan, the 's ox-licking formula, the formula of warming both flanks, the formula for sudden nightmare, the gleditsia sniffing method, the cockscomb blood formula, and moxa at Ren Zhong(DU26) and below the heart are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿鬼持者,乃神气弱,为鬼所持。其状无他疾,乃萎黄啼唤,口气常臭是也。(宜图经治鬼持方、外台深师五邪丸之类。)
A child held by a ghost has weak spirit qi and is held by a ghost. Its signs are no other illness but sallowness, crying and calling out, and constantly foul breath. (The 's formula for ghost-holding, the 's Shen Shi Wu Xie Wan and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疰者,注也,亦言住也。谓风邪鬼气住人身内,又复注易傍人,无问人之大小。若血气衰弱,则阴阳失守。风邪鬼气,因而客之。留住肌腠,连著脏腑。
Zhu (possession) means pouring in, and also staying: wind pathogens and ghost qi stay in a person's body and pour over to others, whatever their age. When blood and qi are weak, yin and yang fail to keep watch, and wind pathogens and ghost qi lodge there, staying in the muscles and pores and attaching to the organs;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或皮肤掣动,游易不常,或心腹刺痛,或体热皮肿。沉滞至死,死后注人。
perhaps the skin jerks and it roves without constancy, or there is stabbing pain of the heart and abdomen, or body heat and swollen skin; it sinks and stagnates until death, and after death pours into others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿襁褓居室,无因触冒风邪,多缘乳母解脱之时,不避温凉暑湿,或抱持出入早晚,其神魂软弱,为鬼气所伤故耳。(宜太乙备急散。)
A child in swaddling clothes and indoors has no cause to meet wind pathogens; it is mostly because when the nurse undresses it she does not guard against warmth, coolness, summerheat and damp, or carries it in and out early and late, and its soft, weak spirit and soul are injured by ghost qi. (Tai Yi Bei Ji San is suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尸疰者,是五尸之中,一尸疰也。人无问大小,腹内皆有尸虫。尸虫为性忌恶,多接引外邪,共为患害。小儿血气衰弱者,精神亦羸,故尸疰因而为病。
Corpse possession is one of the five corpses. Everyone, young or old, has corpse worms in the belly; by nature corpse worms are jealous and wicked and often draw in outside pathogens to do harm together. In a child whose blood and qi are weak, the spirit is also frail, so corpse possession makes it ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其状沉默,不的知病之所在。或寒热淋漓。涉引岁月,遂至于死。死又疰易傍人,故曰尸疰也。(宜圣惠木香散之类。)
Its signs are silence, with no clear knowledge of where the illness is, or cold and heat dribbling on, dragging through the months and years until death; and after death it pours into others, so it is called corpse possession. (The 's Mu Xiang San and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛊疰者,人以蛇虫诸毒,聚于器中,令相啖食。食尽存一物,最恶最毒,名曰蛊。能随饮食变化,入腹还生,食人五脏。小儿中者,证与大人无异。
Gu possession: people gather snakes, insects and all poisonous things in a vessel and let them eat one another; the one left when all are eaten is the most wicked and poisonous and is called gu. It can change with food and drink, enter the belly and live again, eating the person's five organs. When a child is struck by it, the signs are no different from an adult's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其状心腹多刺痛懊闷。急者即死,缓者延涉岁月。羸困下血,脏烂乃死。死又疰易傍人,故为蛊疰也。
Its signs are much stabbing pain, anguish and oppression of the heart and abdomen; in urgent cases death comes at once; in slow cases it drags through months and years, with emaciation, exhaustion and bleeding, until the organs rot and the person dies; and after death it pours into others, so it is gu possession.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜范汪十七物紫参丸、羚羊角散、雄黄散、小儿五种蛊毒方、败鼓皮方。)
(Fan Wang's Shi Qi Wu Zi Shen Wan, Ling Yang Jiao San, Xiong Huang San, the formula for the five kinds of gu toxin in children, and the old drumskin formula are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.